#口語粉碎機# L1 Day18【打卡序列03】

不定式

1. 改進學習方法很重要。

翻譯：it is important to improve your learning means.

答案：To improve the learning method is uber-important.

解析：

＊uber-

表示 “超級 XXX 的”

比如：

uber-cool 超酷

uber-handsome 超級帥

我用了特殊結構來翻譯，答案是不定式做主語

2. 跟她聊天非常享受。

翻譯：It is very enjoyable to chat with her.

答案：To talk with her is a great pleasure.

解析：非常享受 a great pleasure

跟她聊天，是個方向動作，用to do

3. 跟他聊天等于對牛彈琴。【重點】

翻譯：To talk to him is the same as to talk to a brick wall.

答案：To talk to him is to talk to a wall.

解析：這句話就是對牛彈琴的意思，答案更簡潔。

talk to 單向的

talk with 雙向的

對牛彈琴 Talk to a brick wall.

4. Jim 的理想是當一名主廚。（不要用 ideal,換個詞）

翻譯：Jim's dream is to be a chef.

答案：Jim’s ambition is to be a head chef. 解析：理想ideal, ambition

主廚 a head chef

5. 我決定改主意了。

翻譯：I decided to change my mind.

答案：I decided to change my mind.

6. 咱們討論一下接下來干什么。

翻譯：Let's talk about what to do next.

答案：Let’s discuss what to do next.

解析：討論discuss

1. to talk about a subject with someone and tell each other your ideas or opinions討論，議論，談論

The police want to discuss these recent racist attacks with local people.

2. to talk or write about a subject in detail, especially considering different ideas and opinions related to it論述，闡述

The later chapters discuss the effects on the environment.

7. 我知道哪買水果便宜。

翻譯：I know where to buy the cheapest fruit.

答案：I know where to buy fruit cheaply.

解析：答案更地道，翻譯的時候，過度理解了翻譯內容。

8.我發現跟你聊天很受啟發。【重點】

翻譯：I found that to talk with you is? inspiring.

答案：I find it enlightening to talk with you.

解析：enlightening：

使人領悟的；有啟發作用的

我用了賓語從句的結構，答案直接是it+賓補+賓語 更簡潔。這種結構是之前學的，要多多使用。

9. 活著就是要做一些有價值的事情。

翻譯：To live means to do some valuable things.

答案：To live is to do something worthwhile.

解析：有價值的事情something worthwhile

10. 我的老師建議我買一本好一點的字典。

翻譯：My teacher suggested me to buy a better dictionary.

答案：My teacher advised me to buy a better dictionary.

解析：

＊suggest

to mention an idea, possible plan or action for other people to consider提議；建議

＊advise

to give someone advice勸告；忠告；向…提供意見，給…出主意

心得：今天做題順暢了很多。每次翻譯都有新的收獲，喜歡這種充實的每一天。