圖片發自簡書App
? ? ? ? 上次說到，喜歡美國作家E.B懷特作品《夏洛的網》里寫的那首小詩。
? ? ? 《夏洛的網》講述了一個關于生命、友情、愛與忠誠的故事，感人至深。雖是童話，也適合每個成年人閱讀。
? ? ? ? 它的故事情節并不復雜：在谷倉里生活的“落腳豬”威爾伯和蜘蛛夏洛成了好朋友。但是,小豬在圣誕節將會被人殺死,做成熏肉火腿，就在小豬快要絕望時,他的鄰居蜘蛛夏洛卻說：“我來救你”，于是,夏洛在網上織出了被人類視為奇跡的贊美威爾伯的文字,改變了一只小豬的命運,終于讓威爾伯在集市上贏得特別獎，可是,夏洛的生命也走到了盡頭,威爾伯把她死后留下的卵囊含在嘴里，從集市帶回谷倉的家，夏洛的子孫們陪伴著因獲取非凡榮譽而得享余生的威爾伯。
? ? ? ? 那首詩歌出現在書中的第十三章。夏洛給威爾伯講了兩個表姐的故事，然后說：“現在，威爾伯，你該睡了。”
? ? ? ? ? “唱一支歌！”威爾伯閉上眼，請求著。
? ? ? ? ? 于是夏洛唱了首催眠曲。蟋蟀在草里伴奏，倉房漸漸暗下來。
? ? ? ? ? Sleep， sleep， my love， my only，
? ? ? ? ? Deep， deep， in the dung and the dark；
? ? ? ? ? Be not afraid and be not lonely！
? ? ? ? This is the hour when frogs and thrushes，
? ? ? ? Praise the world from the woods and the rushes.
? ? ? ? Rest from care， my one and only，
? ? ? ? Deep in the dung and the dark！
? ? ? ? ? 《夏洛的網》在國內有三個中譯本，對這首詩歌有著不同的翻譯。
? ? ? ? 1979年人民文學出版社出版的康馨譯本：
? ? ? 睡吧，睡吧，我的唯一的愛，
? ? ? 沉睡在糞土與黑暗中。
? ? ? 忘了恐懼，忘了孤獨！
? ? ? 聽蛙鳴、鳥語歌頌世界，
? ? ? 從樹林和草叢中。
? ? ? 睡吧，我的愛，忘懷一空，
? ? ? 沉睡在糞土與黑暗中！
? ? ? 2000年網絡上的自由翻譯者肖毛譯本：
? ? ? ? 睡吧，睡吧，我的愛，我唯一的寶貝，
? ? ? ? 深深地，深深地，在糞堆和靜夜里安睡；
? ? ? ? 不知道恐懼也不知道孤單的滋味！
? ? ? ? 此刻只有那些青蛙和畫眉
? ? ? ? 在樹林和燈心草間將世界贊美。
? ? ? ? 安心地休息吧，我唯一的唯一的寶貝，
? ? ? ? 深深地，深深地，在糞堆和靜夜里安睡！
? ? ? ? 2004年后的任溶溶譯本：
? ? ? ? 睡吧，睡吧，我的好寶寶，
? ? ? ? 在肥料里，在黑暗中，美美地睡覺，
? ? ? ? 不要害怕，不要覺得孤獨苦惱！
? ? ? ? 就在這時候，青蛙和鶇烏，
? ? ? ? 在林中，在燈心草叢里，贊美這個世界這么好。
? ? ? ? 拋開一切心事吧，我的好寶寶，
? ? ? ? 在肥料里，在黑暗中，美美地睡覺！
? ? ? ? ? 有人評論說第一首是博大、深沉的愛，第二首是纏綿的、溫柔的愛情，第三首不是愛情，是親情。
? ? ? ? ? 看到網上很多人在爭論這三個譯本的高下，但在我看來，文無第一，武無第二，三個譯本各有千秋，就我自己來說，三個版本我都讀過，這本童話書讀了至少四遍，毫無疑問以后還會讀，或許還可以為我的孫子孫女們再朗讀這個深情溫暖的小豬和蜘蛛的故事。我最喜歡的是康馨的譯本，這里固然有幼年第一次讀到的如同初戀般的美好難忘，主要原因還在于，康馨譯本語言典雅優美，情感細膩真切，整體風格優雅，用詞講究，韻律感極強，文筆中帶點浪漫，蘊含著無限深意，表達著人類最真摯的情感。在這段詩意的文字里，愛的表達所帶來的審美感受已經超越了讀者的年齡差別。
? ? ? ? ? 康馨的譯文正契合蘇聯特?考爾聶奇克的文學思想，他認為文學作品不能局限于某一年齡段兒童的概念認知，否則會妨礙兒童使用新詞來發展和豐富自己的詞匯，甚至人為地培養兒童的幼稚氣質，進而阻礙兒童的成長。
? ? ? ? ? 肖毛譯本出現于2000年，在網絡上發行。他的譯本以網絡為媒介，譯者與讀者互動，突破了紙質文本限制。
? ? ? ? ? ? 國內大部分的譯作都是由熟悉譯語的譯者翻譯，而鮮有業余愛好者參與翻譯。肖毛被《夏洛的網》所感動而投入到翻譯中來，他的譯作情感非常強烈。在他看來，《夏洛的網》不僅僅是童話，更是一部主題為生命和死亡的嚴肅作品。
? ? ? ? ? ? 其實無論是作者還是譯者，連讀者都會帶著自己的情感和內心去詮釋一個故事，為會計工作枯燥而煩惱的肖毛，也借著翻譯一個充滿情感的故事，獲得自己內在精神的自由表白。
