王敬宏仆——唐·康駢《劇談錄》

原文：

唐文宗皇帝嘗寶白玉枕，德宗朝于闐國所貢，追琢奇巧，蓋希代之寶。置寢殿帳中。一旦忽失所在。然禁衛清密，非恩渥嬪御莫有至者，珍玩羅列，他無所失。上驚駭移時，下詔于都城索賊。密謂樞近及左右廣中尉曰：“此非外寇所入，盜當在禁掖。茍求之不獲，且虞他變。一枕誠不足惜，卿等衛我皇宮，必使罪人斯得。不然，天子環衛，自茲無用矣?！眱葘m惶栗謝罪，請以浹旬求捕。大懸金帛購之，略無尋究之跡。圣旨嚴切，收系者漸多，坊曲閭里，靡不搜捕。

有龍武二蕃將王敬弘嘗蓄小仆，年甫十八九，神采俊利，使之無往不屆。敬弘曾與流輩于威遠軍會宴，有侍兒善鼓胡琴。四座酒酣，因請度曲。辭以樂器非妙，須常御者彈之。鐘漏已傳，取之不及，因起解帶。小仆曰：“若要琵琶，頃刻可至?！本春朐唬骸敖牟艅?，軍門已鎖，尋常汝起不見，何見之謬也？”既而就飲數巡，小仆以繡囊將琵琶而至，座客歡笑。南軍去左廣，往復三十余里，入夜且無行伍，既而倏忽往來。敬弘驚異如失。時又搜捕嚴急，意以盜竊疑之。

宴罷，及明，遽歸其第，引而問之曰：“使汝累年，不知矯捷如此。我聞世有俠士，汝莫是否？”小仆謝曰：“非有此事，但能行耳?！币蜓愿改附栽谑翊ǎ暷昱贾辆﹪?，今欲卻歸鄉里，有一事欲報恩。偷枕者早知姓名，三數日當令伏罪。敬弘曰：“如此事，即非等閑，遂令全活者不少。未知賊在何許，可報司存掩獲否？”小仆曰：“偷枕者田膨郎也。市廛軍伍，行止不恒，勇力過人，且善超越。茍非便折其足，雖千兵萬騎，亦將奔走。自茲再宿，候之于望仙門，伺便擒之必矣。將軍隨某觀之，此事仍須秘密?！?/p>

是時涉旬無雨，向曉塵埃頗甚，車馬騰踐，跬步間人不相睹。膨郎與少年數輩，連臂將入軍門，小仆執球杖擊之，歘然已折左足。仰而窺曰：我偷枕來，不怕他人，唯懼于爾。既此相值，豈復多言。于是舁至左右軍，一款而伏。上喜于得賊，又知獲在禁旅，引膨郎臨軒詰問，具陳常在營內往來。上曰：“此乃任俠之流，非常之竊盜?！眱韧馇粝禂蛋偃?，于是悉令原之。

小仆初得膨郎，已告敬弘歸蜀。尋之不可，但賞敬弘而已。

譯文：

唐文宗皇帝很喜愛一個白玉雕成的枕頭，那是德宗朝于闐國所進貢的，雕琢奇巧，真是希世之寶，平日放在寢殿的帳中，有一天忽然不見了?；实蹖嫷钍匦l十分嚴密，若不是得寵的嬪妃，無人能夠進入。寢殿中另外許多珍寶古玩卻又一件沒有失去。

文宗驚駭良久，下詔搜捕偷玉枕的大盜，對近衛大臣和統領禁軍的兩個中尉說：“這不是外來的盜賊，偷枕之人一定在禁宮附近。倘若拿他不到，只怕尚有其他變故。一個枕頭給盜去了，也沒甚么可惜，但你們負責守衛皇宮，非捉到這大盜不可。否則此人在我寢宮中要來便來，要去便去，要這許多侍衛何用？”

