搞定

一旦任務開始了
直到做完才能走
不管打的大小工
要么做好要么滾

翻譯：張喵喵沒頭腦

Poetry: What is the shortest and also the most beautiful poem ever written?

No1. Answered be Unni Krishnan Koroth, 6.7k upvotes

面具

面具

她的皮膚藍
他也是
他把藍藏起
她也是
他們互相尋找
窮了此世
他們擦肩而過
卻未能知

——Shel Silverstein

Masks

She had blue skin.
And so did he.
He kept it hid
And so did she.
They searched for blue
Their whole life through,
Then passed right by–
And never knew.

by Shel Silverstein

No2. Answered by Asha Tampa, 4.6k upvotes

無題

斯某春天親了我
羅某夏天親了我
柯某只是瞅瞅我
從來沒有親過我

斯某親親是玩笑
羅某親親是玩鬧
柯某眼里的親親
撓的我晚上睡不著覺

——Sara Teasdale

Stephen kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Stephen’s kiss was lost in jest,
Robin’s lost in play,
But the kiss in Colin’s eyes
Haunts me night and day.

by Sara Teasdale

No3. Answered by Tina Liu, 2.5k upvotes

搞定

一旦任務開始了
直到做完才能走
不管打的大小工
要么做好要么滾

——匿名

搞定

節操不見了喵。

• **
  歡迎關注張喵喵沒頭腦和專題：Quora精彩翻譯、專題：生產力獲得更新。
  更多內容，請關注張喵喵沒頭腦的微博獲得訂閱。

• **

譯者注：

• 版權保護方式：分享署名，禁止商業使用，禁止修改(by-nc-nd)
• Quora原文地址，版權歸原作者所有。
• 翻譯作品（源地址）版權歸簡書用戶張喵喵沒頭腦所有。
• 譯者水平有限，歡迎諸君指正。