一.導讀
其實說來也巧,我第一次讀《小王子》是因為當時考研想通過閱讀英文原版書籍來提高英語成績,在網上一搜,很多人說《小王子》這本書是本童話書對于英語一般的同學來說相對比較好入門,但同時它又被很多人稱為是給成人看的一本童話書,所以看起來也不會那么幼稚反而會引人思考,于是我便下載了這本書的英文電子版用kindle看了起來。這本書不是很長,畢竟看的是英文版(原諒我英語水平菜),看完第一遍后還是有點模糊,于是對照著中文版又看了一遍,讀完后剛好專業有個APP比賽,于是我就寫了一個名為我的小王子的安卓App去參賽。首先我想說這本書很有想象力,在書中小王子一個人擁有一個星球,正如我們每個個體一樣,都擁有自己的小宇宙。同時小王子來地球的歷險經歷,也很符合喜歡俠客精神的我們。
?? 其次,《小王子》的作者安托萬·德·圣·??颂K佩里以一個小孩子的視角,透視出成人的空虛、盲目,愚妄和死板教條,用淺顯天真的語言寫出了人類的孤獨寂寞、沒有根基隨風流浪的命運。同時,也表達出作者對金錢關系的批判,對真善美的謳歌。所以這本書在成人世界如此受歡迎,無不以此有關。正如作者所說,這本書是獻給長成了大人的從前那個孩子,《小王子》這本小說里面描述的童話般的場景很受小孩子的喜歡,同時里面小王子和飛行員的對話引發的思索也讓成年人所喜愛,作品凝練的語言滲透了作者對人類及人類文明深邃的思索。它所表現出的諷刺與幻想,真情與哲理,讓她成為世界上最為著名的一部童話小說。
?? 最后,小王子在書中的描述是一個似乎不食人間煙火的的神仙,他住在一顆只比他大一點的B612號小行星上,陪伴他的是一朵他非常喜愛的小玫瑰花。但玫瑰花的虛榮心傷害了小王子對她的感情。小王子告別小行星,開始了遨游太空的旅行。他先后訪問了六個行星,各種見聞使他陷入憂傷,他感到大人們荒唐可笑、太不正常。小王子發現人類缺乏想象力,只知像鸚鵡那樣重復別人講過的話。小王子這時越來越思念自己星球上的那枝小玫瑰。在地球小王子先后遇到了小狐貍,小王子從他那得知“肉眼看不見事務的本質,只有用心靈才能洞察一切”這句話,小王子從中受益良多有種醍醐灌頂的感覺,之后小王子在蛇的幫助下離開地球,重新回到他的小行星上。這段小說劇情沒有什么引人入勝、跌宕起伏的元素,但就是這樣通過人物的對話,表達了作者想要表達的一些思想與訴求,所以說,這本書就是一個理想與現實的真實寫照,不大喜大悲,卻淡淡憂傷,淡淡欣喜。
二.內容簡介
《小王子》以一個飛行員的口吻來敘事,他在故事一開始告訴讀者,他在大人世界找不到一個說話投機的人,因為大人都太講實際了。飛行員“我”因為飛機出了故障,被迫降落在遠離人煙的撒哈拉沙漠上,這時一位迷人而神秘的小男孩出現了,執拗地請“我”給他畫一只綿羊。這就是小王子,來自太陽系中某個不為人知的小行星,愛提問題,對別人的問題卻從不作答。飛行員講了小王子和他的玫瑰的故事。小王子為什么離開自己的星球;在抵達地球之前,他又訪問過哪些星球。他轉述了小王子對六個星球的歷險,他遇見了國王、愛虛榮的人、酒鬼、商人、點燈人、地理學家、蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰園、扳道工、商販、狐貍以及我們的敘述者飛行員本人。
?? 飛行員和小王子在沙漠中共同擁有過一段極為珍貴的友誼。當小王子離開地球時,飛行員非常悲傷。他一直非常懷念他們共度的時光。他為紀念小王子寫了這部小說。
三.作者簡介
圣埃克蘇佩里(1900-1944),于1900年6月29日出生在法國里昂一個傳統的天主教貴族家庭。1921-1923年在法國空軍中服役,曾是后備飛行員,他曾經有志于報考海軍學院,未能如愿,卻有幸成了空軍的一員,他還是法國最早的一代飛行員之一。1923年退役后,先后從事過各種不同的職業。1926年,圣??诵跖謇镞M入拉泰科埃爾航空公司。其間他還從事文學寫作,作品有《南線班機》、《夜航》等等。