眾官員惶栗謝罪，請皇帝寬限數日，自當全力緝拿。于是懸下重賞，但一直找不到半點線索。圣旨嚴切，凡是稍有嫌疑的，一個個都捉去查問，坊曲閭里之間，到處都查到了，卻如石沉大海，眾官無不發愁。

龍武二蕃將王敬宏身邊有一名小仆，年甫十八九歲，神采俊利，差他去辦甚么事，無不妥善。有一日，王敬宏和同僚在威遠軍會宴，他有一侍兒善彈琵琶，眾賓客酒酣，請她彈奏，但該處的樂器不合用，那侍兒不肯彈。時已夜深，軍門已閉，無法去取她用慣的琵琶，眾人都覺失望。小仆道：“要琵琶，我即刻去取來便是?！蓖蹙春甑溃骸敖囊豁?，軍門便鎖上了，平時難道你不見嗎？怎地胡說八道？”小仆也不多說，退了出去。眾將再飲數巡，小仆捧了一只繡囊到來，打開繡囊，便是那個琵琶。座客大喜，侍兒盡心彈奏數曲，清音朗朗，合座盡歡。

從南軍到左廣來回三十余里，而且入夜之后，嚴禁通行，這小仆居然倏忽往來。其時搜捕盜玉枕賊甚嚴，王敬宏心下驚疑不定，生怕皇帝的玉枕便是他偷的。宴罷，第二天早晨回到府中，對小仆道：“你跟我已一年多了，卻不知你身手如此矯捷。我聽說世上有俠士，難道你就是么？”小仆道：“不是的，只不過我走路特別快些罷了。”

那小仆又道：“小人父母都在四川，年前偶然來到京師，現下想回故鄉。蒙將軍收養厚待，有一事欲報將軍之恩。偷枕者是誰，小人已知，三數日內，當令其伏罪?！?/p>

王敬宏道：“這件事非同小可，如果拿不到賊人，不知將累死多少無辜之人。這賊人在哪里？能稟報官府、派人去捉拿么？”

小仆道：“那玉枕是田膨郎偷的。他有時在市井之中，有時混入軍營，行止無定。此人勇力過人，奔走如風，若不是將他的腳折斷了，那么便是千軍萬騎前去捉拿，也會給他逃走了。再過兩晚后，我到望仙門相候，乘機擒拿，當可得手。請將軍和小人同去觀看。但必須嚴守秘密，防他得訊后高飛遠走?！?/p>

其時天旱已久，早晨塵埃極大，車馬來往，數步外就見不到人。田膨郎和同伴少年數人，臂挽臂的走入城門。小仆手執擊馬球的球杖，從門內一杖橫掃出來，拍的一聲響，打斷了田膨郎的左足。

田膨郎摔倒在地，見到小仆，嘆道：“我偷了玉枕，甚么人都不怕，就只忌你一人。既在這里撞到了，還有甚么可說的。”

將他抬到神策軍左軍和右軍之中，田膨郎毫不隱瞞，全部招認。

文宗得報偷枕賊已獲，又知是禁軍拿獲的，當下命將田膨郎提來御前，親自詰問。田膨郎具直奏陳。文宗道：“這是任俠之流，并非尋常盜賊?！北緛砭薪臄蛋倜右煞?，當即都釋放了。

那小仆一捉到田膨郎，便拜別了王敬宏回歸四川。朝廷找他不到，只好重賞王敬宏。（故事出康駢《劇談錄》，篇名《田膨郎》。）

圖：

圖贊：琵琶繡囊，一田膨郎。

金庸注：

文宗便是“甘露之禍”的主角。當時禁軍神策軍的統領叫做中尉，左軍右軍的中尉都由宦官出任。憲宗（文宗的祖父）、敬宗（文宗之兄）均為宦官所殺，穆宗（文宗的父親）、文宗則為宦官所立。由于槍桿子里面出政權，皇帝為宦官所制，文宗想殺宦官，未能成功，終于郁郁而終。

