本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞預(yù)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著權(quán)人的通知后，刪除文章。
譯文
《隙與固》
大學(xué)參加農(nóng)村實習(xí)（農(nóng)村志愿者活動）時，我曾去過一座很小的寺廟。寺廟的院子中間屹然矗立著一座石塔，氣韻堂堂，很是威風(fēng)。
我圍著石塔踱步，細細觀察上面的痕紋。不得不說，這顯然是一座飽經(jīng)風(fēng)霜的石塔，那些對抗歲月和風(fēng)雨留下的痕跡，無比清晰。
“這塔多久了？”“它經(jīng)歷了多少歲月呢……”正當(dāng)我兀自冥思時，身后突然有人說道：
“你覺得有多久了？”
說話的人應(yīng)該是這里的住持，他語氣和善，就如同對待一個每天都要見上三四次面的鄰家孩童一般。
“這里的石雕大多都有上百年的歷史了，而且，在造這種塔的時候，要注意留點縫兒。”
“嗯？您是說留空隙嗎？”
“對，一座塔，如果壓得太緊，或者造得太過精巧，最終會因為扛不住風(fēng)吹雨打而坍塌。其實何止塔啊，有隙則固，萬物皆是如此。”
雖然我不能確定住持的這番話是否有建筑學(xué)依據(jù)，但聽到這句話的瞬間，人生中那些無處安放的情感，那些無可奈何的聯(lián)結(jié)，便如同走馬燈一般在我眼前呼嘯而過。而回首過往，那些在追求完美的過程中因為失去重心而招來的坍塌，更是數(shù)不勝數(shù)。
縫隙是重要的，也許更勝過裝填，更勝過彌補。但無論是在過去那些逝去的歲月中，或是在如今這日日浸泡的歲月里，留隙求固，難。
原文：
<? ??? ???>
?? ? ??(?? ?? ??)? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???.
? ? ??? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ???. ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ???? ?? ??? ????.
'? ?? ????' '??? ?? ?? ??..' ?? ??? ??? ??? ??? ??, ? ??? ??? ?? ???.
"??? ?? ? ???"
?? ??? ???. ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???.
"??? ?? ??? ?? ? ?? ? ??? ?????. ?, ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?."
"?? ???? ?????"
“??, ?? ?? ????? ?????? ???? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ???”
??? ??? ??? ?????? ????? ? ?????, ? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ????. ????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ? ? ?? ??? ? ??.
?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?, ??? ???? ?????.
注：本文摘自韓國出版社???出版的???? <??? ??>，僅供個人練筆之用，查看全文請購買正版書籍。
1 ?? (農(nóng)活)
[??] 農(nóng)村打工。農(nóng)村實習(xí)。
2 ?? (寺剎)?
[??][??] 寺剎。寺廟。
3 ?????
[??] 中心。中央。
4 ?? (石塔)
[??] 石塔。
5 ?? (氣稟)?
[??] 氣宇。氣度,風(fēng)采。
6 ????
炫耀。賣弄。趾高氣揚。
(1.??? ???? ?????. 2.??? ??? ??? ??? ?? ????.)
以有力氣而目空一切? ?? ???.
展示姿態(tài)? ??? ???
賣弄實力 ??? ???
諞能? ??? ???.
因為美貌就把眼睛長在頭頂上。 ??? ???.
7 ???? (堂堂－)
[???] (態(tài)度)堂堂。不愧。理直氣壯。
[???] (人或事物的外貌)堂堂。威武。
[???] (威勢、勢力)強大。(威風(fēng))凜凜。
英姿勃發(fā)? ??????.
威風(fēng)八面? ??????.
儀表堂堂。? ?? ????.
威風(fēng)凜凜。? ?? ????.
氣昂昂? ??? ????→????
8 ????
[???] 占。據(jù)。占據(jù)。獲得。
9 ???
[??] “?”的連用。
[??] 轉(zhuǎn)悠貌。
說話繞彎子。?? ??? ???.
婆娑起舞? ?? ?? ?? ??.
小風(fēng)車在滴溜溜地轉(zhuǎn)。? ????? ?? ??
10 ????
[???] 刻。雕刻。
[???] 繡。鏤。
[???] 銘刻。銘記。
11 ???
[??] 一晃。一閃。乍。瞥。突然。猛然。
12 ???? (歷歷－)?
[???] 歷歷。明顯。清楚。分明。
[???] ??(痕跡）? ??（氣味）, ?? ??? ?? ? ? ?? ????.
