常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

作品注釋

①　如夢令：詞牌名。

②　常記：通譯為長久記憶，此文中作“嘗記”，曾經記起的意思

③　藕花：荷花

④　爭渡：通譯為奮力劃船渡過。此文中作“怎渡”，如何渡過的意思

⑤　鷗鷺：泛指水鳥

簡譯

曾記起游玩溪亭到天黑，醉酒了不認識回家的路，乘舟興盡而返，卻迷路誤闖入荷花池深處，怎么會去呢？怎么回去啊？船槳搖動，驚擾得滿灘的飛鳥平地飛起。

新譯（故事新編）

高閣憑窗，晨光靜躺，暖風和煦。

盛夏已盡，秋風漸起，有雁兩行。

女子安靜的倚在窗臺，纖細的手指撫著肩上的發，眼神穿過林立的閣樓，雕梁畫棟間浮云朵朵。街邊的商販早早的就擺攤叫賣，隔著幾間屋子都能聽到他們賣力的喊聲，都城的繁華無聲地住進了女子的心房，如今已不能如兒時那般嬉戲耍鬧，卻已經靜下心來可以細品這塵世滋味。聽，此刻竟有賣蓮子的小販入城了，青青蓮蓬子，淘淘晚舟聲。忽的憶起當年趣事，喚來丫鬟去買幾捧蓮子，如今時節已過，溪亭十里荷塘怕早已無蓮可賞，可這東塘蓮子卻是不可不嘗的，再過些時日，連這般蓮子也只能夢里佳肴來相見，醉臥扁舟可采蓮了。

丫頭腳步很快，片晌時分就端上來一盤剝好洗凈蓮子，指頭大小的一顆顆碧綠的蓮子端坐在玉盤之中，女子取一顆，撥開綠衣，就丟進嘴里。未取芯的蓮子是苦澀的，可女子不在乎，當年初入荷花池，醉酒中便是如此囫圇吞棗的食了幾顆蓮子，小丫頭拉都未拉住，便也是那時喜歡的這般苦澀的味道。

“小齊，你可知道這蓮子幾時最為甜美？”

“小姐，當然是當下的初秋時節，荷葉未敗，蓮藕未生呀”

“不對，是剛摘下來最為甜美！哈哈”

“小姐！”

女子笑著看丫頭鼓著腮幫子，幫自己剝著蓮衣，便取了一顆剛剝好的蓮子塞到丫頭嘴里，這丫頭竟能鼓著腮幫子吃完一顆蓮子，女子想著要不要再塞兩顆進去，丫頭卻開口說話了。

“小姐，丫頭想家了”

“小齊，怎么？京都住得不開心么？”

丫頭搖了搖頭

“丫頭沒有不開心，是看到小姐不開心，到京都后，小姐都不能帶著丫頭去游玩，連集市都去不得，小齊看到小姐就一直坐在這窗前，小齊不希望小姐活在這個窗戶里面，小姐，我們回去吧。”

女子看著丫頭認真的樣子，只能暗自嘆了口氣，這小丫頭以為是到了京城，我才會被禁錮在這小小的閣樓，只能看這一方天地，卻不是是這世俗禮教禁錮了我，那廣袤天地，是只屬于男子的。女子摸著丫頭的頭告訴丫頭，她們是不回去了，好好的在京都生活。

“丫頭，還記得上次我們出游是什么時候么？”

“呵呵，記得，當時好多小姐喝醉了，小姐連路都不認識了，一下子就劃船闖到了一個荷花溏里”

女子微微一笑，是啊，臥在舟上，吃了許多苦蓮子，才解了酒。

“丫頭，拿筆墨來。”

兒時歡快的時光一幕幕閃過女子的腦海，不一會，女子笑著落下淚來，奈何韶華不如意，方寸舍光陰，如今窈窕淑女，不能襕衫出門去。

丫頭熟練地鋪好紙張，開始研磨，女子抬頭看了看窗外，揮筆寫下：

常記溪亭日暮

  曾今記得好友相邀，于溪亭小聚游玩，直到天色漸晚

沉醉不知歸路

  相聚時分，把酒言歡，竟喝醉了，忘卻歸家的路。

興盡晚回舟

  年少青春，乘興而來，載興而歸，是多么灑脫，乘舟而去，或許賞得荷塘月色

誤入藕花深處

  可惜的是我已醉醺醺，不識歸家之路，竟闖進這荷塘深處，四方皆是荷葉荷花，已不見月。

爭渡爭渡

  這可怎么回去呢？劃著扁舟來回打轉，壓倒了荷花，撞醒了月神。

驚起一灘鷗鷺

  水聲清冽，荷塘波蕩，月神銀光漫灑，驚起飛鳥，在墨色的夜空中，飛，飛著。

窗外一只飛鳥飛過，載著女子的目光，遠去。