王敬宏是龍武軍的將軍，龍武軍屬北軍，也是禁軍的一個兵種，他是受宦官指揮的。

輯者注：

歷代太監之禍國，最為厲害的就是東漢末年和中晚唐，本文之中的唐文宗，雖有雄心壯志，無奈太監掌握神策軍的兵權，結果皇帝當得比太監還不如。甚至連自己臨終前指定的皇位繼承人也被幾個太監說改就改了。他的弟弟唐武宗，其實是糊里糊涂當上皇帝的。

據《唐闕史》記載，當時安王李溶和穎王李瀍都極受哥哥文宗喜歡，而且都住在王爺區——十六王宅。仇士良（一手篡改文宗遺詔的太監頭子）派出去的神策軍是一幫沒文化的粗人，沒有弄明白他的意思。他們一大群人匆匆忙忙來到十六王宅時，卻連要迎接哪位親王都沒弄清楚，站在門口傻了眼。宮中的仇士良反應還算快，馬上派一個信得過的手下追了上去。然而這人是個腦子里明白嘴上講不明白的大笨蛋，到了王府門口張嘴半天，才傻乎乎地喊出一句“迎接大的！迎接大的”，意思是安王年長于穎王，應該迎接安王李溶。神策軍聽到后還是一頭霧水，搞不清該接誰。府里面的安王和穎王都聽到了外邊的喧嘩，但是他們在沒有最終確定之前都不敢貿然行動。

兩個大男人發怵的千鈞一發之際，穎王在邯鄲帶回的王美眉（歌妓到王妃的傳奇代表）突然發飆。她極其鎮定地走出王府，來到滿腦子漿糊的神策軍官兵面前，用自己美麗的歌喉開始了唐朝歷史上最成功的一次忽悠：“爾等聽著，所謂‘大的’就是穎王殿下李瀍。你們把眼睛睜得大大的給我看清楚了，穎王殿下身材魁偉，連當今皇帝都稱他為‘大王’?！笨吹竭@幫粗人們有點上鉤，王美眉忽悠得更起勁了：“穎王與你們的上司仇公公是生死之交，一起喝過酒。擁立新君可是頭等大事，你們可要小心了，出了岔子可是要滿門抄斬的！”眾人一聽，大眼瞪小眼，小眼瞪瞇縫眼，不知道眼前這個女人說的是真是假。王美眉毫不含糊，立即轉身回府把隱藏在屏風后邊的李瀍推到眾人面前。果然，李瀍高大魁梧，所言不虛。神策軍們被徹底忽悠住了，立馬擁李瀍上馬，護送至少陽院。看到李瀍，仇士良恨不能拿頭撞墻。罵了一通后，也只好將錯就錯，冊立穎王為皇太弟。幾天后，唐文宗在眾人的期待中，終于駕崩，李瀍即位，是為唐武宗。

記得《冰與火之歌》中，小惡魔曾威脅喬佛理大帝：”小心點，這年頭死個國王就跟死個蒼蠅一樣容易。“? 這句話放到中晚唐，也非常適合。扯回到這篇小說中，其實我們也能看出點端倪來。皇帝丟了個枕頭，要放明朝，大概禁衛軍將官一半的腦袋先被砍掉了。結果唐文宗不僅沒砍人腦袋，還沒敢發大火，只敢幽幽來一句：“今天丟的是枕頭，明天會不會是我的頭？”受氣小媳婦的形態活靈活現。而田膨郎是個混跡軍營的小人物，卻能在皇宮里來去自如，雖說唐代傳奇小說中的人物大多是這種風塵中人，但我認為也影射出當時太監掌管的神策軍根本不把皇帝放在眼里。

另一個細節在王敬宏仆人埋伏田膨郎的?時候，說當時：“向曉塵埃頗甚，車馬騰踐，跬步間人不相睹”。不由得想起甘露之變后，太監派神策軍捉拿涉事的大臣，結果導致京城一片混亂，當地的流氓惡少乘機劫掠殺人，長安城內甚囂塵上，面對面都見不到人...

槍桿子里出政權，還是我朝太祖明見萬里啊。