?? 1939年德國法西斯入侵法國,鑒于圣??颂K佩里曾多次受傷,醫生認為他不能再入伍參戰。經過堅決要求,他參加了抗德戰爭,被編入2/33空軍偵察大隊。1940年法國在戰爭中潰敗,他所在的部隊損失慘重,該部隊被調往阿爾及爾。他隨后即復員,只身流亡美國。在美國期間,他繼續從事寫作,發表了《戰斗飛行員》、《給一個人質的信》以及《小王子》。1943年,在他的強烈要求下,他回到法國在北非的抗戰基地阿爾及爾。上級考慮到他的身體和年齡狀況,只同意他執行五次飛行任務,他卻要求八次。1944年7月31日上午,他出航執行第八次任務,從此一去不復返,時年44歲。他的作品《在沙漠中心》(節選自《人類的大地》)被選入人教版中學課本。
四.創造背景
《小王子》這部童話雖然只是作者在3個月一氣呵成的作品,但卻有著深刻的創作背景,是作者幾年、甚至是幾十年生活和情感的積累,是厚積薄發的產物。它不僅是一部給孩子看的童話,更是哲理與思考的“結晶”,充滿了對人生的感悟。
??圣??颂K佩里這位外人眼中的硬漢子卻有著敏感細膩的內心和憂郁柔曼的個性。作者創作《小王子》時已過不惑之年,幾次人生大的起伏之后,逐漸走向成熟。從空軍退役后,無論是平淡無聊的推銷員工作還是開辟新航線的驚險刺激,無論是空中郵局繁重危險的飛行任務,還是幾次與死神的失之交臂,都成了圣??颂K佩里的寶貴人生財富。雖然《小王子》本身只是一部童話,但卻深藏人生的哲理,作者的筆法深入淺出,較以往作品,對人生看的更透徹,是冷靜的對人生的思考,包含著濃厚的象征意義,這就是《小王子》的特定背景之一。[3]
??圣??颂K佩里的《小王子》也是作者對自己婚姻的反思,他的妻子康蘇羅就是主人公小王子身處異鄉時時牽掛的玫瑰原形。安東尼借由這篇童話故事傾吐令人沮喪的婚姻問題,以及外遇的空虛感。自從作者1931年與康蘇羅結為伉儷后,因為兩個人性格上差異較大,曾一度陷入婚姻危機,《小王子》這篇童話中強調了愛與責任的重要性,這也是作者對待婚姻的態度。雖然后來兩人之間矛盾激化,但他仍然認為他對妻子有著不可推卸的責任。小王子離開自己的星球漂流在外,卻時時惦記那朵玫瑰,正是作者赴美尋求慰藉后,對康蘇羅無時無刻的牽掛。
??造成這部書的不同還和當時的二戰背景有關:《小王子》創作于1942年,出版于1943年,當時正是二戰最關鍵的時刻。1940年法國戰敗,隨著歐戰開始,圣??颂K佩里曾應征入伍,參加空軍偵察行動,目睹法國空軍大潰敗。維希政府與希特勒簽訂停戰協定后,他復員沉沒彷徨了一段時間,輾轉北非、葡萄牙來到了美國。在美國的兩年期間,他與母親的通信聯系幾乎完全阻絕。他認為,童年是盼望奇跡、追求溫情、充滿夢想的時代,對比之下,大人死氣沉沉、權欲心重、虛榮膚淺?!按笕藨撘院⒆訛榘駱印?。于是作者選取了一個孩子看世界的角度,用孩子的童真、好奇心、和想更多了解這個世界的欲望來給成人講故事,尤其是給那些“童心未泯”的成人講,讓他們借小王子的想象力暫時忘記屬于大人世界的欲望,飛回童年,并反思現實生活,發現人生的真諦。
