風雅頌

22原文野有死麕

　　野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

　　林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

　　舒而脫脫兮，無感我?guī)溬猓瑹o使尨也吠。

《野有死麕》拼音

yě yǒu sǐ jūn ，bái máo bāo zhī 。yǒu nǚ huái chūn ，jí shì yòu zhī 。

lín yǒu pǔ sù ，yě yǒu sǐ lù 。bái máo chún shù ，yǒu nǚ rú yù 。

shū ér tuō tuō xī ！wú gǎn wǒ shuì xī ！wú shǐ máng yě fèi ！

注釋

①麕 （jun）：樟子，與鹿相似，沒有角。②白茅：草名。

③吉士： 古時對男子的美稱。誘：求，指求婚。

④樸樕（Su）：小樹。

⑤純 （tun）束：包裹，捆扎。

⑥舒：慢慢，徐緩。脫脫（dUi）：緩慢的樣子。

⑦感(han）：同‘撼”，意思是動搖，帨（Shui）：女子的佩巾。

⑧尨 （mang）：長毛狗，多毛狗。

譯文

山野有只死樟子，

白茅緊緊把它包。

少女春心剛萌動，

英俊獵手來追求。

樹林里面有小樹，

山野里有死野鹿。

白茅緊緊把它捆，

少女貌美顏如玉。

慢慢悄悄相親愛，

別動我的美佩巾，

別使狗兒亂叫嚷。

欠之書語

野有死麕

一片冰心春草生，

有美一人清揚婉。

不知美人何處去，

一別晚亭今離別。

2017/8/9星期三