學“劇”日語:櫻井翔教你“我們要活在當下”

日語:

人はとかく過去や生い立ちに囚われるものです

しかしながら、私立ちが生きられるのは今しかない。

假名:

ひとはとかくかこやういたちにとらわれるものです。

しかしながら、わたくしたちがいきられるのはいましかない。

日語小課堂:

這句話出自日劇《推理要在晚餐后》,由櫻井翔和北川景子主演,主要講述的是一個千金大小姐和一個管家破解各種案件的故事。北川景子飾演的千金大小姐是在隱瞞了身份在警局做一個新人警察,而櫻井翔則飾演的是大小姐身邊的管家,總能一針見血的道破案情的關鍵。如此奇怪的設定,感覺只有日本的懸疑劇中能出現了。

今天的這句話中我們要學習的是關于“只,僅”的說法「しか~ない」

如果前面接名詞,則是:

心の中に君しかいない。

こころのなかにきみしかいない

Kokoro no naka ni kimi sika i nai。

我的心中只有你。

如果前面接動詞,則是:

家に何もない、即席麺を食べるしかない。

いえになにもない、そくせきめんをたべるしかない。

ie?ni nanimonai,sokusekimen wo taberu sikanai

家里啥都沒有,只能吃方便面了

在日語中與「しか~ない」有相同意思的還有【だけ】這個詞語,同樣也可以表示“只,僅”。

私(わたし)は君(きみ)だけ(が)ある。

watasi ha kimidake ga aru.

我只有你了。

一起奉獻

共同分享

一束“日語”

伴你成長。


?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,276評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,944評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,261評論 0 7
  • 作者:毛志杰 導讀:李彥宏能夠創建百度搜索引擎,主要來自“出國”這一經歷。如果希望自己的孩子能有一個“不確定但很有...
    毛哥說教育閱讀 872評論 0 0
  • 今天,10月,不是春天呦,但見西風帶秋意,秋風使人冷的季節,我家的陽臺,我剛扦插的日日紅呀開得那叫一個熱鬧非凡!!...
    東籬詩情閱讀 400評論 0 0