?? 小王子的形象中也有著淡淡的哀愁和憂郁。作者筆下流露出對社會一些丑惡現象尖刻的諷刺和批判,這是作者此間心情的宣泄。作者復員后,因法軍潰敗而對法國的政治家們完全失望,只身遠渡美國,想從那里找到救國的希望,可政黨間的斗爭、社會現實的黑暗一樣令他失望。剛到達美國的圣·??颂K佩里認為貝當政府要求停戰,是為了獲得一個喘息機會,他不愿在美國譴責它,重要的是伺機反攻,他不論行動還是感情上都是抗戰派。但是戴高樂派中一些頭面人物在法國危機時搶先逃到美國,如今隔岸空喊抗戰,特別對曾做出犧牲,而今在非洲忍辱負重、不知所從的法國軍隊頻頻攻擊,使圣??颂K佩里非常厭惡。此外戴高樂對待法國其他抗戰力量的用心和做法也叫他十分懷疑。由于他是名人,維希派要拉攏他,達不到目的就造謠中傷他;戴高樂派見他遲遲不參加他們的陣營,就懷疑他。圣·埃克蘇佩里主張“法國高于一切”,要兩派摒棄前嫌,共同對敵,卻受到雙方的夾攻。在美國度過的28個月,是他一生中最痛苦的時期。1941年12月,美國向法西斯國家宣戰,加入二戰,這使圣埃克蘇佩里又看到了希望。他認為有了美國的幫助,一定會打敗法西斯的侵略,一定會解放法國。他激動的說:“這是結束的開始,美國不得不應戰,我們要贏了?!?br> ?? 小王子世界的美與丑,也寄托了作者對現實的美好向往,表明作者也看到了希望。最后從作品中小王子與狐貍、玫瑰、飛行員的關系來看,表現了一種美好的追求真摯友誼和博大情懷的理想,有著唯美的情感境界,在圣埃克蘇佩里這復雜心情的體現下,才有了《小王子》一書這樣的寫作風格和主人公性格。
五.精彩書評
1.給小王子的信
親愛的小王子:
你好。很抱歉未經許可這樣冒失地給您提筆寫信,您還不認識我,我通過您珍貴的飛行員朋友圣德克旭貝里的手稿熟知您的故事,我決定跟隨您,我是您忠實的隨從,請允許我。
這是中國南方冬季一個溫暖的下午,陽光懶洋洋地從這個城市緩慢撤走,樓下的人們安逸地玩著麻將和牌,不時歡呼不時沮喪,不停地推倒重來,不停的得到失去。數個時辰后一艘巨大的帶著無數閃燈的黑色飛船將降臨這個藍色的星球,把溫暖和光明收走,用寒冷與黑暗把散落在地面的人們趕進一只只火柴盒里,棲息和繁衍。我忽然想起您,于是在余輝黯淡前給您寫信。
小王子,您從這個蔚藍的星球離開已經半個多世紀,不知您在老家過的好么。在您的行星上是否也張燈結彩迎接地球上的西洋圣誕節。外星球過不過節?您在外星的朋友們還好么,國王、愛慕虛榮的人、酒鬼、實業家、點燈人、地理學家,還有您愛的那朵驕傲的玫瑰,他們還在那些星星上做著日復一日的事情么。地球很好,當然,隨著衰老,發胖了許多。您的朋友狐貍也很好,它忘記不了您的滿頭金發,沒有呆在當初您碰見它的地方,追隨著滾過麥浪的風兒,嗅著麥芽的香味,去尋找麥穗的顏色。為此它吃了不少苦頭,但仍堅持著,它向每一個人詢問,在不斷尋找中被另一些人馴養,爾后隨著世事變遷潮起潮落,又帶著新的顏色離開,繼續尋找內心深處最刻骨銘心的那一抹金黃。還有您在地球上碰見的第一位朋友黃蛇,它還在非洲的沙漠里游弋著,它的子子孫孫足跡遍布地球每一個角落,即使如此,它們還是很孤獨,如同黃蛇當初告訴您那樣,“跟人在一起也很孤獨”。神秘美艷但性格乖張怪戾的黃蛇們,每年將約5萬多孤獨的人類送回老家,如同當初它送您走時一樣干脆利落。它們也許很苦惱,它們不能愛人,它們的愛比死還要冷。
現在的人們孤獨時不會向尖利干澀的懸崖峭壁喊話,他們有許多高科技的玩意維系著,例如固定電話、移動電話、衛星電話、傳真機、Email、OICQ、MSN等。這些工具以二進制編織起一張巨大無朋的網絡,面包、愛恨、狂歡、背叛、放逐,人世間所有的一切都掛靠在這個網絡上,人們無處遁逃,于是相依為命。只有您在沙漠里碰見的那朵只有三枚花瓣的小花的后代,扎根于某戶人家的窗臺縫隙里,享受著陽光雨露,俯視著街上如梭的人兒,在風里搖擺,可憐這些為物欲為生活而奔波游走的人們,“他們沒有根,只好隨風飄零”。
您去過的玫瑰園還在那兒,每個收獲的季節,人們把玫瑰從溫室里帶出來,一些得到了很好的照料,如您星球上那朵幸運的獨一無二的玫瑰那樣。人們給它一個漂亮的花盆或是一個寬大的院子,給它充分的養料和水分,耐心聽它說話,一起享受怒放的喜悅。一些遭到可怕的變故,被車輪與足跡踐踏,腐爛在泥土里。一些住進了富麗堂皇的屋子,寂寥地呆在奢華的花瓶里,與阿司匹林做伴,慢慢凋零其有限的美麗。