努力的軌跡歷歷在目。 ??? ??? ????.
疲憊氣色十分明顯。? ??? ??? ????.
悔悟情緒十分明顯。? ???? ?? ????.
一臉羞慚。? ???? ??? ????.
13 ???
[??] (船)雙槳。
（?? ?? ?? ????, ‘??’? ??? ?. ‘??’?? ???? ??? ??.）
神思飛揚? ??? ??? ???.
閉目遐想? ?? ?? ??? ??? ???.
你在讓自己胡思亂想.? ?? ?? ??? ??? ????.
讓學(xué)生展開想象的翅膀。? ???? ??? ??? ??? ?? ??.
14 ?? (住持)?
[??][??] 住持。方仗。
15 ???
[??][??] 師傅。(對僧人的敬稱，僧人對自己師傅的稱呼)
?? ??? 主持師父。
?? ?? (懺悔－)? [??] 懺悔僧。
16 ???
[???] 三四。
17 ?????
[???] 碰。相碰。相撞。
[???] 邂逅。(偶然)相遇。
[???] (視線)碰。
18 ?? (安否)?
[??] 問候。
19 ???
接。連接。
接續(xù)。繼承。
連結(jié)。
接話? ?? ??
傳宗接代? ?? ??.
20 ??? (妙－)?
[???] 妙。奇妙。美妙。巧妙。
[???] 微妙。
[???] 湊巧。碰巧。恰巧。偏巧。
21 ????
[???] 密密。擠滿。
[???] (煙嘴等)通氣不暢。
[???] 心胸狹隘。
林木蔥郁? ?? ????.林木
星辰密布? ??? ????.辰
22 ???? (奧密稠密)?
[??] (工藝)精巧。錯落有致。
[??] 精細。細致。仔細。
?????? (奧密稠密－)?
[???] (工藝)精巧。錯落有致。
庭院點綴得很精細。??? ?????? ???.
23 ??
[??] 灰塵一下子飛揚貌。
[??] 一下子坍塌或粉碎貌。呼啦。
[??] 癱坐。
24 ?????
[???] 坍塌。
[???] 落下。
25 ???? (妥當(dāng)－)
[???] 妥當(dāng)。適當(dāng)。得當(dāng)。正確。
26 ?????
[??] 無可奈何。無奈。不由得。不由自主。情不自禁。
無可奈何地被抓住了。? ???? ????.
無可奈何花落去。? ?? ???? ??.
情不自禁地流下了眼淚。 ???? ??? ???.
理想幻滅? ??? ???? ????.
27 ?????
[???] 倒塌。塌方。坍塌。垮。
[???] (體系、權(quán)勢、防線等)垮臺。崩潰。摧毀。
[???] (計劃、期待等)落空。泡湯。
屋宇破敗? ?? ??? ??.
到了頹圮的籬墻。? ??? ?? ??.
倒塌的冰川。? ??? ?? ??
山體滑坡。? ?? ??? ???
28 ??? (走馬燈)?
[??] 走馬燈。
撥亮走馬燈。? ???? ???.
像走馬燈似的浮現(xiàn)出來。? ??? ?? ????.
前幾年的事，像走馬燈似地浮現(xiàn)在眼前。 ? ? ?? ?? ????? ??? ????.
29 ????
[???] (反方向)轉(zhuǎn)。扭。
[???] 回想。回顧。回憶。
[???] 恢復(fù)。挽救。挽回。
回頭? ??? ????
改變心思? ??? ????
恢復(fù)健康。? ??? ????.
30 ????? 反觀
反顧歷史? ??? ?????.
回憶往事 ???? ?????.
回顧過去。? ?? ?? ?????.
31 ??? (期－)?
[???] 以……為始。以 ……為契機。
[???] 做到。以期。
以求公正? ??? ???
以求完美? ??? ???
從今天起? ??? ???
32 ???
[???] “??”的使動形。使?jié)M。
[???] “??”的使動形。使挎。使戴。
33 1)????
[???] 箍。
[???] 安上。
[???] 套。
2)????
[???] 填。填補。彌補。堵。
[???] “??(擠滿)”的使動形。
填補空缺? ?? ???
34 ???? 窺見,感到
35 ?????
[??] 都一樣。同樣。
不管怎么都一樣。? ?????? ?????
有它沒有它都一樣。 ??? ?? ?? ?????.
36 ??
[??][??]剎那。
[??]剎那。
