「出でば」を「山上複有者」――ここは「山上複有者（さんじょうまたやまあれば）」としてくれたほうが利用者に親切でしょう。つまり、「山上複有山（さんじょうまたやまあり）」は山の上にまた山があるので「出」という文字になる。山＋山＝出ですね。これに「者」がつく。「出者」ですね。「者」はさきほどの「者（ば）」です。したがって「山上複有者」は「出でば」となる。

戯書で、ぼくがいちばんびっくりしたのは「馬聲蜂音石花蜘蛛」です。橋本進吉ーー大野晉先生の先生ーーの著書で知って、ほんとうに驚いた。実は學生時代にこれをしって以來、萬葉集には口を出さないことに決めたのですが、漢字の話をするとなると、どうしても萬葉集にさかのぼらなくてはならなかったのです。

なお、世界大百科事典（平凡社）に、山田先生の執筆された「萬葉仮名」の項目があります。また、萬葉仮名から生まれた平仮名、片仮名については、同じく世界大百科事典に大野晉先生の執筆された「仮名」の項目があります。いずれも明解な文章です。ぜひお読みいただきたいと思います。

出者兩山疊，或者這里說成山外有山，可以大家會更容易理解一些。也就是說，山上面還有山，就是出這個字。山+山=出，再加上“者”這個字，湊成了出者。這個“者”在這里的意思，是假如、可能的意思，所以是出者兩山疊。

說起戲文，可能大家第一個想到的會是“馬聲蜂音石花蜘蛛”。這是我從橋本進吉——也就是大野晉的老師，他的著作中知道的。即使從學生時代到現在，那么多年的文學修養積淀下來，我也沒辦法在日常生活中將萬葉集的內容脫口而出，雖然說我認得許多的漢字，但這跟讀懂萬葉集之間并沒有很大的關系。

在世界大百科事典（平凡社），由山田先生主導的萬葉假名項目已經正式成立。從萬葉假名中衍生的平假名、片假名等相關的內容，也由同樣參與世界大百科事典編纂的大野晉先生主導，命名為“假名”的項目。這是一篇非常好的著作，如果有機會的話，希望大家都能去看看。