親愛的小王子,如有機會,請允許我拜訪您與你愛的那朵玫瑰花。如您所說,“如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花,那么夜間,你看著天空就感到甜蜜愉快,所有的星星上都好象開著花?!蔽乙约澳诘厍蛏系淖冯S者,偶爾仰望星空時,何嘗不曾想起星星上的您呢。
就此擱筆。祝一切都好。
原文鏈接
2.《小王子》:目光所及,心未必至
狐貍對小王子說:只有用心看,才能看得清楚;本質的東西,眼睛是看不見的。讀到這句話的時候,我想起初中語文課上,老師在黑板的正中央寫了兩個大字:眼界。已記不清老師當時圍繞這兩個字講了多少道理,只依稀記得其總體大意是眼界會隨時光而變化。他說,也許多少年后大家再回想起此時此刻此地方,眼中所看到的遠不會只有這兩個字吧。當時我盯了這兩個字很久,心里想著窗外的風景,高中大學的廣闊世界,家鄉之外的神秘繁華,那時我所理解的眼界很寬很大很無限……如今,經歷了高考大學工作之后,再看到這熟悉的字眼,覺得這不僅僅是黑板白字,窗外風景,外界繁華,它像是一種未來,未知又神秘,也好像是一種憧憬,朦朧又廣博,更像是一種探索——多聽,多看,多認識,不僅僅用目光,還有心境。
狐貍說的那句話,放在高中課本里真的很符合唯物辯證法。的確,世間萬物都有表象和本質,我們要學會透過現象看本質。道理人人都懂,可在這紛繁的有時候連自己都看不清的時空里,人們哪會有空去看其他呢。
小王子離開他的星球,是因為他跟玫瑰花鬧了別扭?!盎▋嚎偸潜砝锊灰弧?,小王子很無奈,認為花兒高傲、虛榮心強,便毫無保留地選擇了離開。經過探訪多個星球的旅程,他來到了地球,直到遇上狐貍,他才明白:“我那時什么也不懂!我應該根據她的行為,而不是根據她的話來判斷她。她香氣四溢,讓我的生活更加芬芳多彩,我真不該離開她的...我早該猜到,在她那可笑的伎倆后面是繾綣柔情啊?;ǘ涫侨绱说奶煺鏌o邪!可是,我畢竟是太年輕了,不知該如何去愛她”。原來,小玫瑰高傲的態度下,虛榮的話語中,可笑的伎倆后是對自己深深的眷戀。可為什么當時的自己沒看到這隱藏的愛呢?“的確,我愛你。”臨走時,花兒對小王子說。“但由于我的過錯,你一點也沒有理會。這絲毫不重要。不過,你也和我一樣的蠢。希望你今后能幸福?!泵鎸@些話,單純的小王子絲毫沒有想到將來有一天,他會多么地思念這可愛的花兒,直到跟狐貍成了朋友。
小王子天真、幼稚,可愛又純潔,在他與旅程中所遇到的人的所有對話中,都能被他孩子式看待世界的態度所感動。但也為他忽略玫瑰花的愛而感傷,不是他真的從心底怨懟小玫瑰,而是他眼中沒看到自己期待的美德。如果花兒表現的端莊溫柔、優雅大方,也許小王子最終不會離開的吧。為什么連天真無邪的小王子也會被那種貌似約定俗成的表象規則所束縛呢?小王子所居住的星球上只有他一個人,沒有人能夠影響甚至左右他的思想,但他眼里為何只看到小玫瑰的任性和高傲呢?人們都喜歡優良美德,但當所有人無限歌頌和向往的美德被披上了某種無形的現實規則,那么這種美德只是一種表象美,沒有從內心看到它的實質的人,應該不會做出讓自己無悔的事。
在現實生活中,我們整天忙忙碌碌,在塵世中喧鬧著,躁動著,很少靜下心來傾聽靈魂深處真誠的低語。時光流逝,童年遠去,我們漸漸長大,歲月帶走了許許多多的美好記憶,也消蝕了心底曾經擁有的那份童稚的純真。人世浮華,社會越來越專注利益法則。要想世界純凈,人生也許真的需要像小王子那樣需要旅程來喚醒靈魂,喚醒內心深處本真的愛與真誠。
