前言
放浪記（初版）-原著林芙美子（日），于1928年開始連載于“女人藝術”，后有大幅修改，1951年6月林芙美子去世，50年后版權到期，被青空文庫收錄?，F在出版的“放浪記”由改稿后的第一部加上第二部及1946年連載的第三部而成，“放浪記（初版）”是總結了連載在“女人藝術”的部分，為同作品的原型。
放浪一詞在日語里為“流浪”之意， 查詢時發現放浪記（新版）的翻譯版都已放浪記為書名，故沿用之。但是隨著精讀并翻譯此文章，全無放浪之意，純粹為上世紀20年代日本的女性文人雖敢愛敢恨，卻也顛沛流離的生活的自述，一面努力掙錢維持生計，一面堅持自己的文學喜好與創作。實為尋找文人真諦的生活寫照，故此篇開始更名為“流浪記”。
百面相
四月×日
地球啊乓乓碎裂成兩半吧！即使是我這樣憤怒地吶喊，我也不過就是一只黑貓，世間的人們一定會斜著眼睛，一味地讓你安靜安靜。
又是和往常一樣在孤寂地早上醒來，看著掛在薄墻上的黑色陽傘，就會看到它變換成各式形狀。
今天這個男人也是與女演員手挽著手，說著我們無產階級之類，戲劇里的臺詞，走過明媚的櫻花小道吧。
我一直看著背對著我睡著的男人的頭發。
啊啊如果就這樣把被子的口子封上，不讓他出來的話......。
——喂坦白吧！——什么的，如果用手槍抵住這個家伙，這個男人會像老鼠一樣滴溜溜地亂轉吧。
你不就是個演戲的嘛。成了知識階層的哈巴狗，說我們是同志！也是不堪的緊。
我已經對你厭煩了。
從你的那個黑色的包里，有兩千日元的存折和情書想要跳出來，以伸出了雙手。
“我馬上就要吃不上飯了。必須進入誰誰的劇團才行......我有我的節操啊?！?/p>
我是個非常姑息男人的女人。
一聽這話，立即潸然淚下，那我去找工作吧。
接著這四五日，我為了找工作，累得筋疲力盡回到家中......你這個騙人的家伙！昨夜我偷看了你一直小心翼翼鎖著的那個包。
兩千日元的金額，沒有你說的我們是無產階級那般少吧。
流下那么美麗的眼淚的我看起來像個傻瓜。
有了兩千日元，和年輕的女演員，要是我的話暫且可以過一陣子了。
啊啊人生在世是一件很辛苦的事。
這樣睡覺時是圓滿的夫婦，吻卻是冰冷的，礙難從命。
你的身上充斥著一起生活了七年的妻子和年輕的女演員的味道。
你就抱著對那樣的女人的情欲，為了嫖資將手纏向我的脖子。
給我滾開！
不如做個妓女，不用操心，不知道有多好。
我一躍而起踢了男人的枕頭。你這個騙子！男人就像煤球一樣粉碎崩潰了。
爛漫和花爭相開放的四月的天空是紅旗，地球之外，颯颯的熱風溢出，喂喂看不見的呼喊聲在四月的天空中綻開。
跳出來吧！
還是在誰也不認識的地方做事吧。在茫茫的霧靄中我看了看自己的粗手，看了看黑色的手腕。
四月×天
第一次是隨隨便便，第二次是謊言
第三次只被當作是不至于......
