2017年2月28日，寫了LESSON 15-LESSON 23的一些自己在讀英文的過程當中好玩的內容，一些吐槽點兒。接下來會繼續去寫它，不過不會每天去發，因為我自己學習也需要時間。

在lesson 25中，我一眼看見‘refrigerator’這個單詞，腦袋一片空白。當時我就讓我媽來猜，我比劃一個長方形的東西，我說顏色是白的，家里頭有，我還說，昨晚上她的同事還說過，說她家里面的這玩意兒要維修，花費五百，結果說不修了，干脆買一個。然后我媽眨巴著眼睛，什么呀什么呀！好吧，我告訴她，refrigetator就是電冰箱。

文中有句話說：there is a refrigerator in the kitchen.

用我的話翻譯：有個電冰箱在廚房。

但是我一看中文翻譯：廚房里有個電冰箱。

我試著用英文翻譯一下：廚房（kitchen），里（in），有（have），個（a），電冰箱（refrigerator），好，這句話就是kitchen in have a refrigetor.O(∩_∩)O哈哈~

比較一下就會發現，外國人先說東西（a refrigerator）再說在哪里（in the kitchen），但中國人就先說地方：廚房，再說東西：refrigerator。

那么是不是這個規律呢？

原文：there is a bottle on the table.分析這句話就會發現，東西在前：bottle.然后是地方：on the table.

比較它們的中文翻譯也是一樣，中國人翻：桌上有個瓶子。

這里不難總結出一個思維：外國人喜歡先說東西，再說地方。我們中國人喜歡先說地方，再說東西。

再舉例：

There is a cup on the table.

There is an electric cooker in the kitchen.

全部是同一道理。是不是很好玩呢？

接著念：LESSON 27

看了之后非常的開心，因為里面有‘幾本’‘幾份’‘幾把’‘幾幅’，我在上一次就說過了，外國人喜歡偷懶，他們從來不說‘本’‘份’‘把’‘幅’。這是中國特色。

他們遇上這樣的問題怎么說呢？

幾本雜志：some magazines.

幾份報紙：some newspapers.

幾把扶手椅：some armchairs.

幾幅畫：some pictures.

另外還有上一課總結出來的問題，來驗證一下。東西在先，地方在后。

Thers is a television in the room.

There is a stereo in the room.

There is some pictures on the wall.

其中有句翻譯引起我的注意：

畫掛在墻上。

用我慣常翻譯：畫（picture），掛在（我暫時不知道，用X）墻（wall），上（on），翻譯過來就是：picture X wall on.

但是外國人怎么說？他們說：the pictures are on the wall.（畫在墻上），你就會發現外國人不說‘掛’這個字，人家直接說，畫在墻上。

接著看LESSON 29。

我看見翻譯說：再把床整理一下。

我試著翻譯，再（then），把，不會翻譯，床（bed），整理（make），一下，不會翻譯。句子就變成：THEN X BED MAKE X.

外國人說：then make the bed.（再整理床），‘把’‘一下’，人家根本就不翻譯。

比如：翻譯說：然后掃掃地。

我試著翻譯：然后（then）掃（sweep），掃（sweep），地（floor.）全文：then sweep sweep floor.

看人家外國人怎么說？

外國人說：then sweep the floor.（然后掃地），一比較你就會發現，外國人把‘掃’字又給省略了。

比如我看見這句話：dust the dressing table.【我的翻譯：撣灰穿桌】，穿桌是什么東西？我趕緊看翻譯：梳妝臺。

再看中文翻譯：撣掉梳妝臺上的灰塵。其余詞不必說，這個灰塵，后來我一看。Dust就是撣灰，人家外國人就是：撣灰梳妝臺。

接著上面的寫，說實話，一個星期又過去了，哈哈。沒能多攢點兒啊。這次要說的是LESSON 31。

首先是我頭疼的英文名。

Sally:薩莉

Jack：杰克

Jean：瓊

Tim：蒂姆（我只能說這個翻譯也是醉了，因為我打‘蒂’的時候是DI的發音，而不是‘ti’，英文發音是提姆）

翻譯方面，翻譯不出來的是“追”，就是中文里的追，外國人是如何翻譯的？

人家說：在別人后面跑，叫追。Run after.

原文：it’s running after a cat.

Lesson 33

A fine day好天氣叫‘晴天’。

原文：

There are some clouds in the sky.

中文翻譯說：天空中飄著幾朵云。

對比之后，就會發現‘飄’在外文中根本沒翻譯。外國人說：有一些云在空中。

Lesson 35

原文：

The village is on a river.

我翻譯成：村莊在河上（這什么村莊，竟然敢飄在河上），趕緊看翻譯。

翻譯說：它靠近一條小河。

On竟然是靠近的意思。

再一個有意思的話是這個。

My wife and I are walking

along the banks of the river.

在書里這兩句就是這么排列的，上一句沒有標點，也就是說這是一句。但妙在它的分層，所以以后看到相似的話，你就會明白，外國人怎么說那些長句子，他們會斷句。

我前幾天在找如何學好英文，竟然聽見有人說，學好英文要鍛煉身體，因為英文句子太長，沒有好的呼吸竟然說不好。現在看來，這就是天大的笑話，這個人一定說不好英文，因為他平時竟然沒有發現外國人是斷句的，也就是換氣，斷一下，繼續說。我們只要知道如何斷就可以了，如何斷呢？繼續研究下去，也許會知道吧。

暫時就寫到這。期待下一次嘍~