Apple has updated its GiveBack program, allowing customers to trade in old devices to offset the cost of purchasing a new one even when buying online, as spotted by 9to5Mac.
蘋果公司(Apple)已經更新了其回饋計劃，允許客戶交易舊設備，以抵消購買一臺新設備的成本，即便是在網上購買時也是如此，就像9to5Mac所發現的那樣。
- GiveBack<美>福利歸還
- allowing允許( allow的現在分詞 ); 承認; 酌增; 接受
- trade in用貼換新物; 出售，經營
- offset抵消; 補償; 把…并列; 為裝支管; 形成分支，長出分枝; 裝支管; 開端; 出發; 平版印刷; 抵消，補償; 分支的; 偏心的; 抵消的; 開端的
- cost of…的成本
- purchasing購買，采購; 購買( purchase的現在分詞 ); 購買東西
- a new one全新的東西：
- even when即使當
- buying購買; 購買，購得( buy的現在分詞 ); 做出犧牲以獲得; 夠支付; 買通
- spotted有斑點的; 有污點的; 弄臟的; 〈口〉受注意的; 發現; 玷污
Previously, the only way to immediately receive a credit to use against new purchases was to visit a physical Apple Store.
在此之前，唯一能立即獲得用于購買新產品的信用的方法是訪問一個實體的蘋果商店(AppleStore)。
Using Apple’s trade-in program online required shipping your device and waiting for an Apple gift card or debit card.
使用蘋果的在線交易程序，需要發送設備并等待蘋果禮品卡或借記卡。
Now, Apple has updated its website to indicate that a credit for trading in an old device can be used right away when buying a new one online.
現在，蘋果公司更新了其網站，表明在網上購買新設備時，可以立即使用舊設備交易的積分。
- Previously以前; 事先; 倉促; “previous”的派生
- credit to為…增光的人[事物]
- purchases購買，購置( purchase的名詞復數 ); 買到的東西; 購買( purchase的第三人稱單數 ); 購買東西
- Apple Store蘋果商店
- trade-in折價物; 折合價; 作價提交的貨品; 夾有折價物的交易; 折價交易的
- gift card代金卡
- debit card借記卡，簽帳卡，提款卡
- can be used使得
- right away就; 立刻，馬上; 當時
- a new one全新的東西：
Now customers will see the GiveBack prompt on the “buy” page for all products.
現在，客戶將看到所有產品的“購買”頁面上的反饋提示。
If the online form is used, only a couple of questions and a serial number are required in order to complete your trade-in estimate.
如果使用在線表單，只需要幾個問題和一個序列號就可以完成您的交易評估。
The newest devices accepted for Apple’s GiveBack program are the iPhone 7 and 7 Plus.
最新被蘋果接受的設備是iPhone 7和7 Plus。
- prompt迅速的; 敏捷的; 立刻的; 準時的; 提示; 促使; 導致; 鼓勵; 提示符; 激勵; 提詞; 準時地
- for all盡管， 雖然
- a couple of兩個， 幾個
- serial number序號，序列號，軸號
- in order to為了…
- trade-in折價物; 折合價; 作價提交的貨品; 夾有折價物的交易; 折價交易的
- estimate估計，預測; 報價，預算書; 評價，判斷; 估計，估算; 評價，評論; 估量，估價
- newest最新的
-
accepted公認的; 可以接受的; 接受(accept的過去式及過去分詞)
image.png
