將進(jìn)酒·君不見

〔唐〕·李白

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復(fù)醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

注釋

將（qiāng）進(jìn)酒：請飲酒。樂府古題，原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)。將，請。
君不見：樂府詩常用作提醒人語。天上來：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。
高堂：房屋的正室廳堂。
青絲：形容柔軟的黑發(fā)。
得意：適意高興的時候。
樽：酒杯。
會須，應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。
岑夫子：岑勛，南陽人，李白好友。
丹丘生：元丹丘，當(dāng)時隱士，李白好友。
與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。
鐘鼓饌（zhuàn）玉：形容富貴豪華的生活。鐘鼓，鳴鐘擊鼓作樂。饌玉，美好的飲食。饌，吃喝。玉，像玉一樣美好。
寂寞：這里是被世人冷落的意思。
陳王：即曹植，因封于陳（今河南淮陽一帶），世稱陳王。宴：舉行宴會。平樂（lè）：觀名，漢明帝所建，在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。曹植《名都篇》：歸來宴平樂，美酒斗十千。
斗酒十千：一斗酒價值十千錢，極言酒的名貴。
恣歡謔（xuè）：盡情地娛樂歡飲。恣，放縱、無拘束。謔，玩笑。
何為：為什么。
徑須沽取：那就應(yīng)該買了來。徑須，干脆、只管。徑，即、就。須，應(yīng)當(dāng)。沽，通“酤”，買或賣，這里指買。取，語助詞，表示動作的進(jìn)行。
五花馬：謂馬之毛色作五色花紋者，極言馬的名貴。
千金裘：珍貴的皮衣。
將，拿。
爾：你。

創(chuàng)作背景

《將進(jìn)酒》本是樂府舊題，是“飲酒放歌”的意思。將，就是請的意思。

這首詩，其實(shí)是一首勸酒歌。創(chuàng)作時間一般認(rèn)為這是李白在天寶年間被唐玄宗賜金放還，漫游梁宋（今商丘），與友人岑勛（岑夫子）、元丹丘相會時所作。李白和岑勛應(yīng)邀到嵩山的元丹丘(丹丘生)的潁陽山居為客，當(dāng)時作者恰好在政治上被排擠、受打擊，理想不能得以實(shí)現(xiàn)，于是詩人豪飲高歌，借酒消愁，抒發(fā)滿腔不平之氣。

作者簡介

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”。

李白祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近），據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。先世于隋末流徙西域，李白即生于中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護(hù)府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。

李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

賞析

李白豪飲高歌，借酒消愁，抒發(fā)了憂憤深廣的人生感慨，詩中交織著失望與自信、悲憤與抗?fàn)幍那閼眩w現(xiàn)出李白強(qiáng)烈的豪縱狂放的個性。

全詩情感飽滿，無論喜怒哀樂，其奔涌迸發(fā)均如江河流瀉，不可遏止，且起伏跌宕，變化劇烈；在手法上多用夸張，且常以巨額數(shù)詞修飾，既表現(xiàn)出詩人豪邁灑脫的情懷，又使詩作本身顯得筆墨酣暢，抒情有力；在結(jié)構(gòu)上大開大闔，張弛有度，充分體現(xiàn)了李白七言歌行的豪放特色。并且在短短的一首詩里，李白卻在其中寫出了多種心情：悲、樂、狂、忿、愁。

