文/Caterina Fake ?翻譯/ONES Piece 何聰聰
譯者按：Fake是連續創業者，是圖片網站Flickr（2005年被雅虎收購）、協作平臺Hunch（2011年被eBay收購，于2014年關閉）和LBS軟件Findery（原名Pinwheel）的聯合創始人。
畸形膨脹而不可持續的估值、搖搖欲墜的證券市場、虛弱的中國經濟和過度亢奮后的余波——所有這一切都指向科技觀察家們的普遍預言——一場殺死“獨角獸”的瘟疫要來了。而他們的倒下會連帶著震翻一大批小創業公司。多年來我們的投資行業的“尋找獨角獸”戰略已經使“俯首甘為孺子牛”型的創業者深受其害。而這次，所有創業公司，無論規模或行業，都會感受到這場瘟疫的恐怖。
2008年次貸危機過去以后，創業者的生活寬裕了，吸引投資也挺簡單。但起落終有時，而且好事來得慢，壞事總在一眨眼間就發生了。
誰將是幸存者呢？就像歷史告訴我們的，總是那些不怎么光鮮亮麗，但是命非常硬的——小強們。行星撞地球，恐龍滅絕，而蟑螂活了下來。它們完全不挑食，而且不吃東西還能活6周。別的昆蟲都需要糖分，但它們不用，啃點油脂、頭發或者膠水就能存活。它們矬矬的丑丑的，不引人注意而且移動迅速，所以你一般看不到它們。
而創業公司想要在這場“資本寒冬”里幸存，就要快速決策、削減開支，替未來做好一個不燒錢的全盤計劃。比如裁退員工、從市中心的土豪辦公室挪到窮酸的城鄉結合部、向能產生收入自我造血的商業模式轉型、停止不靠譜的項目開發，勒緊腰帶討生活。要保持腳踏實地勤勞工作，不要總是玩虛的到處晃膀子，再看看紅杉在2008年金融危機時發布的報告《再見好時光》吧（并且照42頁左右開始的他們的建議做）。如果你想尋求被收購，那你的最佳時機已經過去了（最佳時機是6個月以前），而第二好的時機就是現在，過一天就晚一天，趕緊麻利行動起來吧。
在瘟疫和隨之而來的漫天野火相繼退去、煙霧散盡之后環顧四周，你會看到誰還沒有倒下。然后你會看到那些小強型創業者們。他們的數量會減少并餓得體格單薄，但他們會在饑荒中幸存下來。到那時，好的人才將會相對容易尋找，也不太會老想著要跳槽。別人騰出來的辦公空間將變得更便宜。而且那些曾經資金充裕不可一世的競爭者們，也已經漸漸凋零。
到那時，所有創業者們將不得不在產品開發上更有想法，在招聘時更小心，也會更聰明地分配寶貴的時間。這大概也是匱乏比之充裕來說最迷人的地方，因為創意往往從限制里激發而生。
獨角獸時代行將結束，小強時代已經開始。All hail!
PS：文中提到的2008年紅杉報告電子版網址是：鏈接。這份報告第53頁上提出9條創業公司如何度過危機的建議：1、分析自己的處境；2、一定要快速行動；3、重新評估所有預算；4、能省則省，削減開支；5、重新審視一下員工工資；6、將銷售隊伍的激勵重心盡量偏向提成獎金而不是工資；7、平衡收支情況；8、盡快開始盈利；9、每一塊錢都當賬上最后一塊來花。
（本文原載于Medium，由ONES Piece何聰聰編譯。ONES Piece是一個由ONES Ventures發起的非營利翻譯計劃，聚焦科技、創投和商業。）
