![]()
呂碧城《浪淘沙》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
浪淘沙
呂碧城
寒意透云幬，寶篆煙浮．夜深聽雨小紅樓，姹紫嫣紅零落否？人替花愁。
臨遠怕凝眸，離思難收，一身多病苦淹留，來日送春兼送別，花替人愁。
【注釋】：南社作家呂碧城不僅是一位杰出的女詞人，同時也是一位優秀的詩人和個性鮮明的散文作家。此詞是近現代著名詞人呂碧成（1883--1943）少女時代的抒懷之作。落寞孤獨，多愁善感的少女易于傷悲秋。
【翻譯】：寒意透過厚厚的云層襲下來，寶篆浮著煙色。在深夜里的小紅樓里聽雨聲，不知那些姹紫嫣紅的花零落了沒?人替花發愁啊。臨高遠眺怕眼神凝結，相離之苦難收，又是一身疾病苦苦相纏，等來日送別春天時一起送別你，花替人愁啊。
【賞析】：此詞顯然受到李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》的啟發，兩者都表現閨中人惜花傷別之情，而此詞誠更有后來居上之處。在詞意上更跌進一層，不為惜花所囿，以極有限的字面，將惜花擴大到人花互憐，賦予小詞更豐富的內涵。大有“卿須憐我我憐卿”之意。
