原文如下

Ah, Sunflower

by William Blake

Ah, sunflower, weary of time,

Who countest the steps of the sun;

Seeking after that sweet golden clime,

Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,

And the pale virgin shrouded in snow;

Arise from their graves, and aspire,

Where my Sunflower wishes to go!

---------------------------------------------

以下是我的譯文

啊，向陽花

明媚的花兒，不知你的燦爛是否依然閃耀，

因那太陽與你有千米之遙遠；

甜蜜的花兒，不知你的歸宿是否還未尋到，

因那終點是跋涉萬里的夙愿。

迷茫的青春遺忘在充斥欲望的熾熱，

嬌弱的處子消逝于彌漫大雪的冰冷；

都從墳墓中伴著渴望而復生，

一同追逐那花兒所仰慕的地方。

----------------------------------------------

如有好的意見，建議歡迎隨時與我討論，譯文第二段的一二句，我個人翻譯的與原文有較大出入，但是我覺得詩人想要表達的是無論是熾熱還是冰冷，都渴望追逐太陽。

感謝讀到這里的你：）

原文作者William Blake, 譯文系本人原創

本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。