第一章 在庫茹之野視察兩方的軍隊

1.兌塔茹阿施陀王說：桑佳亞呀!我眾兒及潘度諸子兩方陳兵圣地庫茹之野，躍躍欲戰(zhàn)，已經(jīng)做了些什么？
2.桑佳亞答道：回稟我王，杜尤膽王視察了潘度諸子的陣列后，回到老師處說:
3.老師!您看哪，潘度諸子的陣列，赫赫整嚴，就是您聰穎的學(xué)生--珠帕達之子--所精心安排的。
4.在這支軍隊里，有很多英勇的弓箭手，驍武一如彼摩和阿爾諸那，還有偉大的戰(zhàn)士如尤由丹那、維茹阿特、珠帕達。
5-7.還有偉大、英勇、孔武有力的戰(zhàn)士如兌士塔克圖、車奎塔那、卡西王、普茹吉特、琨緹伯佳、賽比亞。還有孔武有力的戰(zhàn)車士如尤達曼尤、烏塔摩佳、蘇芭德茹阿之子、朵帕娣眾子。布茹阿門的至圣啊!我軍中最優(yōu)秀將領(lǐng)的名字，讓我向您一一報告。
8.著名的有您本人，彼士摩、卡爾那、奎帕、阿石瓦塔瑪、維卡爾那，還有梭摩達塔的兒子布瑞士茹阿瓦，都是戰(zhàn)無不勝的。
9.還有很多其他的英雄，準備了為我戰(zhàn)死沙場。他們?nèi)鋫淞烁魇礁鳂拥奈淦鳎遥谲娛律希际抢鲜帧?br> 10.我們實力強大得難以估量，何況老祖父彼士摩燾護我們，不叫我們受損。潘達瓦兄弟的軍隊，盡管彼摩小心翼翼，盡力羽庇，力量畢竟有限。
11.現(xiàn)在，你們都要在陣列中站好自己的崗位，全力支持老祖父彼士摩。
12.于是，庫茹王朝偉大驍勇的元勛戰(zhàn)士老祖父彼士摩吹起海螺，響如獅吼。杜尤膽聽得滿心歡喜。
13.跟著，海螺、銅號、喇叭、鼓、角號同時轟然并奏，喧囂異常。
14.在另一邊，主奎師那和阿爾諸那同在一乘白馬拉的戰(zhàn)車上，也吹響超然的海螺。
15.感官之主吹起潘查占亞海螺;財富的征服者吹起‘神賜’海螺;能人所不能的饕饗彼摩也吹起懾人的海螺朋德茹阿。
16-18.琨緹之子尤帝士提爾王吹起‘永勝’海螺;那庫拉和薩哈兌瓦分別吹起‘蜜音’海螺及‘寶石花’海螺。偉大的射手卡西國王、偉大的戰(zhàn)士西刊迪、兌士塔救牡那、維茹阿特、無敵的薩提亞奎、珠帕達、朵帕娣諸子，還有其他的，王啊，好象舒芭德茹阿甲堅兵利的兒子，都分別吹起了自己的海螺。
19.這些不同的海螺，吹奏起來，囂囂嚷嚷，動天震地，叫兌塔茹阿施陀諸子心膽俱裂。
20.王啊!就在這時，潘度之子阿爾諸那，以哈努曼為旗徽，在戰(zhàn)車上。拿起弓，拉滿了，準備放箭。凝望著兌塔茹阿施陀諸子，王啊，他向感官之主(奎師那)說：
21-22.啊!可依賴的人，請驅(qū)馳我的戰(zhàn)車至兩軍之間，讓我看看，誰在這里，誰躍躍欲戰(zhàn)，誰在這場大戰(zhàn)中與我為敵。
23.兌塔茹阿施陀諸子，心腸毒如蛇蝎--讓我看看，哪些人想討好他們，來這兒參戰(zhàn)。
24.桑佳亞說：巴茹阿特的后裔呀!睡眠的征服者說完后，主奎師那便將最精麗的戰(zhàn)車駛進兩軍之間。
25.在彼士摩、朵那查爾亞及世界上所有其他國王之前，感官之主說：你看哪!帕爾塔，所有庫茹族人都齊集在這兒。
26.阿爾諸那在兩軍之間，看到祖叔伯、叔伯、老師、舅父、兄弟、子侄、侄孫、朋友，還有他的岳父和祝愿者--全到了。
27.琨緹之子阿爾諸那看到了所有朋友和親人之后，滿懷悲惻，于是說：
28.親愛的奎師那，看見朋友和親人全在我面前，準備互相廝殺，我感到四肢在顫抖，口涸唇焦。
29.我全身震顫，毛發(fā)豎立，干狄瓦弓從手里滑落，皮膚在發(fā)燒。
30.我再也不能站在這兒了。我恍然若失，心在悸動，只預(yù)見到罪惡呀，開施魔的屠者!
31.在這場戰(zhàn)爭中，殺害族人，我不覺得有什么好處，親愛的奎師那呀，我也不希求這樣得來的勝利、王國或快樂。
32-35.哥文達呀!我們所愛的老師、祖叔伯、叔伯、舅父、岳父、姻兄弟、子侄、侄孫及所有親人，在這戰(zhàn)場上，站在我們眼前，準備豁出王國、快樂，甚至生命，對我們又有什么用處呢?摩杜蘇丹呀!即使他們會殺我，我也不想殺他們。生物的維系者，不要說給我這個世界，即使給我三個世界作交換，我也不準備跟他們作戰(zhàn)。殺了兌塔茹阿施陀諸子，我們怎會快樂呀。
36.如果我們殺了這些窮兇極惡的人，罪惡便降臨我們身上。因此，殺害兌塔茹阿施陀諸子及我們的朋友并不正當(dāng)。幸運女神之夫奎師那呀，殺害同族我們能得到什么?又怎能快樂?
37-38.佳納爾丹(Janardana)!這些人貪欲迷心，并不以毀滅別人家庭跟朋友爭執(zhí)為錯，而我們分明知道這是罪惡，為什么還要做呢?
39.王朝崩潰，永恒的家庭傳統(tǒng)隨著瓦解。于是，剩下來的家庭成員便做出種種反宗教的事情。
40.反宗教在家庭里盛行的時候，奎師那呀，婦女就會墮落。婦女墮落，維施尼的子孫啊，便帶來不想要的后裔。
41.不想要的人口增加后，家庭及破壞家庭傳統(tǒng)者都陷入地獄般的境況。這些墮落的家庭不會奉獻食物和水給祖先，使祖先無法超生。
42.由于破壞家庭傳統(tǒng)者的邪行，所有社會計劃及家庭福利均歸于烏有。
43.奎師那呀人類的維系者，我從使徒傳系聽說過，破壞家庭傳統(tǒng)者會長住地獄。
44.唉，為了享受王者的快樂，我們準備殺害族人，犯彌天大最罪，這是多么奇怪啊!
45.我不愿跟兌塔茹阿施陀諸子作戰(zhàn)。我寧愿手無寸鐵，不作抵抗，在戰(zhàn)場上，任由他們拿著武器殺我戮我。
46.桑佳亞說：在戰(zhàn)場上，阿爾諸那說完后，拋下弓箭，在戰(zhàn)車上坐下來，心情悲苦。