? ? 俏寒若已逝，春意暖，誰人給？不見孤鳥還，敢問汝也累。花非花，殘葉落盡根作陪；人非人，眼淚已干心獨(dú)悲。一壺觴情，傷心淚。千里盼歸知，不肯應(yīng)，待等枯草綠，大雁人字回，念蘇武，又懼公羊，孰來喂？
? ? 抬手弄西窗，忽嘯勁風(fēng)起，落葉飛。覬望得卿卿，癡笑幻影，只道是：泯滅太虛行，獨(dú)飲濁酒一杯！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 杜錦泠
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
注解：①俏寒，不同于峭寒，此處非春寒料峭之意。俏寒指的是一種忽冷忽熱，喜怒無常，像頑皮的小孩一樣，善變的天氣。②孤鳥，指孤鷹。汝，你。③一壺觴情，包含了各種情愫，即親情、愛情、友情的一壺酒。④知，消息之意。“念蘇武…”一句，用典，此處不完全拘于歷史，表現(xiàn)的是一種矛盾的心情，具體典故見蘇武傳。孰，誰。⑤覬望，一種非分的想法，希望。卿卿，代指佳人，伴侶。⑥“泯滅太虛行”一句，用典，泯滅，此處為徹底消失在什么之中的意思。太虛，指太虛幻境，道的意思，詳見《紅樓夢》中的太虛幻境的解譯。另外，此句應(yīng)用了互文見義的修辭手法，為了表達(dá)需要，“獨(dú)飲濁酒一杯”省略了“行”，但包含該意。
譯文：忽冷忽熱，喜怒無常的天氣好像已經(jīng)消失了，春天獨(dú)有的暖意襲來，這種天氣是誰給的呢？沒有看見孤鷹你飛回來，敢問一句，你是否也累了呢。陽臺(tái)上的花不再是花了，剩下的幾片葉子也落盡了，但還有它的根來陪伴它；人也不再是人了，眼淚流干了，唯有剩一顆黯然神傷的心。一壺酒當(dāng)中，融入了各種情愫的傷心的眼淚。千里之外有人在盼回去的消息，沒有人回應(yīng)，但愿只有等到枯草變綠的時(shí)候，大雁像人字飛回的時(shí)候，突然又想到古人蘇武，為了擔(dān)心與他相伴多年的一群公羊，他走后，沒有人來喂，而遲疑的逗留。自己與之相比，這種矛盾的心情，難以言說的東西難道也不曾有過嗎？
? ? 無力的抬起手來去弄西窗，想要關(guān)嚴(yán)它，忽然一陣力道很大的風(fēng)吹進(jìn)來，帶著呼嘯的聲音，把落下來的幾片葉子也給卷走了。想要得到一位佳人，伴侶，消除落寞，然而對自己而言這簡直就是一種非分的想法，只能在睡夢中看見一個(gè)她的幻影，自己癡癡地笑笑罷了。于是乎，只說這樣一句話：就讓自己徹底消失在太虛幻境之中，獨(dú)自飲完這一杯酒，上路吧，去與道結(jié)合在一起！
