【作者】江小琳

【導師】袁文魁? 羅婷予

【作品講解】

1、原文

秋興 杜甫

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

2、譯文

楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。

巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。

花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。

又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉。

3、繪圖及解說

秋興? 杜甫

巴士（84）代表詩的順序，巴士上的秋葉和星星手拉著手（題目:秋興），星星拿著的玉掉落下露水，落到了楓樹上，楓葉掉落到戴著巫師帽（巫山巫峽）的山拿著的蕭上，巫山拿著魔術棒一樣的蕭，吹了一口氣（氣蕭森），波浪涌向了天上，把拿著瓶塞（塞上）和風車的云（風云）卷下來，踩著了兩朵菊花，菊花疼得落下的淚（叢菊兩開他日淚）掉落在一艘小船上，船上系著一顆心和小屋（孤舟一系故園心），一件衣服（寒衣）一邊拿著剪刀剪小船，一邊拿著拿著尺子敲打一個拿著白手絹的帝王（白帝城），白帝正急著在日暮的在砧板上錘布（白帝城高急暮砧）。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第二季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】