片子講述的是美國隊長扮演者Chris Evans在自己的姐姐自殺后，領養了姐姐的女兒Mary,一個有著和自己母親一樣非凡的數學才能的女孩。當Mary的姥姥發現孫女的才能后想要像女兒一樣嚴格的培養她，于是和隊長哥展開了對Mary撫養權的爭奪戰，殊不知，自己多年對女兒嚴格沒有人道的教育，才是逼迫自己女兒自殺的原因。整個片子相對來說語言很簡單也很生活化，故事情節也很感人，非常適合學習英語。
1.ad nauseam adv. 反復地，讓人作嘔地，反反復復地
We've discussed this?ad nauseam. 咱們反反復復討論了多少次了，還有完沒完了。
Mary 就是不想上學，一直在那邊說這個說那個，美國隊長哥就說，你這還說的有完沒完了。結果這詞Mary也不知道，問說ad nauseam啥意思啊？隊長哥剛好就說，看來你還是有不知道的東西吧，所以還是乖乖去上學吧！
2. damaged 憂郁的
He's the quite,damaged, hot guy. 他很安靜，有點憂郁，也很帥。
Mary學校里的老師看到隊長哥說，原來爸爸是這位，是這個我經常在酒吧看到的很安靜又有點憂郁的帥哥。damaged 這個詞做形容詞是被損壞的，破損的意思，也是damage的過去式和過去分詞，但是這個詞還可以形容一個人很憂郁，就像好像被生活中的艱難所困之后，郁郁寡歡的樣子。其實這個詞在這里用的特別妥當，因為電影里隊長哥的角色就是失去姐姐、脫離母親，自己帶著外甥女在窮鄉僻壤生活的這么一個人，就是被生活打擊受傷的一個人物。
3. passive aggressive ?adj.消極攻擊的，被動攻擊的
Sorry, I'mpassive aggressivelyignoring you. 對不起，我還是要無視你。（我無視你，同時保持對你想法的不贊同）
Mary 在學校吼了校長被帶回來她就一直說不想去上學了，隊長哥說，你說把，我不會理你的。 passive aggressive這個詞其實是一個心理學用語，被動攻擊型人格障礙就叫做 passiveag gressive personality disorder，有這種人格的人，會以被動方式表現其強烈的攻擊傾向，比如說他/她內心對某件事/某個人充滿憤怒與不滿，不會直接把自己實際的情緒表現出來，卻會在暗地里敷衍、拖延、不愿合作甚至故意作對。所以電影里這句臺詞可以翻譯成我要繼續無視你，但是這句話同時表現出來的意思是我并不贊同你， 但我也不愿和你爭論、討論， 我就用無視你這種間接的方式來表達我對你的不滿。再就是提醒一下，passiveag gressive是形容詞詞性，如果要用作副詞，就像臺詞里一樣，只需在aggressive后面加ly即可，passive不變.
4. socially awkward 不善交際，社交能力差
Diane was so socially awkward. 戴安特別不善交際。
Bonnie問起Mary的身世，隊長哥說起他姐姐就是一個特別不善交際的人，分不清男人的好壞。這個短語其實很好理解，就是在social社交方面總是一種很awkward尷尬的局面，就是一個社交能力很差的直接體現。
5.comprehend vt. 理解；包含
At six years old, she read Zimmer. 這孩子六歲就已經讀了Zimmer的著作。
Outstanding, how much did she comprehand? ?出類拔萃，但是她又讀懂了多少呢？
讀了、學了和理解了，其實是不同的概念，學了某些知識，看了某些書籍，但是真正理解了才是真的學到了，comprehend說的就是真正的理解、領會了。那既然有理解的意思，comprehend和understand有什么區別呢？作為理解而言，comprehend更強調的是通過一些步驟和過程而產生的理解，下面這句話可以明顯的體現這兩個詞的區別，if you can't comprehend it, you can't understand what it means. 若你不能從頭到尾的去理解它，你就不會明白它是什么意思。
6. midlife crisis 中年危機
Is there some logic reason for this? 是有什么合理的解釋嗎？（是有什么原因嗎？）
Midlife crisis, apprently. 很明顯，是中年危機。
midlife crisis其實最開始是一個心理學術語，講的就是步入中老年的男女會發生的一些焦慮、抑郁更或者是行為上的一些反常的舉動和行為。這些人往往在這個年齡段事業穩定、婚姻逐漸進入平淡期，于是會漸漸對于自己的老齡化開始抗拒，希望自己可以年輕起來，有些人則是覺得人生已經半程，卻并沒有達到自己所希望的成就，開始懷疑自己的人生路程，這些矛盾與想法會表現在一些很非常的舉動中，比如中產階級突然花了所有積蓄買了一輛跑車，再或者電影里說的隊長哥的繼父，一個以前出門倒垃圾都要穿奢侈品牌的人，現在居然退隱去當不修邊幅的牛仔。這種現象在西方比在中國常見，在很多影視作品中都有所體現。其一是因為，西方普遍教育水平更高，這類人會比較有高的人生追求，當年輕退去發現現實與夢想相差較遠的時候，這一類人就會容易質疑自己的人生；其二是因為（個人想法）是中國人大多數情況下是沒有做出格舉動的行為，哪怕對人生有質疑，也只是想想罷了，這種空虛也許就在打打牌、跳跳廣場舞、帶帶孫子的過程中被掩埋了，國人活的畢竟沒有西方那么個體化，不會輕易拋棄一輩子努力換來的崗位，也不會拋棄妻子去追求年輕時的夢想，所以相對來說，在中年危機中不會有特別多特別強烈的變化。
7. put on a pot of coffee 花費時間去理解、去說明
An affair you can explain to friends in a minute, but this, you put on a pot of coffee. 婚外情的事情要是給朋友解釋，三言兩語就能說清，但是這種事情，得花很多時間也許才能說得清。
其實這句話也不一定只有我標注的這一個意思，只是在這句臺詞中這么解釋罷了。字面是說你需要煮一壺咖啡，這和花費時間去解釋毛線關系也沒有，那怎么就可以這么說、這么理解呢？我把這句挑出來主要就是為了英語特有的畫面制造感，這也是我喜歡英語最大的一個原因，英語就是有這種能力，一句話說出來，你腦子里出現的就是一種畫面，比如上面這句，you put on a pot of coffee. 兩個朋友坐在一起，細語漫談，爐子上煮著一壺咖啡咕嚕咕嚕。它就是這樣一個畫面，讓你明白需要說清楚這個事情，并不是一句兩句那么簡單，需要一壺咖啡的陪伴也許才能說明白。這個特征貫穿整個英語的表達，是英語非常吸引我的地方。
最后，安利一首插曲，是隊長哥帶著小Mary在海邊玩耍的背景音樂：Cat Stevens的《The Wind》，這首歌在電影Sing(歡樂好聲音)里也出現過，當時也是感動的我一塌糊涂，聲線配著吉他，真的很好聽。
The Wind--Cat Stevens
I listen to the wind, to the wind of my soul
Where I'll end up well I think,only God really knows
I've sat upon the setting sun
But never, never never never
I never wanted water once
No, never, never, never
I listen to my words but they fall far below
I let my music take me where my heart wants to go
I swam upon the devil's lake
But never, never never never
I'll never make the same mistake
No, never, never, never
以上詞語解釋都來自于我個人的理解經驗，若有不合適的地方歡迎指正，希望與志同道合的伙伴一起學習，非喜勿噴。非我本人同意不得轉載或用于商業用途。
