#口語粉碎機# L1-Day01
學號：25723
1.我是一個網蟲。
我的答案：I am a nethead.
解析答案：I am a webaholic.
【句子分析】
內部關系：描述關系
句子成分：主系表結構，I是主語 am是系動詞 a webaholic是表語
【對比分析】
“網蟲”的表示方法不一致，”網蟲”可表示為webaholic、net potato、netizen等
【拓展內容】
+holic詞綴 “對…上癮” 如chocoholic巧克力迷、exerciseaholic訓練狂
2. 我喜歡在線學英語。
我的答案：I like learning English on line.
解析答案：I like learning English online.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓結構，主語I 謂語like,learning English online是賓語，online是狀語
【拓展內容】
Like doing sth 喜歡做某事（一直）
Like to do sth 喜歡做某事（偶爾）
3.在線學英語帶給我很多樂趣。
我的答案：I have fun learning English online .
解析答案：Learning English online brings me a lot of fun.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓結構，主語learning English online謂語brings,間賓me, a lot of fun是直賓
【對比分析】
have fun doing做某事有樂趣的
“帶來快樂”很簡單bring a lot of fun
【拓展內容】
fun名詞樂趣，funny.adj. 有樂趣的
4.我是新來的。
我的答案：I am new .
解析答案：I am new here.
【句子分析】
內部關系：描述關系
句子成分：主系表結構，I是主語am系動詞表語new,here為狀語表地點
【對比分析】
沒加here
我是新來的—我在這很新—我在這是個新人 I am new here.
【拓展內容】
The new 一類人，新人
5.Jim 在哭。
我的答案：Jim is crying.
解析答案：Jim is crying.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主Jim,is crying是謂語 表示正在哭
【拓展內容】
哭的表達：cry哭泣、喊叫、呼喊
weep因悲傷抽泣、流淚 weep for/over 因…而哭泣
6.我學習很用功。
我的答案：I study very hard.
解析答案：I study hard.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂結構，主語I謂語study,hard做狀語表示程度
【對比分析】
hard在英語中已經有“很”的成分了，加上very程度更加深了
【拓展內容】
Hard 堅固的；堅強的；猛烈的；艱苦的等
Hard on嚴厲對待 hard disk硬盤 try hard努力 play hard行為卑鄙、不擇手段
7.李小龍死于家中。
我的答案：Li Xiaolong died in his house.
解析答案：Bruce lee died at home.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂結構，主語Bruce lee,謂語died過去時態，at home做狀語表地點
【對比分析】
在家用at home更貼切，in his house只是表明在他的房子里
【拓展內容】
Bruce lee是李小龍
die of/from 死于
8.我是 2008 年出生的。
我的答案：I was born in 2008.
解析答案：I was born in 2008.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂結構，主語I謂語was born,過去時，in 2008做狀語表時間
【拓展內容】
出生（被動） be born
生出（主動）give birth to
9.那幫孩子在踢足球。
我的答案：The children are playing football.
解析答案：Those children are playing football.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓結構,現在進行時
【拓展內容】
soccer 英式足球
football 足球；橄欖球
10.他借給我 10 萬塊錢。
我的答案：He lent me one hundred thousand yuan.
解析答案：He lent me 100 thousand yuan.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓結構，me是間賓。100 thousand yuan是直賓
【拓展內容】
ten thousand為一萬、one hundred thousand為十萬
11.她給那個帥小伙看了下她的護照。
我的答案：She showed her passport to the handsome man.
解析答案：She showed that handsome guy her passport.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓結構，that handsome guy為間賓，her passport為直賓
【對比分析】
show sth to sb=show sb sth 給某人展示某物
man正式guy非正式
【拓展內容】
英語中“帥”的表達：handsome,nattiness
12.我發現這個答案是錯的。
我的答案：I found that the answer was wrong.
解析答案：I found the answer wrong.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓賓補結構，wrong為賓補過去時
【對比分析】
加was是主謂賓結構，賓語從句，不加則是主謂賓賓補結構
【拓展內容】
the answer to? ? xx的答案
13.我們選你當班長。
我的答案：We choose you as our minitor.
解析答案：We elected you our monitor.
【句子分析】
內部關系：動作關系
句子成分：主謂賓賓補結構，our monitor為賓補，過去時
【對比分析】
elect 選舉選出 choose則是寬泛的選擇
elect sb as sth 選某人作為 其中as可省略
【拓展內容】
monitor 顯示器，監控器；班長 區別于 manager 經理 “勿混淆”
14.萬事開頭難。
我的答案：The beginning of every thing is difficult.
解析答案：The first step is always the hardest.
【句子分析】
內部關系：描述關系
句子成分：主系表結構，always是狀語表頻度
【對比分析】
the first step 顯得更地道一些
be difficult只是直觀翻譯了“難” 沒有be the hardest生動形象
用always連接使句子更加連貫
【拓展內容】
No pains no gains “一分耕耘，一分收獲。”
【收獲與總結】
今日我的收獲和不足是：
1.要勤于思考，認真鉆研
2.要脫殼中式思維，不要一個詞一個詞翻譯，用英語把整句話的意思表達出來就可以
3.通過分析句子內部關系句子成分，化繁為簡，流利的進行句子意義表達，學會金字塔模式以讀為主促進聽力與寫作,要多讀
