“即使預見了所有悲傷，我依然愿意前往。

所以，“虐心”到底可以怎么用英語表達？

1. heart-wrenching 虐心；令人心如刀絞的

wrench作為名詞是“扳手”、“離別愁緒”的意思，作為動詞是“猛扭、猛絞、折磨”的意思。

wrench本身可以表示“絞、扭”的動作，所以heart-wrenching是最接近中文的“虐心”，很形象地表達中文里“心如刀絞”的那種感覺。

The departure was very heart-wrenching, which made her tears roll down her face. 離別心如刀絞，讓她哭成淚人。

2. tormenting 讓人折磨的

torment既可以作為名詞，也可以作為動詞。

作為名詞時，表示“（精神或肉體上的）折磨、痛苦”或“令人痛苦的人或物”。

作為動詞時，表示“折磨；使痛苦”或“煩擾；騷擾”。

Falling love with you had ever brought me great joy, but it soon turned out to be tormenting. 愛上你曾給我巨大的喜悅，但結局卻是“虐心”收尾。

3. torturous 讓人折磨的

torturous強調不愉快的感覺，表示“讓人折磨的”。其名詞和動詞都是torture，表示“折磨”。

After three months of torturous romance, she eventually chose to break up with him. 經過三個月虐心的戀愛之后，她最終選擇分手。

4. excruciating 讓人折磨的

excruciate是動詞，表示“折磨；使痛苦”的意思。

excruciating是其形容詞，形容身體上或情緒上的使人極度痛苦，程度是這幾個詞的“虐心”程度最高的。

Excruciating as I forsee the future will be, I am still willing to embrace it. 即使預見了所有悲傷，我依然愿意前往。

5. agonizing 使人極度痛苦的的；痛苦難忍的

agonize既可以作為及物動詞表示“折磨；使痛苦”，還可以作為不及物動詞表示“感到痛苦；掙扎”。

agonizing是它的形容詞，形容事物“使人極度痛苦”。

He did not wish to die the agonizing death of his mother. 他不希望像他母親那樣痛苦地死去。

6. bitter 苦的；痛苦的

bitter除了可以表示味道上的“苦”之外，還可以表示情感上的“痛苦的”。合成詞bittersweet表示“苦樂參半的；甜中帶苦的”。

Being in love is bittersweet, whereas breaking up is merely bitter. 戀愛是苦樂參半的，然而分手就只剩苦了。

7. painful 痛苦的

相關詞匯：

pain 痛苦

painstaking 艱苦的；辛苦的

painkiller 止痛藥

例句：

Sometimes, being in love with each other is a delightful experience as well as a very painful process. 有時，相愛是一個既開心又虐心的過程。