本文原創(chuàng)。僅限站內(nèi)轉(zhuǎn)載，站外轉(zhuǎn)載請私信聯(lián)系作者。

1912年1月9日

今天，我們?nèi)齻€從Drake部落來的女孩子在雪地里玩的不亦樂乎。在學校里我們?nèi)匀皇恰懊@子”。除了Talisa能說幾句英語之外，剩下我和Jaci誰都聽不懂。所以我們總是遇到這樣那樣令人費解的事情。

早上，我們通過Talisa的耳朵聽到：”我們被禁止在雪地里玩耍“。因為我們這幾天的下課時間一直在雪地玩，玩雪之后，我們的鞋子和衣褲搞得濕漉漉的，學校也沒有更多替換的衣物。然而多數(shù)時間，我們完全忘了這個警告，在雪中繼續(xù)追打，嬉戲。直到，一個尖尖的聲音在叫我們的名字。我們抬頭向上看，一只手急迫地招呼我們回到房子里來。我們突然記起了那個警告，搖了搖身子，把雪拍打下來，壯著膽子一步一挪，慢慢地向?qū)ξ覀冋惺值陌着俗呷ァ?/p>

Talisa說：“現(xiàn)在她對我們生氣了，她會懲罰我們的。但我知道該怎么辦。當她直視你的眼睛，大聲說話的時候，你必須等到她完全說完。然后，你大聲回答 ‘NO！'。” 于是在走向房子的過程中，我們跟著她小聲的練習“NO!”。

Jaci最先被傳喚進了督導室。門一咔噠一聲關(guān)上了，我們等在外面。

Talisa和我站在鑰匙孔旁默默地聽著。白女人用非常嚴肅的聲調(diào)說話。她的話從她的嘴唇中涌出，像在水中揉搓肥皂產(chǎn)生的泡沫，一波波大量地浮起來，又破裂。我能聽得出來她對我們很不耐煩。這時， Talisa對我使勁使著眼色，她緊張地小聲說：她終于想通了，她剛才教我們的答復是錯誤的。

可惜已經(jīng)晚了。

“哦，可憐的Jaci！” ?我們不禁擔心她。

就在這時，我聽到了Jaci的驚人回答，“NO!”。

然后我們聽到了一聲憤怒呼喊，接著響起屁股挨打的啪啪聲。白女人又停下來說些什么， Talisa說這是：“你下次要遵守紀律嗎？

Jaci再次回答她唯一知道的答案：“NO!”

啪啪聲再次響起。這一次，我聽到了女孩子的尖叫和哭喊聲。在鞭打中，女人問了另一個問題：“你會繼續(xù)在雪地中玩嗎？

我們聽到她輕聲說：“NO! NO!” ?她終于說對了答案。

門開了，白女人半穿著拖鞋，帶著Jaci走了出來。她撫摸了一下Jaci的黑頭發(fā)，讓她自己回到教室，Jaci的眼圈紅紅的還帶著眼淚。白女人對我們倆沒有說什么，只是把Talisa和我單獨留到督導室反省。也許對她來說，暴力不是解決這個問題的好辦法。

1913年2月9日

我如今來到這個學校已經(jīng)1年多。回想起在最初兩，三個季度，因為不理解英語，造成了好多荒謬的誤解，結(jié)果給我的小生活帶來不應該發(fā)生的懲罰。

一年之后，我已經(jīng)能夠用破爛的英語表達自己，我也能夠理解了教師和同學所說的和所做的。于是，我忽然產(chǎn)生了一個惡作劇心理，我要報復我受到的懲罰。

今天，我被從班級中招呼出來參加勞動，到廚房里加工晚飯用的蘿卜。現(xiàn)在是中午，廚房里滿是蒸汽，人們不斷在廚房和餐廳間穿梭，傳遞著食物。

我討厭吃蘿卜，它們盛在棕色罐子里，發(fā)出的氣味讓我惡心。我的心里有火，我拿著那個白女人交給我的木制工具，站在一個臺階上，用雙手抓住鍋把手，彎下腰攪動著。我要報仇，我突然涌出一股情緒。

所有的人都很忙，沒有人注意到我。我看到盛放白蘿卜湯的鍋被放在一張舊桌子上。桌子的一條腿不穩(wěn)，底下用方磚墊著。我悄悄地過去把墊桌腿的方磚挪開了一些，趕緊回來繼續(xù)裝模作樣，但眼睛卻一直瞟著那邊的桌子。一邊看，心理同時有了一種滿足的感覺。

就在這時，一個白女人來到我的旁邊。當她看著我心不在焉的樣子，訓斥我一句，然后搶過我手里的工具，給我做了幾次示范。我在一旁看著，卻感到很憤怒。她停止了示范，把工具交還到我的手中，又警告了一句，然后轉(zhuǎn)向盛放蘿卜湯的桌子，抬走了桌上的一盆土豆泥。悲劇發(fā)生了，她破壞了桌腿脆弱的平衡，蘿卜湯整個一鍋傾倒到地上。我聽到白女人大聲地責罵著，也不知道是說自己還是別的，但她沒有注意到我。我在我的“復仇“中感到了勝利，雖然在我內(nèi)心深處我似乎對自己的做法有一些懷疑。

當晚我坐著吃飯的時候，沒有見到蘿卜，我在心中默默頌揚自己”反叛“成功。

未完待續(xù)