本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第二十六章 貝絲

周三午餐時間，貝絲呆呆的看著教室里的窗戶。她從來沒見過這么嚴(yán)重的熱帶風(fēng)暴，最近這幾天颶風(fēng)混雜著東北風(fēng)襲擊了漢普頓鎮(zhèn)和周邊的幾個鎮(zhèn)。問題是，與大多數(shù)熱帶風(fēng)暴不同的是，這些風(fēng)暴并沒有迅速回到海中。相反，他們在雷鳴般的日子里逗留了一天，幾乎把東部的每條河流都灌滿了。帕姆利科灣、紐斯河和開普頓菲爾河的水已經(jīng)到膝蓋那么高了，而漢普頓也快了。再過一兩天，要想去市中心就只能靠獨(dú)木舟了。

這個縣已經(jīng)決定在接下來的一周內(nèi)關(guān)閉學(xué)校，因?yàn)樾＼嚨穆肪€已經(jīng)不能再運(yùn)行了，只有一半的老師能夠進(jìn)入到學(xué)校里。當(dāng)然，本是很高興能呆在家里，和宙斯一起在水洼里玩耍，但貝絲卻有點(diǎn)擔(dān)心。最近的報(bào)紙和當(dāng)?shù)匦侣劧紙?bào)道稱，南河的河水已經(jīng)上升到最高警戒線了，但隨著溪流和支流的增加，它的情況將變得更糟。四百米外的狗舍周圍有兩條小溪，在家里從窗戶看出去都能看到水了，但洛根讓宙斯先離開，自己還在看守著被洪水沖垮的狗舍。

被困在室內(nèi)對孩子們來說是很困難的，這也是她留在教室里的原因之一。午飯后，他們會回到教室，理論上他們會很高興地涂色、畫畫或閱讀來代替踢足球、打籃球或在外面打鬧。事實(shí)上，孩子們需要把他們的能量釋放出來，她知道這一點(diǎn)。多年來的經(jīng)驗(yàn)告訴她，在這樣的日子里，他們只是簡單地把餐廳的午餐桌收起來，讓孩子們在這里跑或玩20分鐘，這樣他們在午飯后回到課堂上就能集中注意力。但現(xiàn)在不行了，由于監(jiān)管問題、責(zé)任問題、工會問題以及健康和安全問題，學(xué)校禁止了這樣組織。當(dāng)貝絲問到這是為什么時，她得到了一個很長的解釋，但對她來說，這一切都是因?yàn)榉ㄊ秸ㄊ項(xiàng)l。比如說，孩子不能因?yàn)椴鹊绞項(xiàng)l滑倒，或者說如果小孩子滑倒受傷了，學(xué)校將會被起訴，然后校工必須重新協(xié)商合同，除非他們清理干凈食堂的炸薯?xiàng)l，還有呢，如果有小孩滑倒，孩子們可能會接觸到有害的病原體等等一系列理由。

她心里想著歡迎來到律師界！畢竟，律師們又不會整天被關(guān)在教室里，也不需要教孩子。

以前她會回到教師休息室吃午飯，但現(xiàn)在由于沒有時間去布置教室，所以她決定留下來，準(zhǔn)備好一切。在角落里，她正在準(zhǔn)備一個豆袋游戲，豆袋都儲存在壁櫥里，只是為了應(yīng)對這樣的緊急情況，當(dāng)她注意到門口的動靜時，轉(zhuǎn)過身去，一眼就認(rèn)出了他。他穿的制服的肩膀處是濕的，他配槍的地方滴下幾滴水，手里拿著一份馬尼拉紙制成的文件。

“嗨，貝絲，”他平靜地說，“你有時間嗎？”

她站在那里。“什么事，凱斯？”

“我是來道歉的，”他說著把雙手握在身前，看著像是真的悔悟了。“我知道你沒有什么閑余時間，但我想在你一個人的時候和你談?wù)劊哉业搅诉@里，但如果你覺得現(xiàn)在不是一個好時機(jī)，也許我們可以以后重新找時間談?wù)劇！?/p>

她瞥了一眼時鐘說：“我有五分鐘的時間。”

凱斯走進(jìn)教室，看著貝絲的眼睛，尋求是否可以關(guān)門的認(rèn)可，貝絲點(diǎn)了點(diǎn)頭，凱斯關(guān)上了門，想要知道他到底想說些什么。凱斯向她走近，在還有一段距離的地方停下來。

“就像我說的，我來這里是為了告訴你我很抱歉。”

“抱歉什么？”

“關(guān)于你聽到的謠言，”他說，“我并沒有全部說實(shí)話。”

她交叉雙臂，“換句話說，你撒謊了，”她說。

“是的。”

“你當(dāng)著我的面騙了我。”

“是的。”

“都騙了我些什么？”

“你問我是否威脅過那些曾經(jīng)和你約會過的人，我想我沒有，但我沒有告訴你，我確實(shí)和他們中的一些人交談過。”

