人工智能與翻譯（一）
當前人工智能快速發展，在翻譯上也逐步得到應用，但人工智能的譯文要達原意，還有較長的路要走。
學術期刊CELL（Volume 24, Issue 5, p472–489, May 2018）近日發表了Jennifer L. Guerriero的一篇文章Macrophages: The Road Less Traveled, Changing Anticancer Therapy（DOI:https://doi.org/10.1016/j.molmed.2018.03.006），試著分別用百度翻譯、有道翻譯、Google翻譯等翻譯了題目和摘要，選取題目和摘要最后一句來比較、分析。
一、比較
原文：
Macrophages: The Road Less Traveled, Changing Anticancer Therapy
…
Further work might identify subsets of macrophages within different tissues, which could reveal novel therapeutic opportunities for anticancer therapy.
1、百度翻譯
巨噬細胞：少走的路，改變Anticancer療法
……
進一步的工作可以識別巨噬細胞在不同組織中的子集，這可以揭示抗癌治療的新的治療機會。
2、有道翻譯
巨噬細胞:?減少行走的道路，改變抗癌療法。
……
進一步的研究可能發現不同組織中巨噬細胞的亞群，這可能揭示新的治療機會的抗癌治療。
3、Google翻譯
巨噬細胞：少走路，改變抗癌治療。
……
進一步的工作可能會確定不同組織中巨噬細胞的亞群，這可能揭示抗癌治療的新治療機會。
二、分析
1、句子結構和語法
（1）在題目“Macrophages: The Road Less Traveled, Changing Anticancer Therapy”中，Less Traveled是過去分詞做定語，修飾The Road；Changing Anticancer Therapy?是現在分詞做定語，也是修飾The Road。Less Traveled, Changing Anticancer Therapy是并列關系，完整的說法應該是“Macrophages: The Road Which is Less Traveled, The Road Which Changes Anticancer Therapy”,?直譯就是“巨噬細胞：少有人走的路，改變抗癌療法的路”?，意思是通過深入研究巨噬細胞，尋找與傳統不同的抗癌道路?！禩he Road Less Travelled》還是美國著名作家、醫學博士、心理治療大師M·斯科特·派克（Scott Peck 1936－2005）1978年寫的一本書，有翻譯為《少有人走的路》?、《另辟蹊徑》，本文很可能借用了這本書名。通讀摘要可知，作者闡述了巨噬細胞是腫瘤微環境的主要組成部分，巨噬細胞促進或抑制腫瘤的發生、轉移決于它們的狀態，討論了靶向巨噬細胞抗癌療法的前景。因此文題可譯為“巨噬細胞：另辟蹊徑，改變抗癌療法之路”。
（2）摘要最后一句“which could ……”是非限定性定語從句，補充說明Further work“有可能……”。
2、單詞和詞組
（1）Anticancer。百度翻譯對Anticancer未做翻譯。
（2）Further work。作者最后談的是未來研究方向，可譯為“下一步的工作”。
（3）Might。表示作者的建議，“可以、可能、可能會”都不能很好體現“建議”的意思，而是表示有能力或推測的意思，譯為“可以考慮”較恰當。
（4）Subsets。細胞的亞群，百度翻譯譯成了“子集”。
（5）Reveal …opportunities。按照漢語的表達習慣，可譯為“帶來……機會”。
從摘要可知，作者說目前正在對臨床前試驗（也就是實驗室階段）有效的針對目標巨噬細胞的（即靶向巨噬細胞）抗癌療法進行臨床評估，但其臨床效果有限。鑒于對靶向巨噬細胞抗癌療法還有眾多未知之處，還需要不斷地去深入研究巨噬細胞，不斷去發展新的抗癌療法并應用有效的抗癌療法去治療癌癥。因此摘要最后一句可譯為“下一步的工作可考慮深入研究不同組織中巨噬細胞的亞群，此舉有可能給應用（靶向巨噬細胞）抗癌療法治療帶來新的機會”，這樣就與題目“巨噬細胞：另辟蹊徑，改變抗癌療法之路”相呼應。
三、啟示
1、人工智能翻譯可以為人工翻譯提供參考。
2、人工智能在自然科學論文翻譯上的表現仍有明顯不足，在社會科學論文或文學藝術作品上的翻譯效果有可能更加明顯。
3、人工智能翻譯需要提高專業化程度。
4、人工智能翻譯需要加強精確選詞、語法分析和通篇內容的理解。
5、提高人工智能翻譯的質量需要深入研究人工翻譯過程（即在原文與人相互作用過程中，信息的產生、處理和輸出）的機理。
