【原文】子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻梲，何如其知也？”?
【譯文】孔子說：“臧文仲替一種叫蔡的大烏龜蓋了一間屋，有雕刻著像山一樣的斗栱和畫著藻草的梁上短柱，這個人的聰明怎么這樣呢？”
解讀：
先秦時期的占卜氛圍很濃厚，做什么事之前往往要占卜一下，打仗之前要占卜，回國之前要占卜，甚至出門之前可能都要占卜一下，而龜殼是一種很重要的占卜工具，相傳龜殼越大，占卜越準(zhǔn)確，我們所發(fā)現(xiàn)的甲骨文，大多是占卜所用。臧文仲是魯國大夫，比孔子要早一百多年，他花費了巨大的錢財來給大烏龜蓋房子，內(nèi)飾也很豪華，孔子對占卜一直敬而遠(yuǎn)之，所以他看不慣臧文仲的這種行為，這句話說的“聰明”，其實是孔子說的反話，是在批評他凈做些沒有意義的事。
