![]()
納蘭性德《海棠春》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
海棠春
納蘭性德
落紅片片渾如霧，不教更覓桃源路。香徑晚風寒，月在花飛處。
薔薇影暗空凝貯。任碧飐輕衫縈住。驚起早棲鴉，飛過秋千去。
【注釋】：
作者
清代詩人納蘭性德（1655－1658），原名成德，避太子保成諱改性德。字容若，號楞伽山人。正黃旗滿州人，大學士明珠長子，生長在北京。幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。公元1676年（康熙15年）進士，授乾清門三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。1685年（康熙24年）患急病去世，年僅31歲。納蘭性德去世后，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。
①桃源路：桃源，即桃花源，后代指理想的境界。此謂通往理想的境界。唐孟浩然《高陽池送朱二》：“殷勤為訪桃源路，予亦歸來松子家?！?/p>
②香徑：花間小路，或指滿地落花的小路。
③凝貯：同“凝佇”。凝望佇立。
④碧飐：指搖動著的花枝花葉。飐，顫動、搖動。
【翻譯】：
我又來到這回廊香徑處，卻見片片落花如雨又如霧，讓我的眼前一片朦朧，更讓我看不見你的身影藏在何處。暮春晚涼，我感到一陣寒意，你藏在何處，快出來啊，別一會著涼了。你沒有回答，我看不見你，只看見冰冷月兒，照著花謝花飛。
你依舊藏在薔薇花的暗影里么？我站在那仔細看，卻依然沒發現你身影。我看見那些薔薇花叢的葉子在簌簌搖動，是它們勾住了你的單薄的衣衫么？你回答我啊，你為什么不回答？卻驚起了我早先為你寫的詩箋到處亂飛，它們都飛到你常玩秋千的地方去了。
【賞析】：
這首小詞空靈含婉，只是勾畫了一幅月夜下孤清寂寞的情景，其所思所感皆在要眇含蓄的表達之中了。其所懷可以是所戀之人，也可以是指美好的理想，總之是在凝貯期待。惝恍迷離，給人以朦朧的美感。