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
李白開頭就是兩組整齊的長句，如漫天風(fēng)雪向我們迎面撲來，氣勢豪邁。這兩個句子的前一句是空間上的夸張，后一句則是時間上的夸張，李白用了夸張的手法，主要是說時光一去不復(fù)還，人生苦短，在當(dāng)時當(dāng)景，則是說喝酒要趁年華。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
豪邁的開頭帶來了厚重的空間感和時間感，那么就下去就是對人生的感悟了。
這句詩中沒有出現(xiàn)酒，但是我們都能夠體會到那種豪邁喝酒的場景。同時，李白用了“須”、“莫使”、“空”這兩個肯定和雙重否定句式，再加上“對月”的擬人的手法，把當(dāng)時痛飲狂歡，對酒當(dāng)歌的場面生動的寫了出來。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。
那么李白難道只是為了宣揚(yáng)及時行樂的思想嗎？當(dāng)然不是！如果只是貪酒，那也就是借酒麻醉自己而已，那么就只是沒用的人生了。我們的大詩人當(dāng)然不會這么頹廢。所以李白馬上就接下去“天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”，用樂觀好強(qiáng)的口吻肯定人生，肯定自我。而且李白從來都是花錢如流水的人，當(dāng)初奉詔進(jìn)京，皇帝賜宴，高力士脫靴，這是他深蘊(yùn)在骨子里的豪情。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
接下去李白描繪了一場盛筵。
烹羊宰牛且為樂，這里朗讀的時候最好是烹牛、宰羊、且為樂，把氣勢帶出來。而且在唐代宴會上一般不用整羊整牛進(jìn)行宴客，李白這樣寫，意在顯示豪壯的氣概。“三百杯”也是夸張的手法，體現(xiàn)飲酒之多，展示筵宴中的痛快氣氛。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
又那么多好吃的好喝的，那么這里就要勸酒了。來來來，岑夫子，丹丘生，喝酒喝酒，別停下手里的杯子。大家一起舉杯喝酒，然后李白說我要開始唱歌了，請你們認(rèn)真聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復(fù)醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

接下去這六句詩句，是李白說出自己當(dāng)時的心情，詩情至此，也開始由狂放轉(zhuǎn)而為憤激。這里不僅是酒后吐狂言，而且是酒后吐真言了。對于李白來講，金錢財(cái)物，不足以讓他動心，同時一提“長醉”，二提“古來圣賢”，三提“陳王”曹植（曹植才高八斗，終生郁郁不得志，空負(fù)一身才華），讓我們感受到了李白那懷才不遇的滿滿的不平之氣，按照我們現(xiàn)在的話講，就是郁悶，心里有話不吐不快。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

不平歸不平，豪邁的李白也很會調(diào)節(jié)自己的心情，馬上又回到喝酒了，此時牢騷發(fā)完，酒興更高。因此詩情再入狂放，而且愈來愈狂。
“主人何為言少錢”，既對應(yīng)前面的“千金散盡”，又引出最后一番豪言壯語，即便千金散盡，也當(dāng)不惜將出名貴寶物——“五花馬”、“千金裘”來換取美酒，圖個一醉方休。詩情至此狂放至極，令人嘆服。但是終究還是又那么一點(diǎn)不甘心，最后又迸出一句“與爾同銷萬古愁”，與開篇之“悲白發(fā)”對應(yīng)，而用了“萬古“來表現(xiàn)”愁“，因此最后的含義更顯深沉，給我們留些了無盡的遐想。

明代徐增曰：太白此歌，最為豪放，才氣干古無雙。 讓我們展開想象，回到李白那個喝酒的時候，想象他白衣飄飄，一邊喝酒，一邊勸朋友們喝酒，一邊喝口酒作一句詩，一邊又站到高處放歌的豪邁場景，當(dāng)是對的上李白“謫仙人”的外號。

譯文

你可見黃河水從天上流下來，波濤滾滾直奔向大海不回還。
你可見高堂明鏡中蒼蒼白發(fā)，早上滿頭青絲晚上就如白雪。
人生得意時要盡情享受歡樂，不要讓金杯空對皎潔的明月。
天造就了我成材必定會有用，即使散盡黃金也還會再得到。
煮羊宰牛姑且盡情享受歡樂，一氣喝他三百杯也不要嫌多。
岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。
我為在坐各位朋友高歌一曲，請你們一定要側(cè)耳細(xì)細(xì)傾聽。
鐘樂美食這樣的富貴不稀罕，我愿永遠(yuǎn)沉醉酒中不愿清醒。
圣者仁人自古就寂然悄無聲，只有那善飲的人才留下美名。
當(dāng)年陳王曹植平樂觀擺酒宴，一斗美酒值萬錢他們開懷飲。
主人你為什么說錢已經(jīng)不多，你盡管端酒來讓我陪朋友喝。
管它名貴五花馬還是狐皮裘，快叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)來換美酒，與你同飲來消融這萬古長愁。

擴(kuò)展閱讀

【紀(jì)錄片——跟著書本去旅行 】

詩仙李白（上）
詩仙李白（下）
李白故里尋仙蹤——神秘家世（一）
李白故里尋仙蹤——劍仙游俠（二）
李白故里尋仙蹤——鵬志不衰（三）

【版權(quán)聲明】本文部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，僅供個人學(xué)習(xí)和記錄使用，著作權(quán)歸原作者所有。