古人如何表達“I love you”?

一年一度的虐狗節又過去了。小伙伴們,你們還好嗎?

看到個段子,是這么講的:

容大家笑一會兒……

昨天,出現頻率最高的一句話,非“I love you”莫數。顯然,無論是這個情人節本身,還是這句“I love you”,都是舶來品。

傳說,夏目漱石先生在做英文教師時,問學生“I love you”應該如何翻譯。有人回答“我愛你”。

“日本人怎么會這么說呢,”先生搖搖頭。

“應該譯作:‘月が綺麗ですね’今夜,月色真美啊。”

夏目漱石(なつめそうせき,1867-1916),本名夏目金之助,日本近代作家,被稱為“國民大作家”。

古往今來,描寫愛情的句子不勝枚舉,千百年間廣為傳頌。在“I love you”到來之前,中國人會如何說呢?

初戀

見客入來,襪刬金釵溜。和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅。

少女情態躍然紙上。看到客人,連鞋都顧不上穿,匆匆跑開,金釵都滑落了。帶著七分嬌羞,在門邊回頭,假裝嗅青梅,卻忍不住偷偷望著席間男子。

熱戀

有美人兮,見之不忘,一日不見兮,思之如狂。

花明月暗籠輕霧,今宵好向郎邊去。刬襪步香階,手提金縷鞋。

這是李煜的名句,描寫了自己和小周后幽會的情景。少女懷春,并不能顧得許多。把鞋提在手上,只穿著襪子輕聲走過臺階,怕被別人發現啊。

愿我如星君如月,夜夜流光相皎潔。

誓言

山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕!

蒲葦紉如絲,磐石無轉移。

瓊瑤阿姨非常喜歡這兩句詩,所以我們這代人耳熟能詳,喜聞樂見。

相思

心似雙絲網,中有千千結。

“絲”與“思”諧音,二人情深至斯,相互思念,有如一張無形的情網。其中萬千情結,將人緊緊相連。

玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知?

古時骰子以骨制成,紅豆乃相思之物,深嵌骨中,所以有“入骨相思”之說,可謂想象獨特,神來之筆。

似此星辰非昨夜,為誰風露立中宵?

“昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東”是李商隱的名句,被化用進這句詩中。作者對表妹的刻骨相思,完全寄托其中。更深露重,晚來風急,究竟是什么樣的感情,才會讓詩人久立庭中呢?

憶君心似西江水,日夜東流無歇時。

別離

上言加餐飯,下言長相憶。

最樸素的感情往往最為真摯。別離后,郎君從遠方托人帶來兩條鯉魚,魚中有信,只有兩個意思:在家要好好吃飯啊,想你了。

陌上花開,可緩緩歸矣。

吳越王錢镠不會讀書寫文章。夫婦二人感情甚篤。一年他的夫人,春天的時候回娘家小住。錢镠十分思念,提筆寫信說:田邊小路上的花開了,你慢慢回來吧。寥寥數字,相思之情畢現。

追憶

賭書消得潑茶香,當時只道是尋常。

李清照年輕時與丈夫志趣相投,生活的十分風雅。吃完飯,兩人常常在書房烹茶打賭,一人說出某句詩文,另一人說出在某書某頁某行。常常鬧得茶傾懷中,滿室飄香。那樣的日子,當時看來平常,卻是再也不會有了。

當年明月在,曾照彩云歸。

傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來。

陸游與表妹唐婉,曾有過一段美好的愛情,無奈被家長生生拆散,是為生離。十年后,二人在沈園偶遇,陸游寫下了那首著名的《釵頭鳳》:“紅酥手,黃藤酒……”沒過多久,唐婉郁郁而終,是為死別。生離或死別,任意一個都會令人傷心欲絕。陸游和唐婉,先生離又死別,其悲傷可想而知。

在這樣的情緒下,陸游七十五歲,重游沈園時,寫下了上面的句子。美人已逝去四十年了,放翁仍然念念不忘當年的驚鴻一瞥。又過了數年,他八十四歲時,再次來到沈園,寫下了:“沈家園里花如錦,半是當年識放翁;也信美人終作土,不堪幽夢太匆匆。”第二年,陸游去世。

終其一生,陸游都在思念著當年的表妹。下面白居易的這句詩,大概是這種感情的最好解讀。

老來多健忘,唯不忘相思。

注:插圖來自網絡,如有侵權,請聯系本作者。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 第一首—— 《詩經·唐風·葛生》之:百歲之后,歸於其居!百歲之后,歸於其室! 葛生 ——詩經·唐風 葛生蒙楚,蘞蔓...
    飛在水中的馬閱讀 3,238評論 0 3
  • (算是兌現個承諾,之前答應過,看完書會分享感受的): -----女生還是要多出去見見世面,這樣才不會被一點點小事而...
    六月的安閱讀 573評論 8 7
  • A A是奔四的姐姐,孩子快小學畢業,自己一邊朝九晚五大公司坐班,一般和朋友做連鎖水果店,事業滿意、...
    無齡老奶奶閱讀 301評論 0 0
  • 破曉來的如此之晚,甚至讓我忘了時間依舊在循環。靜滯的那抹霞卻離天際,似乎又是一場撕心裂肺的別離。冷空氣挾持思緒凍僵...
    梟八閱讀 192評論 0 0