泰戈爾原文：

Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

馮唐版：

姑娘

你在你屋子里忙

你的手臂像泉水在山石間流淌

鄭振鐸版：

婦人，你在料理家事的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。

我的翻譯：

女人啊，

在做家務的時候

你的四肢歌唱

像石上的山泉流淌

馮唐翻譯的“姑娘”甚是動聽啊，可是我總覺得“姑娘”的話難道對應的不是“Miss”或是“girl”嗎？雖然woman也可以是女人的統稱，但是我總覺得woman指的是稍微成熟一點的，至少也應該是輕熟女系列的而不是小鮮肉系列。Woman在bing詞典上的英文解釋是“an adult female human being”，而姑娘感覺上要年輕一點小一點。而limb是四肢，馮唐只作“胳膊”講大約還是為了押韻？

今天看車的描述（拿到本就忍不住想看車），忽然想到，如果我的翻譯是基本型，那鄭老的翻譯就是標準型，馮唐的翻譯就是豪華型（豪華型就是在標準型的基礎上想加就加想減就減，我這么理解的，和前兩個相比有著最大限度的自由選擇權）。

看原文的時候眼前浮現出了辛德瑞拉，有種干活的時候都能快樂歌唱的感覺。讓我想到了以前某個長的很像林心如的室友，嫁的老公比她大14歲，我當時問她怎么就能差距這么大還喜歡上呢？她給我講說，她老公是日料主廚，做事很專心但是又很自得其樂的那種，她去他店里吃飯，就被他那超酷的利落手法刀法征服，然后天天去，再然后就在一起了······至今倆人還是過得很開心。不知道多少女人，不是被上戰場的英雄俘獲了心，而是在一個廚子簡單的豆角肉絲面里，不知不覺就把心擱下了。誰說通向女人心的捷徑是啪啪啪？明明食道才是離心最近，明明舌頭才最真誠最不會說謊，不愛吃的，肯定還是不會入口或是吃的極少。認真做事的人，無論男女，都魅力爆表。

我想，之所以勞動的女人沒有被當成黃臉婆的家庭主婦，大約是因為凝眸注視的那個人心里充滿了愛吧。因為只有愛，才會自帶美圖功能，看平淡無奇的女人也能看出一朵花來。

圖片來自于網絡