文/小輝。
圖/來自網絡。
前言：本期的翻譯，我增添了網絡詞語一欄，旨在讓讀者享受漢語的優美之余，提升對文字（詩）的感受，還能學到英語。
11.
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
我的翻譯：
（1）看不見的手指像懶風，撲在我的心頭惹琴聲。
（2）君之纖指如騷風，撩我心弦鳴樂聲。
自我解讀：讀者可能會認為這一句很“騷”，哈哈，因為我用了“騷”字。我之所以用“騷”，因為這讓我想起QQ表情里的“騷騷的”表情，形容了風的慵懶的、可愛的樣子，把無形的風寫得有模有樣了；另外，還有“騷動”的意思，把風寫活了；還與后面的“撩”“心”相呼應。
注釋：
fingers：n. 手指頭，指頭（finger復數）；梳狀剔除器v. 用指彈奏（finger的第三人稱單數）
idle：adj. 閑置的；懶惰的；停頓的vt. 虛度；使空轉vi. 無所事事；虛度；空轉
breezen. 微風；輕而易舉的事；煤屑；焦炭渣；小風波 n. (Breeze)人名；(法)布雷茲 ?vi. 吹微風；逃走
ripples:n. 漣漪；波紋（ripple的復數） v. 呈波狀（ripple的單三形式）
我的創寫：
只要你一個眼神投來，
便可以把我神魂顛倒。
倘若你無意的靠近，
我的冰冷的心就會融化。
12.
What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.
我的翻譯：
（1）
海，你說啥？
惑。
天，你答啥？
默。
（2）
海水你說啥？
永恒之困惑。
天空你答啥？
永恒之沉默。
注釋：
language :n. 語言；語言文字；表達能力
thine :pron. 你的；你的東西，你的家屬（或有關的人）
eternal : adj. 永恒的；不朽的
silence:n. 沉默；寂靜；緘默；不談；無聲狀態 ? vt. 使沉默；使安靜；壓制；消除噪音 ?int. 安靜！；別作聲！
我的創寫：
海浪不懂大海的困惑，
藍云不懂天空的沉默。
我逃離不了你的心窩，
雖然你從來不懂我。
![]()
13.
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.
我的翻譯：
（1）噓！我滴個心啊，世界正向你羞答答表白哩！
（2）我心勿語請靜聽，人間私語絮愛情。
注釋：whispers:n. 低語（whisper的復數）；沙沙聲 ?v. 低聲地說；私下說（whisper的三單形式）
makes:n. 品質；產量；制作過程（make的復數）
v. 做，制作（make的第三人稱單數）
[網絡短語]makes 做,計算機控制,微機 ? Makes sense 情理之中,有道理,有意義 ? ?makes supper 使晚飯,使圣餐,使得晚餐
我的創寫：
我祈求有一天能尋覓到屬于我的幸福，
雖然現在的我常是痛苦。
可是，我依然對未來充滿希冀，
我知道幸福正在前方漫步。
![]()
14.
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
鄭振鐸翻譯：創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影不過如晨間之霧。
我的翻譯:
上帝偉岸之奇創，
猶似無盡之夜窿。
人類所識之幻像，
只是晨間之霧容。
注釋：
mystery :n. 秘密，謎；神秘，神秘的事物；推理小說，推理劇；常作 mysteries 秘技，秘訣
darkness: n. 黑暗；模糊；無知；陰郁 ? ?
[網絡短語]: Pitch darkness 昏天黑地
delusions ：n. [內科] 妄想；錯覺（delusion的復數形式）
[網絡短語]:Delusions syndrome 妄想綜合征 ? ntentions delusions 意圖謬見
knowledge:n. 知識，學問；知道，認識；學科 ?n. (Knowledge)人名；(南非)諾利奇
[網絡短語] explicit knowledge 外顯知識,顯性知識,外顯知識 ? Knowledge Graph Google知識圖譜,常識圖譜
我的創寫：
我不知道這個世界是怎么來的，
也不知道人類是怎么來的。
我只知道我是個人，
而且有名有姓的活在這個世界上。
15.
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
鄭振鐸譯：不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。
我的翻譯：
莫把愛置峭，因為愛恐高。
注釋：
precipice:n. 懸崖；絕壁；險境
[網絡短語] ? soil precipice 土崖 ?precipice n 懸崖
我的創寫：
何必去追求高懸天堂的幸福呢？
你又不是神仙。
往期精彩：
我是小輝，精彩待續......
