1958年，斯坦貝克（John Steinbeck）14歲的兒子在寄宿學校愛上了一個女孩，他寫信給父母傾訴苦惱，這是斯坦貝克的回信

@謝遠東 翻譯

紐約

11月10日，1958年

親愛的托姆：

? ? ?今晨，來信收悉。我以我心言我意。當然，伊萊恩亦會表達。

? ? ?首先，這是好事。墜入愛河，這是世人可能遭遇的最美的事。你萬不可讓任何人把它變得輕忽。

? ? ?再者，愛有好幾種。一種自私、低劣、貪婪、自大，這是用愛刷存在感。這種“愛”，丑且傷人。另一種，傾你所有的美好與對方：善良、體貼與尊重。尊重，遠不止于虛應公事，而是出于對其卓絕與價值的深層次的尊重。第一種愛侵蝕你，以至于病態、弱小和虛浮，而第二種則會釋放你未曾知曉的力量、勇氣，乃至智慧。

? ? ?你說你不是早戀。如果感情如此深切，那你當然不是早戀。

? ? ?不過，我想你不是在問我你的感覺。任誰都沒有你更清楚自己的感覺。你要的是自己該怎么做，我想我可以和你說說：

? ? ?——為之榮耀，幸福快樂，心存感激。

? ? ?——愛是為著最好，最美。切切不可辜負。

? ? ?——如果你愛某人——說出來也許不壞——只是，要記住：有人非常羞澀，說出你的愛，一定要考慮女孩的羞澀。

? ? ?——女孩知道你的感情，但更喜歡聽你親口道出。

? ? ?——有時你的感情沒有得到回饋，但這無損它的珍貴與美好。

? ? ?最后，我知道你的感情，因為我有過，很高興你擁有它。

? ? ?我們樂于見到蘇珊，非常歡迎。伊萊恩將作出安排，這是她的職份，她非常樂意。她懂得愛，也許她更能給你以幫助。

? ? ?再說一句，失去的，不必掛念。機緣湊泊，好事終就。要之，勿急勿燥。佳人美事，不曾別離。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 愛你的

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?老爹

以下來自維基百科

約翰·斯坦貝克（John Ernst Steinbeck, Jr.，1902年2月27日－1968年12月20日），美國作家，曾獲得1962年諾貝爾文學獎。其主要代表作有《憤怒的葡萄》、《伊甸園東》和《人鼠之間》等。