一、初生牛犢不識(shí)錢

“Good morning, Miss. Do you offer breakfast?” （早上好，女士。你們這里提供早餐嗎?）來(lái)到大馬的第一個(gè)早晨，饑腸轆轆的我終于忍不住走向酒店吧臺(tái)的美女服務(wù)員。

“Sure”, （當(dāng)然啦!）站在收銀機(jī)旁的女服務(wù)員露出甜蜜的微笑指向我右邊的一張擺滿各種食物的桌子，“You need to pay first!”（你需要先付錢!）

“How much?” （多少錢?）我問(wèn)到。

“Ten ringgit.” （十令吉。）女服務(wù)員答道。

于是我便掏錢，掏出那一堆花花綠綠的馬幣，我瞬間傻眼了，這帶一的都好幾種顏色，這到底哪張是十塊呀？最后一咬牙，直接將這一堆錢全擺在了桌子上，讓收銀員挑。這時(shí)，站在柜臺(tái)的兩位美女服務(wù)員互相看看對(duì)方，隨后目光轉(zhuǎn)移到我身上，接著就是燦爛的笑容，最后那位收銀員靦腆地用兩根手指夾出了一張紙幣。另一位美女服務(wù)員遞給我一個(gè)盤子示意我可以去用餐了。我走到桌子邊，還是愣住了，這到底是隨便挑呢？還是只可以選其中一樣呢？就在我端著盤子發(fā)愣的時(shí)候，那位遞給我盤子的美女服務(wù)員走到了我身邊，然后害羞地一笑，接過(guò)我手中的盤子，靦腆地說(shuō)道, “I help you”（我來(lái)幫你）， 然后挨個(gè)指著問(wèn)我 “Do you want to try this?”（你要嘗試一下這個(gè)嗎?）

二、操著川話逛大馬

到了下午，學(xué)校派一位老鄉(xiāng)同學(xué)領(lǐng)著我去學(xué)校附近的診所體檢。

輪到測(cè)試色盲時(shí)，我對(duì)著豎在我面前的第一張擁有著各種顏色組成的數(shù)字卡片，很自然、很自信、很大聲地脫口而出“11”（川話），可負(fù)責(zé)檢查我的那位高個(gè)子印度女護(hù)士卻直接擺手，“No”! 這是什么情況，難道我說(shuō)錯(cuò)了，我真有色盲？于是我又大聲地說(shuō)道，“沒(méi)的錯(cuò)呀，這就是11”（川話）。這一刻，印度女護(hù)士終于忍不住了，“No! English!”（不是! 請(qǐng)用英語(yǔ)!）

我這時(shí)內(nèi)心是崩潰的，居然還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)我已經(jīng)出川了，這一口純正的四川話也被我給發(fā)揚(yáng)到了大馬。回頭一瞥那位老鄉(xiāng)同學(xué)，只瞧見他用手擦著額頭上的冷汗......

于是我機(jī)智地面對(duì)著這位印度護(hù)士，微微一笑，“Sorry, Miss. I am kidding to you. It’s Eleven!”（不好意思，女士。我跟你開玩笑呢，是11!）