可憎的我的煩惱啊，果然我只是個女人。仍是會難過得悲痛欲絕。
活雞膽
煙花謝了夜以至
東西！東西！
與男人的最后一幕馬上就要上演了
被砍得一刀兩斷的男人的腸子里
鳉魚在活蹦亂跳的游動
可疑，可疑的夜
誰都不在的家里會有小偷光顧的！
我是因為貧窮連男人都跑了
啊啊是個被漆黑蒙住臉的夜。
凝視著土地走著，悲傷愈深，像病狗一樣開始顫抖。啈！這樣可不行。
今天也是在美麗大街的泊油路上我像野犬一樣彷徨——買不買女人，賣女人了......。
即使挽留也是挽留不了的了，如果是想要斷掉的牽絆不如就跟這個男人果斷地分手好了......。
窗外不知名的大樹彎彎，盛開著的白色花朵上，小小的白色蝴蝶成群，香氣滿溢。
傍晚，走到月光照亮了的走廊上聽著男人演戲的臺詞，少女時光的回憶，忽然像花香一樣飄過眼前，我就想大聲地質問月亮——哪里就沒有好男人嗎！
這個男人叫座兒的戲目是，曾經與藝術座（注1）的須磨子合作的叫做剃刀的劇。
我的少女時代，在九州的戲棚里，看過這個男人演的剃刀。
須磨子的喀秋莎也不錯。從那時到現在已是時光荏苒，這個男人也是近四十的年紀了。
“對演員來說，還是演員的太太好啊?！?/p>
看著獨自練習的被燈光映著的男人的身影，還是不得不覺得這個男人也是挺可憐的。
在紫色的燈罩下，背著劇本的男人的側臉，像是在縮小，從我眼前漸漸遠離。
“出去巡回演出，我和那家伙訂了同一旅館，還幫了那家伙拿包......但是她還是趁我不注意，穿著睡衣就躲進那人的房間里去了。
我是喜歡把那個女人弄哭的。敲打敲打那個女人，就會像橡膠一樣反彈，使盡渾身的力氣哭泣的樣子，就是單單看著也開心。”
兩個人一坐在廊子上，男人就熄了燈，講起跟了他七年已經分了手的女人的故事。
我被忘在圈外，登場人物只一個人，看著茫然的夜空，這個男人也不行啊......廟里被踩著的小鬼不知躲在哪里哄笑著。
我一覺的悲傷就會腳心發癢。在一個人徑自說話的男人身邊，我悄悄的將鏡子傾向月亮。
有著濃眉的我的臉像漩渦一樣團團轉去，世界任何地方都像月夜一樣明亮多好啊——。
“喂，我們還是分手吧，不知為何想一個人待著......我已經不在乎了我想一個人生活。”
男人像是恢復了意識一樣，喘著粗氣揮掉眼淚，帶著分手意味著的一種多情善感，潸然淚下地欲抱我。
這也是無聊的表演嗎，來吧要開始忙起來了，我將男人拋棄在二樓，跑到動坂（地名）的街上。
不管是誰握個手吧，沖進賣混沌的路邊攤，先倒一杯支那酒，我要將與乏味的男人的吻吐掉。
四月×日
“那我走了?！?/p>
在大街的交叉口，比陌生人還要冷淡地，我和男人分了手。
男人在做一個叫市民座的票友們演的戲，每日往返于龍之川（地名）的小練習場。
我也是今天開始通勤上班了。
讓男人養活這件事，真如嚼蠟般辛苦，就別想恰好合適的工作了，是故我的職業是在一家牛肉店里做女服務員。
“來一份炒里脊肉！”
這不是經濟很不錯嘛，噔噔地上著樓梯，越發想唱好聽的歌了。
大廳里人群，每張臉都是有趣的影片。
端著肉盤子，上下樓梯，我的前襟，也隨著慢慢地鼓了起來。
哪里有貧窮之風啊，房間里充滿了聞上去就好吃的煮肉的味道。
可是上上下下，形式一變我已精疲力盡。
“過兩三日，馬上就會習慣的?！?/p>
女領班，梳著髻的阿杉，看到咚咚捶腰的我，還安慰了我。
到了十二點，這家店卻極興隆，我著急地想回家。
除了我和阿滿，大家都是住在這里的，完全不在乎時間，還在向留下來的客人死乞白賴地推銷各種東西。
“阿多，我水果啊。......。”
“哎呀我要鴨肉......?！?/p>
仿佛是野性的集會，笑了吃吃了笑，感覺時間會被無限地壓榨我無法不焦急。
我好不容易出了店門時，已經是近半夜一點鐘，不知是不是店里的鐘晚了還是怎么，市區電車早已停運了。
一想到從神田到田端的路程，我悲哀地只想無力地坐到地上。
街上的燈就像鬼火一樣，一盞一盞熄掉，無計可施只能開始徒步的我，眼中也慢慢地映出不安來。
帶著雨意地風吹著，日本髻的兩鬢像鳥兒拍打翅膀一樣，我垂頭傷氣地，注視著呼啦呼啦明滅著的仁丹廣告燈箱。
什么人都好，只要有人路過山下，就請他帶我一程吧......我恍惚地看著寬路。
我真的需要這么辛苦來為他竭盡全力嗎？冷不防一個穿著號衣（注2）騎自行車的人，忽地像煙一樣飄過。
我把一切都撇下豁出去地喊道，
“您是往八重垣町去的嗎！”
“啊啊是的?！?/p>
“不好意思，我要回田端，可否讓我搭乘到您去的地方啊？”