在于狐貍相處的過程中,小王子漸漸體會到了自己星球上的各種好:能夠做飯的火山、美麗的玫瑰花、每天能看好幾十次日落的機會、寧靜祥和的生活……“因為你為你的玫瑰花花費時間,使你的玫瑰花變得如此重要”,是啊,狐貍的話總是那么有哲理,照顧死火山、每天打理活火山并用它做飯、為花兒澆水蓋燈罩、看日出日落,他為這些單純而美好的事物花了時間和精力,傾注了自己愛與呵護,這些美好怎能說丟就丟呢?經歷了離開,才懂得,以前肉眼看到的一切,其實不是一切,而是屬于自己的愛與期待。
最后,小王子對朋友說:“夜里,你要抬頭仰望滿天的星星,我那顆實在太小了,我都沒法指給你看它在哪兒。這樣倒也好,我的星星,對你來說就是滿天星星中的一顆。所以,你會愛這滿天的星星...所有的星星都會是你的朋友”——愛一顆星變成愛滿天星,此時,小王子對自己的星球上所有的愛,已散發成世間無比真誠的情誼與真誠。它好像在告訴人們,愛就要像小王子住的星球上的火山一樣熾熱,情就要像小王子那樣兢兢業業為玫瑰花鏟除惡草一樣真誠。
心兒永遠向往著未來,惟愿愛與期待并存,目光與靈魂共進,漫漫旅程,一切皆美好。
原文鏈接
3.長大就笨了
那天我第一次打開《小王子》,就呆了。不是因為它的清新剔透,而是圣埃克蘇佩里的那些畫兒。在過去的一年里,我收到過很多畫著小人的卡片,但是一直到那一天看到小王子里面一樣的畫面,我才知道,原來那些小人和花花草草曾經并且一直在這樣憂傷的童話里生長著。
圣??颂K佩里把它獻給一個大人,獻給他曾經做過的孩子?!懊總€大人都是從做孩子開始的。(然而,記得這事的又有幾個呢?)”
我所在的這個城市,年輕而忙碌,人們走路的時候總是匆忙得像上廁所一樣。許多人都沒有時間停下來,看看星空或者夕陽;沒有時間等一朵花開花謝;沒有時間問問路邊低著頭的小孩在想什么;沒有時間寫信;沒有時間赤腳走路;沒有時間練習用口水吹泡泡。
《小王子》使我終于發現,原來有那么多事情被我忽略了,原來我已經忘記了自己從前的模樣。
我們把許多原本很簡單的事情變得復雜了。我們紛紛離開家鄉,丟下父母,到另一個陌生的地方煞有介事地生活。之后,每年我們都要花大量的時間在兩個甚至更多個不同的地方跑來跑去,擠作一團。
我們聽到某人的一句話,一定要思前想后,才敢斷定那句話沒有其他的含義。
我們的存在需要許多各種各樣的數字證明。我們以占據許多各種各樣的數字為榮。
我們又把許多很復雜的事情想當然地簡單化了。我們早已對這個世界失去了新鮮感和好奇心,我們對什么都習以為常。但是其實,這個世界上有太多的事情我們根本不了解,有太多的事情并不是我們想象的那么簡單。只是我們都不再有興趣和時間停留。
“我還有很多正經事要做!”這是我聽到過的最可笑的借口。
七月三號的我猜,一個小孩說,有一種車他最喜歡。于是大人們紛紛開始猜測,奔馳,大卡,云云。結果小孩說,他最喜歡垃圾車。
因為垃圾車來的時候,都有音樂。
你看看人們都在乎些什么!
我們中的大多數人,似乎都已經忘記自己曾經是個孩子,忘記自己還有眼睛和耳朵,可以感知一切天造地設的自然和美好。多少眼睛被五色流光遮蔽了,看不見四時更替,季風的顏色;多少耳朵被萬象喧囂堵塞了,聽不到落葉簌簌,沉默的歌唱。
一個朋友說,有一天,他看到兩個小孩在賽跑。他們往上扔一塊小石子,石子落地就跑。這就是發令的方法。聰明吧?
我們長大了,于是變笨了。
我的版本是馬振騁的(可惜電子版沒有找到)。我很喜歡他的譯筆,特別是他抒寫小王子與玫瑰的愛情的那些字句。
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花,那么夜間,你看著天空就感到甜蜜愉快,所有的星星上都好象開著花。”
如果你想看這世間最青澀而美好的愛情,你不能錯過《小王子》。請原諒我不愿意跟你們開始“馴養”這個話題。
這么深的夜,我怕我早上起來,就忘記自己說過什么。
原文鏈接