20期 08 俞哲遠(yuǎn) Richard
從本周二開始我一直在出差，沒法陪孩子“悅”讀，只能先自我熏陶英文繪本的魅力了。三天出差只帶了之前買的三本英文繪本，其中由美國(guó)插畫大師Eric Carle創(chuàng)作的The Very Hungry Caterpillar已被同期組員Cecily做了深度賞析和分享，寫得非常棒！但苦于第三天還在出差的我手上已無其他繪本可賞，我就再?gòu)钠渌嵌荣p析一下這本兒童插畫吧。
幾天的賞析讓我認(rèn)識(shí)到英文繪本充滿魅力的原因之一就是極富想象力的故事設(shè)計(jì)和非常開放性的語言留白。只要有足夠的觀察和思考，就可以做到“千人千面”，可以從新的角度陪孩子學(xué)習(xí)一個(gè)繪本，并學(xué)到語言和其他東西，比如以下兩個(gè)角度：
1）從繪本引導(dǎo)故事外的思考：該繪本講了一個(gè)Life cycle,毛毛蟲從蛋里孵化后不停地吃再到化繭成蝶的故事。但故事一開始的egg從哪里來？變成美麗的butterfly后又怎么樣了？書中并沒有交代，這就是開放性的設(shè)計(jì)，是我們可以引導(dǎo)孩子進(jìn)行進(jìn)一步思考的。生命從小到大的成長(zhǎng)固然美麗，但生命的起源和生命的歸宿更值得深入思考和探討，可以讓孩子從小學(xué)會(huì)對(duì)生命的敬重和熱愛。After all, Life and death is an eternal subject.
2）從繪本細(xì)節(jié)發(fā)現(xiàn)生活智慧：毛毛蟲在星期六吃了一大堆各類美食，結(jié)果That night he had a stomachache ! 在這個(gè)物質(zhì)豐富的年代，面對(duì)美食的誘惑成人都抵擋不住，更何況是孩子。這里我覺得可以引導(dǎo)孩子從小記住貪婪和暴飲暴食的壞處，以及每個(gè)人都要對(duì)自己的行為承擔(dān)后果兩個(gè)道理。我覺得英文繪本不應(yīng)止于學(xué)習(xí)語言，還可以用兒童能理解的方式傳授和啟迪生活的智慧。
以上是我從新的角度賞析《饑餓的毛毛蟲》。這本畫冊(cè)被翻譯成65種語言以上，全球售出4600多萬冊(cè)，我相信創(chuàng)造如此杰出成就的一本兒童讀物，肯定不會(huì)只是一個(gè)簡(jiǎn)單的兒童插畫，而是一個(gè)“見仁見智”的智慧寶庫(kù)。
