英文神翻，聊博一笑?

新年將至，假日洋洋。

一大早，微信群里，英文老師發來一段“好文字”送給大家。原來是一大段讓俺似懂非懂的新年英文賀詞：

How Can You "SM_LE" Without"I" ?

How Can You Be "F_NE" Without"I" ?

How Can You "W_SH" Without"I" ?

How Can You Be "N_CE" Without"I" ?

How Can You Be a "FR_END" Without"I" ?

So "I" Am Very Important!

But How Can I Achieve "S_CCESS"Without "U" ?

How Can I "LA_GH" Without 'U'?

How Can I Drink A "C_P" of Tea orCoffee Without "U"?

How Can I Enjoy The "S_NSHINE"Without "U"?

How Can I Have "F_N" Without"U"?

And That Makes "U" More ImportantThan "I"!

U and I work together to achieve greatthings..˙

Thanks for being there for me throughout

the YEAR 2017. Hope we continue in 2018.

HAPPY NEW YEAR [耶]BEST WISHES[嘿哈]

突然心血來潮，摘翻如下，聊博一笑，慶祝新一年的到來！

1.普通版翻譯：

如果沒有“我”，你怎會微笑？

如果沒有“我”，你怎會優秀？

如果沒有“我”，你怎會充滿希望？

如果沒有“我”，你怎會如此美好？

如果沒有“我”，你怎會成為友善之人？

因此，“我”是非常重要的！

但，

如果沒有“你”，我又怎會獲取成功？

如果沒有“你”，我又怎會笑意連連？

如果沒有“你”，我又怎有心情品飲一杯茶或咖啡？

如果沒有“你”，我又怎有心情沐浴一束陽光？

如果沒有“你”，我又怎會如此歡樂開懷？

2.文言版翻譯：

若非有吾，子安傲笑江湖？

若非有吾，子安才俊楚楚？

若非有吾，子安滿志躊躇？

若非有吾，子安翩翩風度？

若非有吾，子安友交五湖？

若非有卿兮，何以成吾名？

若非有卿兮，何以歡吾慶？

若非有卿兮，何以品佳茗？

若非有卿兮，何以賞日新？

若非有卿兮，何以開余心？

卿卿吾吾兮，舊歲將歸逝，

吾吾卿卿兮，共迎新陽景！