第二章? 反思

悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。

后悔當初不曾看清前途，遲疑了一陣我又將回頭。

相道：觀看。延：長。

回朕車以復路兮，及行迷之未遠。

調轉我的車走回原路啊，趁著迷途未遠趕快罷休。

回：調轉。行迷：指迷途。

步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。

我打馬在蘭草水邊行走，跑上椒木小山暫且停留。

步：徐行。皋（gāo）：水邊高地。止息：休息一下。

進不入以離尤兮，退將復修吾初服。

既然進取不成反而獲罪，那就回來把我舊服重修。

尤：罪過。修吾初服：指修身潔行。

制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

我要把菱葉裁剪成上衣，我并用荷花把下裳織就。

制：裁制。芙蓉：蓮花。

不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。

沒有人了解我也就罷了，只要內心真正馥郁芳柔。

不吾知：賓語前置，即“不知吾”，不了解我。茍：如果。

高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。

把我的帽子加得高高的，把我的佩帶增得長悠悠。

高：指帽高。陸離：修長而美好的樣子。

芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。

雖然芳潔污垢混雜一起，只有純潔品質不會腐朽。

芳：指芬芳之物。唯：只有。

忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。

我忽然回頭啊縱目遠望，我將游觀四面遙遠地方。

游目：縱目瞭望。往觀：前去觀望。

佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。

佩著五彩繽紛華麗裝飾，散發出一陣陣濃郁清香。

繽紛：極言多。章：明顯。

民生各有所樂兮，余獨好修以為常。

人們各有自己的愛好啊，我獨愛好修飾習以為常。

民生：人生。常：恒常之法。

雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。

即使粉身碎骨也不改變，難道我能受警戒而彷徨！

猶：尚且。懲：懼怕。

女嬃之嬋媛兮，申申其詈予，曰：

姐姐對我遭遇十分關切，她曾經一再地向我告誡。

女嬃（xū）：屈原的姐姐。嬋媛（chán yuán）：牽掛。申申：反反復復。

「鯀婞直以亡身兮，終然夭乎羽之野。

她說“鯀太剛直不顧性命，結果被殺死在羽山荒野。

婞（xìng）直：剛正。羽之野：羽山的郊野。

汝何博謇而好修兮，紛獨有此姱節？

你何忠言無忌愛好修飾，還獨有很多美好的節操。

博謇：過于剛直。姱（kuā）節：美好的節操。

薋菉葹以盈室兮，判獨離而不服。」

滿屋堆著都是普通花草，你卻與眾不同不肯佩服。

盈室：滿屋。判：區別。

眾不可戶說兮，孰云察余之中情？

眾人無法挨家挨戶說明，誰會來詳察我們的本心。

眾：眾人。云：助詞，無實義。

世并舉而好朋兮，夫何煢獨而不予聽？

世上的人都愛成群結伙，為何對我的話總是不聽？”

朋：朋黨。煢（qióng）：孤獨。

依前圣以節中兮，喟憑心而歷茲。

我以先圣行為節制性情，憤懣心情至今不能平靜。

前圣：前代圣賢。喟：嘆息聲。

濟沅湘以南征兮，就重華而敶詞：

渡過沅水湘水向南走去，我要對虞舜把道理講清：

濟：渡過。就：靠近。

啟《九辯》與《九歌》兮，夏康娛以自縱。

“夏啟偷得《九辯》和《九歌》啊，他尋歡作樂而放縱忘情。

啟：禹之子。夏朝的開國君主。《九辯》《九歌》：相傳是啟從天上偷帶到人間的樂曲。夏康：啟子太康。

不顧難以圖后兮，五子用失乎家衖。

不考慮將來看不到危難，因此武觀得以釀成內亂。

圖：圖謀。五子：指夏康等兄弟五人。用：因此。

羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。

后羿愛好田獵溺于游樂，對射殺大狐貍特別喜歡。

羿：指后羿。封狐：大狐。

固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。

本來淫亂之徒無好結果，寒浞殺羿把他妻子霸占。

鮮：少。浞（zhuó）：寒浞，羿相。

澆身被服強圉兮，縱欲而不忍。

寒澆自恃有強大的力氣，放縱情欲不肯節制自己。

澆（ào）：寒浞之子。強圉（yǔ）：強壯多力。不忍：不能加以克制。

日康娛而自忘兮，厥首用夫顛隕。

天天尋歡作樂忘掉自身，因此他的腦袋終于落地。

日：天天。用夫：因此。

夏桀之常違兮，乃遂焉而逢殃。

夏桀行為總是違背常理，結果災殃也就難以躲避。

夏桀（jié）：夏之亡國之君。

后辛之菹醢兮，殷宗用而不長。

紂王把忠良剁成肉醬啊，殷朝天下因此不能久長。

辛：殷紂王之名。菹醢（zū hǎi）：肉醬，名詞動用，指剁成肉醬。用而：因而。

湯禹儼而祗敬兮，周論道而莫差。

商湯夏禹態度嚴肅恭敬，正確講究道理還有文王。

儼（yǎn）：莊嚴。莫差：沒有絲毫差錯。

舉賢才而授能兮，循繩墨而不頗。

他們都能選拔賢者能人，遵循一定準則不會走樣。

授：任用。頗：傾斜。

皇天無私阿兮，覽民德焉錯輔。

上天對一切都公正無私，見有德的人就給予扶持。

私阿：偏私。錯：置。

夫維圣哲以茂行兮，茍得用此下土。

只有古代圣王德行高尚，才能夠享有天下的土地。

茂行：美好的德行。下土：天下。

瞻前而顧后兮，相觀民之計極。

回顧過去啊把將來瞻望，看到了做人的根本道理。

瞻前而顧后：觀察古往今來的成敗。相觀：觀察。

夫孰非義而可用兮？孰非善而可服？

哪有不義的事可以去干，哪有不善的事應該擔當。

非義：不行仁義。非善：不行善事。

阽余身而危死兮，覽余初其猶未悔。

我雖然面臨死亡的危險，毫不后悔自己當初志向。

阽（diàn）：臨危，遇到危險。覽：反觀。

不量鑿而正枘兮，固前修以菹醢。

不度量鑿眼就削正榫頭，前代的賢人正因此遭殃。”

量：度。前修：前賢。

曾歔欷余郁邑兮，哀朕時之不當。

我泣聲不絕啊煩惱悲傷，哀嘆自己未逢美好時光。

曾：屢次。當：遇。

攬茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。

拿著柔軟蕙草揩抹眼淚，熱淚滾滾沾濕我的衣裳。

茹（rú）：柔軟。浪浪：淚流不止的樣子。