Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
讓我不給您蒙羞
父親
您把您的榮耀顯現(xiàn)于您的子孫
----
翻譯手記：
有一個(gè)主動(dòng)的意味，但是馮唐沒有翻譯出來。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。
----
馮唐版本：
父親
您的榮光展現(xiàn)于您的子孫
我不會(huì)讓您蒙羞
飛鳥集 306
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 1.首先獲取一個(gè)開發(fā)者賬號(hào) 1）網(wǎng)站鏈接：申請(qǐng)開發(fā)者賬號(hào) 2.搞定開發(fā)證書和描述文件and發(fā)布證書和描述文件 1）...
- 吳宛芮的感恩日記2017年5月12日6時(shí)30分 1、今天是我來到地球的第五十年的日子，回顧這一生，我特別特別的感恩...
- “雞兔同籠”的問題想必大家小時(shí)候都有遇到過，也多多少少被難到過，文中，我將對(duì)這類問題做個(gè)簡略的歸納總結(jié)，并對(duì)幾種解...