? ? ? ? ? ? 任溶溶譯本初版于2004年，他的譯本以兒童為本，口語色彩濃郁，使用了大量的擬聲詞、疊詞以及兒童樂于傾聽的童謠語言，修辭手法使用豐富，譯本處處充滿幽默、樂觀向上的童趣，給孩子們帶來了極大的閱讀樂趣。
? ? ? ? ? ? 再扯點題外話。
? ? ? ? ? ? 我第一次看到這本《夏洛的網》，是小時候跟著大人去臨汝縣城中大街上新華書店里買書，至今還記得，從朝北的店門進去，那三面環繞的傾斜的玻璃柜臺里，如何擺滿了嶄新的書籍，從南向的窗子里透進來溫暖的陽光，明亮的微塵如何在光芒里緩緩漂游升起。
? ? ? ? ? ? 有幸能在那個年紀讀到《夏洛的網》這本好書，是我與這本書和作者最美麗的緣起。雖然當時不滿10歲的我，并不知道它是美國文學史上前十名最偉大兒童文學里的第一名。
? ? ? ? ? ? 它的作者是美國杰出的散文家和兒童文學作者E.B懷特，《夏洛的網》是我幼時讀過的最好的一本書，而懷特則是我成年后最喜歡的一位隨筆作家，他的《人各有異》《這就是紐約》《重回緬因湖》等書，都是我床頭案前的親密陪伴。
? ? ? ? ? ? 在有了自己的孩子后，我為他買過一本新版《夏洛的網》作為生日禮物，從他還不識字時就作為睡前故事讀給他聽，陪他一起看由書改編的電影。那首夏洛唱給威爾伯入睡的小詩《sleep》，在許多個溫馨安寧的夜晚，被我當做催眠曲給孩子念過無數遍，以至于我們只要說一句sleep，彼此都會會心一笑，接出那著名的一句“沉睡在糞土與黑暗中”或者是溫情綿綿的“我的唯一的愛”。
? ? ? ? ? ? 兒子長大離開家讀書，有一次我在他的QQ空間里，偶然看到他把這首小詩貼在那里。就像一個暗號，讓我很欣慰，心懷愛意和善念長大的孩子，走到天涯海角，記得兒時家中溫馨的燈火和枕邊講過的童話，他的身邊就一定會有一個充滿友愛安寧的美好世界。
? ? ? ? ? ? 這么多年過去了，我沒有忘記夏洛和威爾伯，原來兒子也還深深的記著他們。獨自在異國他鄉求學的深夜，當他孤獨面對迷茫和困難，他把書里這首我們經常互相詠誦的詩歌抄讀給自己，一定可以從愛意深沉中找尋方向，增強前進的力量和勇氣。
? ? ? ? ? 文學的魅力正在于此，在人生的漫漫長路上，有許許多多好的精神食糧滋養我們的心靈成長，讓我們借以慢慢建筑起自己的精神樂園。
? ? ? ? ? ? 而作者E.B懷特為中國讀者所熟悉，當是電影《精靈鼠小弟》，但或許這電影也不能使愛表面熱鬧的國人認識他:一個安靜深邃幽默風趣的美國作家。
? ? ? ? 懷特是家中最小的有點害羞的孩子，在年輕時浪跡天涯至北極圈，船上流浪時漫長的孤寂中寫起了航海日記，之后上岸來到紐約，一見鐘情了年長自己很多、兒女雙全、婚姻觸礁的出版社女編輯，這兩個心靈相通的人結合后，懷特再一次選擇離開大都市，把自己的小家安在他自幼常隨父母度假的緬因湖畔，從此耕牧養殖寫作，直到生命結束。
? ? ? ? ? ? 他在鄉間活到80多歲，以大量充滿正直良知、寧靜幽默的隨筆作品和《夏洛的網》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》等幾部杰出童話小說，在美國文學史上奠定了自己的大師地位。而他卻說，自己寫的不過都是日常生活中的瑣碎。在他58歲那年他寫下這樣一句話:
? ? ? ? ? 我生活的主題就是，面對復雜，保持歡喜。
? ? ? ? ? 令他歡喜不盡的所謂復雜，即是生活本身。
? ? ? ? 他的繼子繼女和親生的小兒子，后來成為了著名的媒體編輯和橋梁建筑師。他經歷過世界大戰、也失去了心愛的伴侶。復雜生活中的種種特殊性，卻都能讓他心歡眼亮。
? ? ? ? 描寫日常瑣事，那些家長里短、細碎又貼近生活的事，是懷特自稱的唯一能做又保持了一點純正和優雅的創造性工作。懷特甚至無暇做一個基督徒，他說，人生漫長，活得充實就好，事無大小，愛得深切就行，這種態度即是祈禱，無需宗教。
? ? ? ? ? ? 懷特的妻子不但是個出色的編輯，一手發掘了懷特的才華，同時她也是一位天才的園藝師，她在自家的田野庭院里培植了許多花卉精品，還留下了美國花卉栽培領域奉為寶典的一部園藝作品。
? ? ? ? ? ? 夏洛和威爾伯的故事，E.B懷特這一生的經歷，或許說的都是這樣一個話題：愛，不止于陪伴，最好的狀態是平靜平等的心靈注視，愛一個人，不是要求他（她）滿足你的欲念，而是彼此促進，一起成長，共度人生。
? ? ? ? ? ? 威爾伯永遠忘不了夏洛。它雖然熱愛夏洛的子女、孫子女、曾孫子女，可是這些新蜘蛛沒有一只能取代夏洛在它心中的位置。
? ? ? ? ? 夏洛是無可比擬的。這樣的人物不是經常能夠碰到的：既是忠實朋友，又是寫作好手。夏洛兩者都是。
? ? ? ? ? E.B懷特也是。
? ? ? ? ? ?
圖片發自簡書App
