原著 袁枚? 譯注 李捷? 筆者 十三
譯文：
古代英雄在還未得志時，大多沒什么遠大志向。這樣例子很多，鄧禹只是希望能在文學上有所寄托，馬武只是希望做一名小督郵官。晉文工有妻室有馬匹，就是不愿意離開齊國。光武帝在落魄時，因為拖欠租稅，與李通一起和嚴尤打官司。嚴尤感到奇怪就多看了他幾眼，他回去后對李通說：“嚴公竟然一直在看我?”想想他言下之意，是把嚴公的盯看當成了光榮的事情。韓蘄王還是小卒子的時候，相面的術士說他日后必定封王。韓大怒，以為他在譏諷自己，就起身拳打對方。這些人起初對自己的認識都是相同。鄂西林相公在《辛丑元日》中說過：“手拿鏡子，看人將老，開門時花還未開。”《詠懷》中也說過：“看來到了四十也就這樣了，就是到了百歲，情景也可想而知。”都是做郎中時候的詩。把玩這些詩詞，誰能料到日后他會出入將相。等到他成了七省經略，在《金中丞相席上》說：“捫心自問我們都是幸運被提拔的，屈指一算，能有幾個真是濟世之材?”《登甲秀樓》絕句中說過：“炊煙裊裊散出青絲，正是十萬人家飯菜熟時。敢問那年才有濟世救民的烈火?斜陽落滿樹照在武鄉祠上。”居然拿武侯來自比;與沒有得志時的氣象大不一樣。張桐城相公從翰林開始做到首相，詩都一個風格。最清妙的有：“柳樹蔭下春水曲蜿，花外有山，山外有花。”“葉子底下花開了，人都看不見，只有一雙蝴蝶早先知道，出入其中。”“在水邊種花，有意有情，一枝都可化作成兩枝來看。”《扈蹕》有：“誰可憐七十歲的老人，星光下騎馬走在冰地上。”《和皇上風箏》有“風箏飛入九霄，太陽光照，增其道彩，四野大風，仗著寶繩，風箏不離。”押“繩”字韻，寄托自己的遠大志向。
