自2月13日入職，我已在語言橋上班一周。第一周還是比較難熬。主要原因有三。一是從家庭主婦向職場過渡。二是翻譯軟件更新換代，我完全不會用。三是稿件量大。
首先，從近兩年的帶娃模式到突然穩坐桌前，告別雞零狗碎，告別零食，耳根雖然清凈極了，但好些習慣還是改不過來。比如，突然一整天不吃零食，不各處晃蕩。這真讓我有些受不了。尤其是，任務沒完成之前，不管你多累，都不能好好休息一下。雖然在家帶娃也是如此，但至少娃有午睡的時間，你可以休息或者無目的地浪費時間。
第二，語言橋現在使用的翻譯軟件是trados2015了。想當年我用的還是07版。這個軟件界面都夠我熟悉幾天了，更別說其中建項目，加文件等各種小細節了。到今天上班，我還是沒能熟練地建一個項目，貼上要處理的文件來。甚至不知道文件應該放在哪個文件夾里。不過，這都是小問題吧。
最主要是第三點，稿件量大，要求高。這主要是根據工作手冊上各種要求得出的印象。作為有一定經驗的譯員，他們還是希望我每天的翻譯量，中英達3000，英中達2000字。按之前的工作習慣，我上午雖然腦子清楚，但是我拖沓的性格直接耗費了清晰的大腦，到下午，大腦疲憊不堪，早已無法繼續工作。因此，我基本上完不成任務。因此，我還養成把稿子帶回家，跟拖延癥作斗爭的壞習慣。
還好，這次我至少改正了帶稿回家的習慣。一下班，我就把稿子扔在腦后。上周前面兩天，由于剛接觸稿件，很多詞匯都要查，加上畏難情緒作祟，我每天只翻了1000英文。后面三天好一些，我強迫自己上午集中精力，終于每天翻了2000多英文。很囧的是，由于我翻譯量太少，還拉起組長周末加了半天班。
至此，我覺得要想更好地完成每天的任務。上午時間極端寶貴，絕對不能像以前一樣踩點進辦公室，然后在桌前迅速消滅早餐，之后還瀏覽各種網頁。這些壞習慣必須全部丟棄，集中上午的精力，不做任何與工作無關的事情，如此在上午完成大半任務，下午就可以在效率沒有上午高的情況下，悠哉地完成任務了。這是因為，任何一個文件，剛開始都要查很多術語，以及習慣作者的行文習慣，因此上午需要更加清晰的頭腦來解決這些問題。而且一旦問題得以解決，你的大腦立馬會形成良性循環，潛意識會提醒自己，我肯定能完成任務。在這樣的積極情緒影響下，稿子會越翻越順。
肺腑之言，藏不住，自動流露出來了。
一開電腦，我就有種想寫東西的沖動。不知道寫什么好，我就寫寫每天的工作吧。
