E143

A grand jury chose Monday not to indict Darren Wilson, the white police officer who shot and killed Michael Brown, an unarmed black teenager, on a street in Ferguson, Missouri, in August.

大陪審團星期一決定不起訴達倫·威爾森，這位白人警察8月份在密蘇里州佛格森街頭射殺了未攜帶武器的黑人少年邁克爾·布朗。

P143

A Rússia poderá perder cerca de 140 bilh?es de dólares por ano por causa das san??es impostas pelo Ocidente e pela queda dos pre?os do petróleo, afirmou o ministro russo das finan?as, Anton Siluanov.

俄國財政部長安東·西盧阿諾夫說，由于西方實施制裁和石油價格下跌，俄國每年可能損失約1,400億美元。

F143

Le drame qui s'est produit, samedi 22 novembre, à Cleveland, dans l'état américain de l'Ohio pourrait soulever une nouvelle controverse sur l'usage des armes par les forces de l'ordre aux Etats-Unis.

11月22日星期六在美國俄亥俄州克利夫蘭發(fā)生的悲劇可能引發(fā)有關美國執(zhí)法部門武器使用的新一輪爭論。

J143

長野県北部の地震で、政府の地震調(diào)査委員會は２３日、臨時會を開き、「糸魚川―靜岡構造線」の北部に位置する「神城斷層」が動いた可能性が高い、とする見解を発表した。

針對長野縣北部的地震，政府地震調(diào)查委員會23日召開臨時會議，認為位于“糸魚川-靜岡構造線”北部的“神城斷層”發(fā)生移動的可能性非常高。