“你跟他們談過？”

“是的。”

她盡了最大的努力來控制自己的怒氣。“然后……怎么了？你很抱歉你這么做了，還是很抱歉你撒謊了？”

”都很抱歉。很抱歉我這么做了，很抱歉我撒謊了，我不應(yīng)該做那些事。”他停頓了一下。

“我知道自從離婚后，我們的關(guān)系就沒有那么好了，我也知道你覺得從一開始就不應(yīng)該嫁給我誤。你是對的，我們不是應(yīng)該結(jié)婚的，我接受這一點(diǎn)。但是在我們兩個人之間，我要誠實(shí)地說，你比我付出的多很多，我們有一個很棒的兒子。你可能覺得我不是世界上最好的父親，但是我從來沒有后悔過有了本，或者讓本和你一起生活。他是一個很善良的孩子，多虧了有你。”她不知道該說什么。在沉默中，他繼續(xù)說下去。“但我仍然擔(dān)心，而且我一直都很擔(dān)心，就像我告訴你的，我擔(dān)心有人會進(jìn)入本的生活，不管是普通朋友、熟人、還是你的男朋友。我知道這是不公平的，你可能認(rèn)為這是對你個人生活的侵犯，但這就是我愛本的方式。老實(shí)說，我不知道我以后是否會改變。”

“所以你是說你會一直監(jiān)視我？”

“不，”他急忙說，“我不會再犯了。”我只是在解釋我為什么要這么做。相信我，我沒有威脅那些人，也沒有試圖恐嚇?biāo)麄儯皇歉麄兘徽勥^。本對我來說意義重大，而成為他的父親也是我人生中極其重要的一個角色，你可能對我作為父親所付出的并不滿意，但你要知道，本以前可不是這樣的，他以前很喜歡來我們家，只是現(xiàn)在不喜歡了。我從來都沒有改變我對待本的方式，是本變了。當(dāng)然，這不是壞事，長大是正常的，我只是需要接受本成長后變得很機(jī)智這件事。”

貝絲什么也沒說，凱斯注視著她，長吸一口氣。“我還告訴那些人，我不想讓你受傷。我知道這聽起來好像我很有占有欲，但我不是。我說話的口吻就像兄弟說話那樣，就像德雷克說的那樣，如果你喜歡她，尊重她，那就確保你也同樣對待她。這就是我對他們說的話。”他聳了聳肩，“我不知道為什么，也許他們中的一些人選擇了錯誤的方式，可能因?yàn)槲沂且幻本伲蛘咭驗(yàn)槲倚湛巳R頓，但我也沒辦法。相信我，我最不想要的就是你不開心。這可能不是我們之間的事，但你是我兒子的母親，你永遠(yuǎn)都是。”

凱斯的目光落在他的腳上。“你完全有理由對我生氣，是我做錯了。”

“是的，你確實(shí)做錯了。”貝絲留在她站立的地方，雙臂交叉。

“我真的很抱歉，我保證再也不會了。”

她沒有立即回應(yīng)。“好吧，”她終于說，“我就信你這一次。”

他閃現(xiàn)出一種短暫的、很高興擊敗貝絲心理防線的微笑。“聽起來很公平。”

“是嗎？”她彎腰從壁櫥里取了三個豆袋放在地上。

“實(shí)際上，我還想和你談?wù)劼甯さ俨矣X得有些事情應(yīng)該跟你說一下。”

她舉起手來阻止他，“別這樣。”

他沒有被勸住，反而向前邁了一步，揉捏著帽子的邊緣。“我要說清楚一點(diǎn)，除非你想讓我跟他說話，否則我不會主動找他的。相信我，貝絲。這件事很嚴(yán)重，要不然我就不會在這里的，我在這里是因?yàn)槲谊P(guān)心你。”

他的厚顏無恥幾乎使她喘不過氣來。“你真的希望我相信，在承認(rèn)你多年來一直在監(jiān)視我之后，然后說你關(guān)心我？你要為我一段段失敗的戀情負(fù)責(zé)嗎？”

“這與那些事情都無關(guān)。”

“讓我猜猜……你認(rèn)為他在吸毒，對吧？”

“我不知道。但我應(yīng)該提醒你，他對你不誠實(shí)。”

“你根本不知道他是否對我誠實(shí)，現(xiàn)在出去吧！我不想和你說話，我不想聽你說任何——”

“那你問問他自己吧，”克萊頓打斷了他的話。“問他是不是專門來漢普頓找你的。”

“我談完了，”她說著，朝門口走去，“你再這樣我就喊人了。”

她從他身邊走過，當(dāng)她正要跨過門檻時，凱斯輕嘆了口氣。

“你問問他那張照片，”他說。

凱斯的haul讓貝絲停了下來。“什么?”

凱斯的表情和她以前一樣嚴(yán)肅，“他從德雷克那里拿到的照片。”