在大銀幕版之前，我從沒看過《神探夏洛克》的電視劇版，即便它在網上紅的不得了。同理可知，我是幾乎不看歐美劇的，即便它有華麗麗的中文字幕。

于是，這個大銀幕版的英劇初體驗，給予了我太多的撞擊。

首先想到的是近三個月來一直追的電視劇《他來了請閉眼》。隨著1月4日大結局的到來，關于它和英美劇之間的是是非非，也算是告了一個段落。關于鏡頭語言之類的，我是真心不懂，所以我只從電視劇中可呈現的劇本效果來說。

實事求是地說，在人物設置上，《他來了》和《神探夏洛克》是有一定的重合的，然而，或者你說跟《名偵探柯南》重合度更高也可以。我看偵探推理劇和偵探推理小說不多，但這種幾個人物形成一個似松實緊的組合破案的形式幾乎是以99％的概率出現的——無論是《少年包青天》、《大宋提刑官》、《大明按察使》，還是TVB的《洗冤錄》、《刑事偵緝檔案》、《談情說案》、《鑒證實錄》之類，乃至于《名偵探柯南》、《清明上河圖密碼》、《簪中錄》等無不是如此。如果非要說《他來了》和《神夏》之間重合度比這些都要高的人設部分，大概就是高智商大BOSS貫穿始終的存在，以及神探主角隱約存在的兩面性。

從劇情上說，《他來了》這部電視劇24集，不算長，加上國內對涉案劇的各種限制，以至于我看完全劇后，依然覺得它顯得太單薄了。雖然都說這部劇對原著的還原度高，但我看原著時卻并沒有這種單薄感。仔細想來，丁墨的原著發表在晉江，因此不可避免地帶著濃濃的晉江言情風，高智商大神薄靳言，其實也不過是霸道總裁的另一種表現形式，推理破案只不過是男女主言情的背景和推進劑而已。因此，看完原著，給我印象最深刻的還是言情部分，而并非神探破案。從這一點來說，它顯然就不能跟以邏輯推理著稱的《神夏》原著，即柯南道爾的《福爾摩斯探案集》相提并論。雖然很多人覺得看到了福爾摩斯和華生的基情滿滿，但在我閱讀這部小說的純潔時代，我真的只看到了大偵探的推理和探案啊！單講推理破案情節，《他來了》甚至比《簪中錄》還要更弱，然而《簪中錄》讓我最愛不釋手的也是男女主之間的愛情，而不是破案——這似乎是女性作者寫推理小說的通病，畢竟阿加莎·克里斯蒂不常有，而小言作者常有啊！因此，從原著來說，《他來了》和《福爾摩斯探案集》就根本是兩種完全不同的小說類型。

當然，不同的小說類別也可以往同一個影視類別方向去做，比如《神夏》的編劇顯然把福爾摩斯和華生的基情發揚光大，還附送了福爾摩斯兄弟之間的“相愛相殺”，連我沒看過劇版的只在短短一個多小時的電影里都看出來了啊！不過，因為原著邏輯推理方面的強大，加上編劇確實擅長這方面的題材，因此，全劇雖然處于“盜夢空間”般不斷的時空轉換下，但給我印象最深的依舊是神探破案。相較而言，海宴在對《他來了》小說進行改編的時候，犯了一個選擇性的錯誤，就是把推理破案提升到了和言情同等分量的地位，這或許就是制片方打出“愛情懸疑劇”的原因。為此，劇中大量刪減了原著中男女主角的粉色戀愛情節，同時加大了推理破案部分的分量，甚至為了給李熏然加戲而多余添加了很多警察審案的情節，但這增加的內容，現在看來并非編劇所擅長。原著中令我印象最深的戀愛部分情節少了，推理部分又因為原著本身的欠缺和編劇功力有限確實不給力，這不但不能把原著的長處發揮的淋漓盡致，反而取短補長，導致了整部劇劇情的弱化，最終在我印象里呈現出單薄的感覺。

很遺憾，因為原著本身類別差異和編劇水平的原因，我們沒能做出《神夏》，但其實原本也是可以做出一個超越港式言情探案類的劇，然而現在看來也并不算完全成功。目前看來該劇最成功的是對男主薄靳言隱含的不確定的雙面性格的塑造，這一點在我看到倒是唯一可以跟卷福的夏洛克比肩的。

《神夏》給我的另一個思考，就是將處于舊時代背景下的原著，代入到現代社會中進行重新演繹，這的確是對于經典改編的一個明智選擇！

演繹舊時代背景的作品，而且還是已有經典版本在前的，這常常是吃力不討好的事情。因為很多人在改編的時候，為了迎合當下觀眾的口味，會不顧一切地將現代社會的意識和認識代入，導致人物和時代呈現錯位感，通俗來說就是“本該是儒生的處理方法，卻用基督教的思維綻放出圣母光輝”，反而讓觀者無所適從了。其實，與其去折騰經典，倒真不如另辟蹊徑，既然你看重的是現代人的感受，那么索性就把故事放在現代社會中來講述，這樣既照顧了觀眾的體驗，又不會造成人物和時代的錯位，何樂而不為？前段時間非常喜歡的一部《花千骨》衍生文《終身伴侶》，就是走了這個路子，讓畫骨之間的師生戀在當代社會中名正言順地發生、發展，最后完美結局，讓人過目難忘，實在比很多依然在古裝、仙俠背景中的衍生、續寫來得聰明。

現在翻拍片泛濫，主要原因就在于制作方懶于思考，打著向經典致敬的旗號，其實只是利用經典拉攏觀眾，然后躺在經典的功勞簿上睡覺罷了。可是他們低估了觀眾的智商，因此，翻拍片目前看來還是罵聲劇多的。但如果我們的制作方，我們的編劇，多一些像《神夏》這樣在改編、演繹時進行大膽創新、突破，甚至讓經典直接轉換時代的，或許聽到的就會是另一種聲音了。當然，這只是我自己的觀點罷了。