卷二 善取之皆成佳句

五十六、 以詩言志

【原文】余性不飲酒，又不喜唱曲，自慚窶人子。故音律一途，幼而失學。偶讀桐城張文和公《元夕寄弟藥齋》詩云：“亦知令節休虛度，其奈疏慵本性何?天與人間清凈福，不能飲酒厭聞歌。”公為大學士文端公之子，一生富貴，而獨缺東山絲竹之好，何耶?豈金星不入命之故耶?余親家徐題客，健庵司寇孫也，五歲能拍板歌。見外祖京江張相國，相國愛之，抱置膝上。乳母在旁夸曰：“官官雖幼，竟能歌曲。”相國怫然曰：“真耶?”曰：“真也！”相國推而擲之，曰：“若果然，兒沒出息矣!”兩相國性情相似。后徐竟坎凜，為人司音樂，以諸生終。《自嘲》云：“文章聲價由來賤，風月因緣到處新。”此語，題客親為余言。

［譯文］我生性不喝酒，又不喜歡唱歌，自己十分慚愧像窮人家的孩子，所以音律一途，從小就沒有入門。偶然讀到桐城張文和相公寫的《元夕寄弟藥齋》一詩說：“要知道不虛度此生，可是無奈何又天性疏慵?情愿享受這人間的清靜之福，不能飲酒討厭聽歌。”張文和是大學士張文瑞公的兒子，一生富貴，而獨缺少這些音樂愛好，為什么?是命里沒有金星?我的親家徐題客，是健庵司寇的孫子，五歲便能擊節唱歌，去拜見外祖父京江張相國，相國十分喜歡他，抱到膝蓋上，乳母在一旁夸耀說：“官官雖然年幼，但卻能唱歌。”相國很惱怒地說：“真的!”說：“真的。”相國把他扔在地上說：“若真是這樣，這孩子將來定然沒有出息!”兩相國的性情相似。后來秋徐題客果真不得志，為別人掌管音樂，從此諸生至終生，寫《自嘲》詩說：“文章的身價從來就十分賤，像這種風月中的緣分每天都有新的變化。”這些話，是題客親自告訴我的。

［筆記］袁枚老先生在這里，敘述的是若成就大事、就不能“唱歌”的觀點。

桐城張文和公《元夕寄弟藥齋》詩云：“亦知令節休虛度，其奈疏慵本性何?天與人間清凈福，不能飲酒厭聞歌。”

《自嘲》云：“文章聲價由來賤，風月因緣到處新。”