我拼命地，像搖著尾巴地狗一樣跑過去，靠向那個貌似工匠的男人。
“被差遣來辦事情晚了，要是你覺得行就坐上來吧。”
已經無所謂了，我單手拿著漆木屐（注3）掖起下擺坐到那人騎的自行車后座上。
將手牢牢地搭在號衣的肩上，在這奇妙的深夜坐著自行車的女人，我潸然淚下。
希望可以安全回家......不祈求點什么就無法安心。
看著在夜里也能看清楚的用白色的字寫著染坊，松了一口氣，繼而已是精力充沛，可以自然的笑出聲了。
在根津（地名）與匠人分別后，我又飄飄悠悠地唱著都都逸（注4）加快了腳程。
趕回像個貨物一樣冰冷的男人身邊......。
四月×日
從老家，寄來了海水氣味很重的被子。
在被太陽照得松軟的廊子上，曬著被子，就想出聲歌唱父親大人母親大人。
今晚有市民座的公演會，男人一早就帶著化妝箱和和服出門去了。
我用許久沒有澆過水的盆花也似的干涸了的熱情，一晃一晃地從二樓的窗戶目送男人高高興興的背影。
傍晚去到四谷的三輪會館時，已是人潮洶涌，演出的是仍是剃刀。
男人的弟弟眼尖地看到我，就吧嗒吧嗒地眨著眼睛，——嫂子為何沒去后臺呢......人很好做木工的這個弟弟，與哥哥生活在完全不同的世界里。
舞臺上正是粗暴的夫婦吵架。
啊啊是那個女人，看著自鳴得意地說著臺詞的那個家伙的對手女演員，我第一次像個女人一樣忍不住嫉妒起對方來了。
男人穿著一直穿著睡覺的睡衣。今早看到背上有兩寸左右的綻線，我故意沒有給他縫上。
只顧自己開心的男人討厭死了。
我連續打了幾個噴嚏，就想拂袖而去，跟兩三個詩人朋友，走到溫暖的外邊。
這樣美好的夜晚，要是裸著身體跑步想必會是愉快的吧。
四月×日
“我打去電報的話，馬上回來哦?！焙?！男人還在說謊，雖令我氣憤，還是拿了十五日元，就急急地趕往難忘的停車場。
我要回到浸染了海水氣味故鄉，啊啊全部全部都給我滾開，我不需要。
男人與我到了精養軒坐在白色餐桌旁，用日本料理設了簡單的離別宴。
“我暫時打算在那邊待著?！?/p>
“這樣與你分手，我知道一定會思念你的，現在只是覺得無論怎樣也無法挽回，都不知道是否真的要放棄與你同席，真的是茫然無措的感覺啊?！?/p>
啊啊是夜晚是夜晚是夜晚了。
是什么也不需要的夜晚，搭上火車后吸口煙吧。
在車站的小賣店，購買了五六個青盒BAT（注5），我從火車的窗口，真的只是冷冷地握了個手。
“再見，多保重啊?！?/p>
“謝謝......祝你身體健康......?！?/p>
緊閉雙目一下子睜開眼瞼，被控制住的淚水泉涌而出。
在開往明石（地名）的三等車箱的一隅，沒有行李沒有任何東西的我，無拘無束地身長雙腿任眼淚傾瀉而出，打開了令人眷戀的BAT的銀色錫紙。
中途要是有看上去有趣的地方就下車啊......我仰起頭看著垂在頭上方的地圖，目不轉睛的讀著車站名。
好想在新的土地上下車試試啊，在靜岡？還是名古屋？但是，不知為何那也讓人不安起來。
倚在黑暗的窗邊，一直看著黑暗處人家的燈光，忽的我的臉像是照在鏡子上一樣鮮明得印在上面。
跟男人已是分手了
在我的胸中有小孩在揮舞紅旗
那么為我高興嗎
我已經是哪里也不會去的了
就跟大家一起揮舞著旗幟生活吧。
大家就那樣跳出來吧
然后堆積石頭
然后把我拋向空中吧
把我放在石頭之城
來吧跟男人分手我不會哭！
用力地用力地揮舞旗幟吧
貧窮的女王回歸了。
外邊是漆黑一片，且斷且行的窗外的風景中，我將自己地眼睛鼻子嘴緊緊地貼在玻璃窗上，仿佛咸干菜貼在上邊。
我到底是去哪里啊......每每在各個車站聽到叫賣東西的聲音，我都是膽怯地睜開眼。
啊啊如果活下來是這么艱難的事情，不如就成為乞丐，流浪走遍全國也是一件有趣的事情吧，沉浸在小孩子一般的空想中，又哭又笑又扮鬼臉的，忽地看向窗戶，這個又是我的奇妙的百面相。
啊啊竟然有這么有意思的活法，我嘭的跳上堅硬的靠墊，不厭其煩地，眷戀地凝視著自己可憐兮兮的百面相。
——一九二三年四月——
~~百面相? 完~~
注釋：
1）藝術座：1913年（大正2年）島村抱月與松井須磨子為中心在東京結成的新劇劇團。因抱月與須磨子突然辭世，于同年8月解散。同13年由水谷竹紫與水谷八重子等再建，于1935年（昭和10年）竹紫的辭世自然消亡。
2）號衣：手藝人，工匠等所穿，在領上或后背印有字號的日本式短外衣。
3）漆木屐：少女穿的木屐。
4）都都逸：一種俗曲，用口語由七，七，七，五格律組成，主要歌唱男女愛情。
5）BAT：日本百年老煙品牌
