白話化書之96：禮道
原文
禮道
禮貴于盛，儉貴于不盛；禮貴于備，儉貴于不備；禮貴于簪紱，儉貴于布素；禮貴于炳煥，儉貴于寂寞。富而富之愈不樂，貴而貴之愈不美，賞而賞之愈不足，愛而愛之愈不敬。金玉者，富之常；官爵者，貴之常。渴飲則甘，饑食則香。夫惟儉，所以能知非常。
白話
對于禮節來說最注重的是隆重，對于節儉來說最注重的是不隆重；對于禮節來說最注重的是完備，對于節儉來說最注重的是不完備；對于禮節來說最注重的是官員服飾，對于節儉來說最注重的是粗布衣服；對于禮節來說最注重的是鮮明華麗，對于節儉來說最注重的是清靜恬淡。越是富裕越覺得不快樂，越是重視越覺得不好，越是欣賞越覺得不滿足，越是愛越是不尊敬。金銀珠玉對富人來說習以為常，高官厚祿對地位尊貴的人來說習以為常。干渴的時候飲水就會覺得甘美，饑餓的時候吃東西就會覺得香甜。因此，只有節儉，才能夠品味。
注：
簪紱（zān fú）：冠簪和纓帶。古代官員服飾。亦用以喻顯貴，仕宦。
白話化書之97：食象
原文
食象
觀食象者食牛不足，觀戴冕者戴冠不足。不足有所自，不廉有所始。是知王好奢則臣不足，臣好奢則士不足，士好奢則民不足，民好奢則天下不足。夫天下之物十之，王好一，民亦一；王好五，民亦五；王好十，民亦十。以十論之，則是十家為一家，十國為一國，十天下為一天下，何不弊之有！
白話
看到吃大象的，就對自己吃牛感到不滿足，看到戴王冕的，就對自己戴的官帽不滿足。不滿足的心理滋生，不廉潔的事情就開始了。于是可以知道，君王喜好奢侈，則下面大臣就會對自己的生活滋生不滿足；大臣喜好奢侈，則下面士大夫就會對自己的生活滋生不滿足；士大夫喜好奢侈，則下面百姓就會對自己的生活滋生不滿足；百姓喜好奢侈，則天下生產出來的東西就會發生匱缺。比如將天下的東西分為十種，若君王喜好其中一種，百姓也喜好這一種；若君王喜好其中五種，百姓也喜好這五種；若君王喜好十種，百姓也喜好十種。還是用十來比方，則是十家為一家，十國為一國，十個天下為一個天下，還會有什么地方沒有弊端的呢。
白話化書之98：民情
原文
民情
其夫好飲酒者，其妻必貧。其子好臂鷹者，其家必困。剩養一仆，日飯三甌，歲計千甌。以一歲計之，可享千兵。王者歲率是享，則必告勞而聚怨，病在于增不在于損。王駕牛車，民驕于行；王居士陛，民恥于平。杜之于漸，化之于儉。所以見葛藟不足者，則樂然服布素之衣；見窳杯而食者，則欣然用陶匏之器，民之情也。
白話
丈夫好飲酒，妻子必然貧窮。孩子喜好架鷹隼的，家里必然困苦。家中多養一個仆人，每天需要三缽飯食，一年下來就是一千余缽飯食。按一年計算，就可以夠千名兵士一餐。君王每年都率領許多這樣的人消耗飯食，就必然會有人訴苦從而聚積民怨，其毛病在于花費的增加而不在于人數的減少。君王駕著牛車出行，百姓就會對自己步行自豪；君王居住豪宅，百姓就會為自己居住平常而羞愧。防范弊病要從微小的事情開始，最后轉化落實到節儉上。看見穿著藤葛衣服的，就會對自己粗布衣服感到欣然，見到用粗劣器物來飲食的，就會對自己的陶器感到高興。這就是民情。
注：
藟（lěi）：藤;葛類蔓草
窳（yǔ）：粗劣
白話化書之99：慳號
原文
慳號
世有慳號者，人以為大辱，殊不知始得為純儉之道也。于己無所與，于民無所取。我耕我食，我蠶我衣。妻子不寒，婢仆不饑。人不怨之，神不罪之。故一人知儉則一家富，王者知儉則天下富。
白話
世上有人外號吝嗇，人們都以為對他是很大的侮辱，殊不知他已經得到純正的節儉之道。對自己一無所給，對他人一無所求。自己耕作自己獲取飯食，自己養蠶自己織布穿衣。妻子有衣服穿不會寒冷，仆人婢女有飯食不會饑餓。別人不對他抱怨，神仙不對他降罪。因此可知，一人懂得節儉則一家富裕，君王懂得節儉則天下富裕。
白話化書之100：君民
原文
君民
君之于民，異名而同愛。君樂馳騁，民亦樂之；君喜聲色，民亦喜之；君好珠玉，民亦好之；君嗜滋味，民亦嗜之。其名則異，其愛則同。所以服布素者，愛士之簪組；服士之簪組者，愛公卿之劍佩；服公卿之劍佩者，愛王者之旒冕，是故王者居兆民所愛之地，不得不慮也。況金根玉輅奪其貨，高臺崇榭奪其力，是賈民之怨，是教民之愛。所以積薪聚米，一歲之計，而易金換玉，一日之費，不得不困，不得不儉。
白話
君王和百姓，名稱不同而愛好是相同的。君王喜好騎馬，百姓也喜歡騎馬；君王喜好曲樂美色，百姓也喜歡曲樂美色；君王喜好珍珠寶玉，百姓也喜歡珍珠寶玉；君王喜好美食，百姓也喜歡美食。名稱不同而愛好相同。所以穿粗布衣服的，喜歡士大夫的冠簪和冠帶；穿有冠簪和冠帶衣服的，喜歡王公大臣的佩劍；穿有佩劍衣服的，喜歡君王戴的王冠。因此君王是處于全民所最喜歡的地位，不得不多慮。況且君王的金銀器物和寶玉裝飾的車駕是靠掠奪百姓財物獲得的，樓臺殿宇是靠驅使百姓力量建成的，因此招致百姓的怨恨，教會百姓喜歡的東西。積聚柴薪米糧可以維持百姓一年生計，而將這些柴薪米糧換成金銀珠玉，只夠一天的花費，所以不得不困苦，不得不節儉。
注：
賈：招惹。
