![]()
貫休《春晚書山家屋壁》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
春晚書山家屋壁
貫休
柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。
庭花蒙蒙水泠泠，小兒啼索樹上鶯。
【注釋】
春晚，即晚春，此時正是山家農忙春耕季節
蒙蒙：形容雨點細小。泠泠：流水的聲音。
【翻譯】：
柴門內外靜悄悄的縷縷炊煙冉冉上升一陣陣黃米飯的香味撲鼻而來，一場春雨過后不違農時的農夫自然要搶墑春耕。庭院中水氣迷蒙宛若給庭花披上了輕紗看不分明山野間，泠泠的流水是那么清脆悅耳，躲進巢避雨的鳥兒又飛上枝頭吱吱喳喳快活地唱起歌來，一個小孩走出柴門啼哭著要捕捉鳥兒玩耍。
【賞析】：
貫休，俗姓張，字德隱，唐末五代著名畫僧、詩僧。
這是一首題壁詩，而承載這首詩歌的是一爿山村的矮墻，晚春時節，詩僧闖入了一個寧靜而生動的山村故事里：一場酣雨剛剛停歇，山村經這場雨水的淋洗，是那樣的潔凈清幽。一場春雨過后，不違農時的農夫自然要搶墑春耕。樹上雨滴還在滴落，屋旁山澗泠泠，屋后一縷炊煙裊裊升起，柴門內外飄著飯香。這時，數只黃鶯在樹枝上跳躍歡唱，引逗得山家孩童站在樹下仰頭伸胳膊跺腳，纏著大人哭鬧著要那黃鶯。多么純美的詩境呀！可以說，“樹上鶯”鮮艷的顏色，美妙的歌唱，使這寂寂的山家這只古樸的粗瓷碗漾滿了生機。
貫休的詩在語言上善用疊字，四句詩中，疊字三見?！凹偶拧保凳境龃河昵绾笊郊掖焊竺Γ壹覠o閑人的特點：“蒙蒙”，狀雨后庭花宛若披上輕紗、看不分明的情態：“泠泠”，描摹春水流動的聲韻。這些疊字的運用，不僅在造境、繪形、模聲、傳情上各盡其宜，而且聲韻悠揚，具有民歌的音樂美。在晚唐綺麗纖弱的詩風中，這詩給人以清新健美之感。
