前言

我們每天賣力朝自己構筑的美夢奔跑，路上難免磕磕碰碰，而使愛情有幸萌芽的其中一個方式就是在低潮的時期遇見彼此，互相激勵、打氣，手拉手與對方一起成長。然而有一天，當倆人都找著了自己的方向，卻發覺將這段愛情維系下去的唯一選擇必須是其中一個放棄他的夢，有什么辦法？

Here’s to the ones who dream 敬那些做夢的人

Foolish as they may seem 哪怕他們有點傻

Here’s to the hearts that ache 敬那些痛著的心

Here’s to the mess we make 敬我們制造的混亂

For research——為了學術研究。愛樂之城里，男女主角初次相約電影院，捉摸不定對方的心意，也捉摸不定自己的心意，異口同聲地說這次約會純屬research，為了找到創作靈感。

這就是一場美夢的開端。

女主角是個懷抱好萊塢演員夢的平凡女孩，男主角是個想重領爵士樂榮光的落魄鍵盤手，在追夢的路上他們曾經一次次被可惱的現實擊垮，然而一次次的巧合使他們相遇、相惜，欣賞彼此追夢的身影，全力支持對方的夢想，也漸漸將對方融入了自己的夢想之中。但是，一次小小的邂逅，可能就是苦等的機遇!?當倆個人的機遇雙雙來臨，因而不得不分開時，終究只能將另一個人的愛永存心底。

他們所珍視的，其實是對方最初追夢的模樣吧！對于不可抗拒的別離，你是不是感慨萬千呢？ 一切都是為了對方！

下面我們就來認識這些與夢想有關，貫串全片的經典臺詞:

1）“陽光燦爛的一天”用英語怎么說？自己從以下臺詞中找答案吧~

And when they let you down 當人們令你失望

You get up off the ground 你更要勇往直前

Cause morning rolls around 因為早晨到來

And it’s another day of sun 又是陽光燦爛的一天

從小學的羞赧天真，中學的大考小考，乃至入社會以后的各種攀比。是不是曾有重重困難let you down，讓你失落，讓你跌倒？可是我們依然奮力爬起身來，離開ground，直直站在這里。Get up off the ground，挺起胸膛吧！這是一句很易于上口的激勵臺詞。

2）你所期待的“邂逅”就在下一句。

A little chance encounter…could be the one you’ve waited for.

一次小小的邂逅，可能就是苦等的機遇。

encounter指意料之外地碰見，許多事情就這么順理成章地發生在偶然之間。這一句話適合時刻放在心中提醒自己，務必要把握好每一件事情的分寸與細節。有所準備，就能順手將機遇捉住。

3）找吧，找吧，找到自己的價值……（話外音：還是一不小心就對所愛之人說出下面這句了呢？偷笑）

Somewhere there’s a place…where I find who I’m gonna be.

總會有個地方能讓我實現...對自己的期許。

這一句是比較簡單而實用的，翻譯得文言一些，就是天生我才必有用。不論在東方或西方，我們都認可個人的天生價值，一定有一個地方，能讓自己發揮所長，找到who you are gonna be。

4）如詩一樣的臺詞，讓外教先生的心徹底融化吧！自己體會~

Yes, all we’re lookin’ for is love from someone else 我們追尋的不過是另一個人的愛

A rush 一股悸動

A glance 一個眼神

A touch 一個碰觸

A dance 一支舞

A look in somebody’s eyes…to light up the skies 凝視一個人的雙眼，點亮一整片天空

究竟是尋夢，還是尋愛？不過分刁鉆的單字，如詩一般的臺詞，留給各位找到使用它的地方。

是否覺得這張經典海報中的燈塔很搶眼，似乎藏著某種意義呢? 其實，在萊昂納多2013年經典愛情之作，《The great Gatsby-大亨小傳》里頭，也有一座挺拔的綠色燈塔，象征著遙不可及的愛情呢！《愛樂之城》這部影片今年獲得了許多大獎，影片中許多向經典致敬的彩蛋功不可沒。

選擇夢想，或選擇愛情，兩個選擇都意味著獲得與失去。而從電影最后男女主角遙望的一抹微笑可以知道，比起廝守終身，他們更希望對方能成就夢想。外表一層糖衣，骨子里卻苦澀到不行。這就是每一名志愿追夢者的必經之路吧……

Here’s to the ones who dream!

Are you looking for dream, or looking for love from someone else?

談到愛情，我們總有一腔又苦又甜的回憶……