文/徐小木 ? ? ? ? ? 2017-02-27
Part ? ?One
Enormous
巨大的
Entertainment
娛樂
Internet access
因特網的連接
Unsolicited e-mail(spam)
濫發電子郵件
Offensive websites
不良網站
Off-line
網下，下線的
Content rating and filtering systems
內容評級和過濾系統
The fixed telecoms suppliers
固定電訊供應商
Static
靜止的
Telephony
電訊通訊
Revenues
收入
Direct-to-the-house
直接入戶
Fixed link
固定連接
Virtually
幾乎
Metropolitan
都市的
The statutory framework
成文法律框架
Global system for mobile
全球漫游
3G ?operators
第三代運營商
Roll out
全面推出
Data transmission
數據傳送
Video ?clip
錄像片段
Photomessaging
照片信息
Vindication
證明
New entrant
新來者
Fall back on
依靠
Pay--as-you-go
充值卡
Inclusive technologies
開放式技術
Virtual operators
虛擬運營商
Broadband
寬帶
Modem
調制解調器
56 kilobits
56千比
Dial-up connection
撥號上網
Always-on access
不間斷連接
Video and audio streaming
錄像錄音持續放送
Interactive entertainment
互動娛樂
Part two
Gateway
通道
Pioneering
開拓性的
Primary industries
初級工業
Diverse
多樣的
Optical electronics
光纖電子
Embraced
擁抱
Sector-leading companies
行業領先的公司
Brand names
品牌
Enhanced role
擴大了的角色
Cardiff Bay
加的夫灣
Multimedia
多媒體
Virtualrealities ?imaging
仿真圖片制作
Motorway
高速公路
The first port of call
聯絡的第一站
Inward investors
內向投資者
Astute
敏銳的
Thriving
繁榮的
Tariff-free
免關稅的
A arange of incentive package
優惠措施
Tax regime
稅收體制
Low cost base
低成本
Proliferation
擴散
World class workforce
員工隊伍
Highly skilled
技術水平高的
Connected
互聯網連接的
State-of-the-art
最新型的，最高級的
Tailor-made financial packages
量體裁衣性質的財政優惠政策
An objective one status region
一級目標地區
Regional selective assistance
區域選擇援助
Grant
撥款
Manufacturing and assembly industries
制造和改裝行業
Identify
找出
Institution
機構
To secure funding
獲得資金
Relocation
搬遷
Broad-reaching
涉及面廣的
Work permits
工作許可
Part three
The department for environment,food and rural affairs
英國環境、食品與農村事務部
Sustainable development
可持續發展
For generations to come
子孫后代
Sustainable farming
可持續耕作
Marine
海洋的
To enhance opportunity
擴大機遇
Social exclusion
社會排斥
Food supply chain
食物供應鏈
Adaptable farming
適應性強的耕作
Prudent use
謹慎使用
To environmental impacts and health
對環境的影響和沖擊
High standards of animal health and welfare
動物健康和良好狀況
Vision
對未來的展望
Underpin
是....的基礎
Environmental degradation
環境惡化
Low carbon emissions
低碳排放
Economically and environmentally viable
經濟和環境上可行的
Socially inclusive
社會包括程度高的
Output-related subsidies
與產量相關的補貼
Nutritious
富有營養的
Biodiversity
生物多樣化
Pursuit
追求
To achieve more across the piece
獲得總體的提高
Excluded from
被....排除在外
Depleted
消耗殆盡
Degraded
惡化
Championing
倡導
Driving change forward
推動變革
In working for the essentials of life
為生活的基本條件而努力
Stakeholders
利益相關者
The principles and processes
原則和過程
Embed
嵌入
Delivering our goals
完成我們的目標
Keep under yearly ?review
保持每年一度的回顧
Addressing all of these issues together
把所有這些問題一些處理
To ?place ? Sustainably at ?the heart of
our ?actions
把持續性作為我們行動的核心
