文 | 行之

我高中時候，樸樹的歌流行。

高一的語文老師，有些時髦，偶爾給我們聊點功課外的事。

有一次講課的時候，講到多音字，他說，樸字有四種讀音，pō、pǔ、pò、piáo，當這個字用作姓氏的時候，應該念作piáo。

“其實你們都把樸樹的姓念錯了，應該是piáo樹才對，不是pǔ樹?！?/p>

他握著粉筆，敲著黑板，笑著對我們說。

我當時感覺到很羞愧，連自己喜歡的歌手的姓都念錯了。

大學后，我偶爾看到一次關于樸樹的專訪稿。其中提到，樸樹本名叫濮樹，因為濮字難寫難認，樸樹干脆把這個字改成了同音的樸。

所以，樸樹只算是藝名，就是應該念pǔ樹。

我當年的語文老師，從樸字本身出發，笑我們念錯了姓氏，這本身沒錯。

但是他沒了解到這一層，好心的引導反而變成了錯誤的指教。

這就是大家都愛說的，只知其一，不知其二。

在有些事情上，其實誰都沒錯。

但就是容易出現，雖理論成立，但事實并非如此的情況。

參加工作后，我有陣子做記者，采訪一家名為“心海伽藍”企業的創始人。

他說他的品牌叫：心海伽（ji?。┧{。我當時一個問號在腦中呼嘯而過。

難道不是心海伽（qié）藍嗎？但是不好意思當面問。

后來，我發現整個行業的人，說起這個品牌，都稱之為心海伽（jiā）藍。

我當時的老板是個老知識分子，我問他，究竟是他們錯了，還是我錯了？

老板笑著打哈哈，大意說，正確的讀音其實大家都知道，但是呢……

沒怎么明說。

后來我才明白，其實大家都在將錯就錯。因為對于商人而言，做生意不是搞學術研討，一個讀音讀錯了，并無大礙。一個品牌念起來順口，大家容易記住，便于傳播，這才是最重要的。

所以既然這個品牌的創始人都將錯就錯，大家也就將錯就錯了。

你要真以為他們沒文化，一個字都念不對，那就癡了。

王家衛的電影《一代宗師》，老姜有這么一段臺詞：

沒進宮家前，我是個砍人頭的劊子手。到了民國，我們這行算是沒飯吃了。當年要不是老爺子收留了我，我還在城南收拾豬下水呢。

電影上映后，有人嘲諷，墨鏡王的電影不是傳說做得很細嗎？怎么里頭老姜，把劊（guì）子手，說成了劊（kuài）子手了呢？難道這種別字，王家衛都檢查不出來？

說的其實有道理。

但是或許他沒有想過，老姜這個人物市井出身，是沒有受過多少教育的江湖草莽，你讓他咬文嚼字，假不假？

電影做得細，并不意味要把臺詞每一個字的讀音摳準，而是讓每個人物顯得真實，這個人物如果讀不準，你就讓他讀不準。

有時候，要做出些錯誤的選擇，才能到達正確的地方。

2017-6-24