日語中有很多近義詞，今天我們就來說一下抱く（だく）、抱く（いだく）、抱える（かかえる）的區別，這3個詞雖然都有“抱”的意思，但是究竟在什么語境下使用呢？

抱く（だく）：用在帶著感情地擁抱實體的事物。

如：彼女を抱く（抱著女票）

　　　　　　　　　　　　　　　　　聽歌學詞-さよならの夏

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 夕陽の中

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? めぐり合えば

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? あなたは私を抱くかしら

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 如果能夠在夕陽之中相遇

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你是否會擁我在懷中

抱く（いだく）：心懷、懷著、抱著抽象的情感。

如：夢を抱く（懷抱著夢想）

　　　　　　　　　　　　　　　　　聽歌記詞-雪やまぬ夜二人

　　　　　　　　　　　　　　　染み渡る溫もりきつく抱いたまま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　色褪せぬ思い出も分かつ

　　　　　　　　　　　　　　　　言いかけた想いも胸に抱いたまま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　満ちてゆく夜二人

　　　　　　　　　　　　　　　　　依然懷抱著滲透彼此的溫暖

　　　　　　　　　　　　　　　　　　分享著不曾褪色的回憶

　　　　　　　　　　　　　　　　依然懷抱著想對你訴說的思念

　　　　　　　　　　　　　　　　　　不斷漫溢在兩人的雪夜　　　　　　　

抱える（かかえる）：與抱く（だく）相仿，但不是擁抱的意思，是懷抱、夾。也有負擔和雇傭的意思。

如：

頭を抱える（抱著頭）

あの會社は多くの負債問題を抱えている（那個公司有很多負債問題）

秘書を抱える（雇傭私人秘書）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　聽歌學詞-TO?BE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰もが通り過ぎてく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気にも止めない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなガラクタを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切そうに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抱えていた

　　　　　　　　　　　　　　　　　每一個打旁邊經過的人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　都不會多看一眼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一堆無可救藥的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　破銅爛鐵

　　　　　　　　　　　　　　　　　　我卻像寶貝似的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抱在懷里

喜歡我的文章可以掃碼關注我的公眾號：優奇的雜學鋪，公眾號中可以直接收聽文中的音頻哦~