陳鴻宇的“額爾古納”里唱著：北轍到南轅，來時路遠(yuǎn)，離家難免，再多看一眼。

天南地北，心中都裝著一個故鄉(xiāng)。

萬家燈火時，游子心切，現(xiàn)實里美好與否，越落魄心中越渴望衣錦還鄉(xiāng)。

只是，還有很多不能承受其重的卑微和悲涼，不為人所見，又那么真實，一邊辛酸，一邊溫暖。

所有懷念家鄉(xiāng)的民謠里，最觸動心扉，被翻唱次數(shù)最多的是美國民謠歌手Hedy Wes創(chuàng)作的“500 Miles”，又名“Five Hundred Mile”。

其中，最出名（在國內(nèi)）的當(dāng)屬賈斯汀在《醉鄉(xiāng)民謠》里的深情獻(xiàn)唱，并向美國最杰出的民謠重唱組合“Peter, Paul & Mary”致敬。

本次盤點，也有致敬的意思，不求最全，只求最打動人心。歐美版的大家應(yīng)該都聽膩了，所以，本文只推薦中日版。

中國篇

凡人二重唱—離家五百里

“凡”是莫凡，“人”是袁懷仁，08年復(fù)出的凡人二重唱幾乎成了一個衡量歌迷資歷的標(biāo)尺，他們在91年《杜鵑鳥的黃昏》中翻唱了“500

Miles”。

凡人版的離家五百里，大概是首次重新中文填詞的翻唱作品，編曲上在保持民謠風(fēng)外加入了90年代港臺流行的精華，時隔至今，結(jié)尾時的那片海浪聲仍記憶猶新。

劉東明—根據(jù)真人真事改編

劉二的改編里，把廉價的愛情和郁郁不得志的現(xiàn)實用偶遇站街女的感觸一筆一筆刻畫出來。劉二說，他從不認(rèn)為站街女是骯臟的，骯臟是把她們?nèi)︷B(yǎng)起來的人。

她們都是好姑娘，只是因風(fēng)塵而刺眼。

劉二的版本憂傷空靈，個人認(rèn)為，國內(nèi)同類翻唱中他的最好聽。

鄧福如—你好嗎天氣好嗎

臺灣女歌手阿福靠翻唱在YouTube上爆紅，她大多數(shù)翻唱作品都受到熱捧，慵懶輕柔的聲音將簡單純粹用最自由輕松方式表達(dá)出來，被封為“美聲素人”。

阿福版的改動完全脫離了原曲的味道，以一個小女子的視角去追憶往昔的愛情，清新之余，有更多的不甘。

85后女歌手陶轔竹前年翻唱的“你好嗎天氣好嗎”，還不如阿福，不予評價。

小娟&山谷里的居民--500 Miles

小娟的清新總是區(qū)別去外人的，像山花在聽泉，近著自然，遠(yuǎn)著自然。在第一張專輯《如風(fēng)往事》中，小娟翻唱了好幾首經(jīng)典作品，唯一一首英文歌曲，恰好是“500 Miles”。

小娟版在編曲中側(cè)重突出人聲，把小娟純凈的嗓音用慢一拍的旋律慢慢滲透進(jìn)無盡的回憶和思索中，短短3分多鐘，意猶未盡。

諾恩—Miles

08年音樂傳真推出世界頂級“HIFI毒藥”《海洛因2號》，這是一張英文民謠發(fā)燒作品，追求無音染高保真民謠絕響，其中收錄諾恩演唱的Miles。

諾恩般，用一個成語來形容即可。

繞梁三日。

類似的，還有區(qū)瑞強(qiáng)的版本。

西漓--500 Miles

西漓是藝名，本名叫李晶，多才多藝，能寫作，懂翻譯，更拿手獨立創(chuàng)作。13年馬來西亞求學(xué)回國后參與眾籌，超額獲得目標(biāo)資金后發(fā)行個人第二張音樂作品集《流浪人》，首曲目便是500 Miles。

西漓版其實更適合用于選秀，炫技較明顯，尤其在顫音的處理上。

類似走心卻無力為繼的還有張熙卓、程昭瑜的翻唱版本。

王愛明、王小宇、鄧妙華--500 Miles

把這三位放在一起，是因為他們的翻唱有著共同的特點。

偏于情感的飽滿，側(cè)重于小趣味，曲風(fēng)更接近校園民謠風(fēng)格，朝小清新靠攏。

他們唱的只是曲調(diào)，或者說是和原版徹頭徹尾不一樣的樣貌，以新念舊。

日本篇

忌野清志郎--500マイル

搖滾歌神忌野清志郎在日本的地位堪比老崔，把他放在首位，第一敬的是江湖地位，第二是他的日文版“500 Miles”確實獨具一格。

鄭重提醒：切勿聽他的英文版，有時候，日本人唱英文歌真的蠻搞笑的。

石原裕次郎--500マイル

日系男歌手的翻唱版本里，石原裕次郎無出其右。

北海道的鄉(xiāng)愁，加上他沙啞低沉的音色，低緩的憂傷如影隨形。

日語翻唱“500 Miles”的歌手中，石原裕次郎的原滋原味深受無數(shù)人喜愛。

同樣用日語翻唱過的，還有國民女藝人松隆子。

大橋美奈子--500 Miles

二千年之戀里的大橋美奈子搶盡了女一號中山美惠的風(fēng)頭，除了能唱能演外，她還是一名創(chuàng)作型才女。

此版中，長期旅美的經(jīng)歷讓美奈子的柔美脫離了東方人的感性，整體風(fēng)格有美國鄉(xiāng)村音樂的影子，更舒緩的同時也讓人迷醉。

同是電視明星的藤原櫻也翻唱過。

山本潤子—500 miles

若，硬要找日系歌手中翻唱最出色的，男歌手中首推石原裕次郎，而女歌手中當(dāng)屬山本潤子。

或許因為他們更接近原創(chuàng)者身處的年代，以至于在表現(xiàn)同樣一首歌時，山本潤子自然傾訴的聲音里，已經(jīng)包含著那個年代，她懷念的不止是故鄉(xiāng)。

PS：不由想到紅白歌會，如果中國歌手代表紅方，日本歌手代表另一方，那就太精彩了。