三小姐：怎么想到推薦《圣經的故事》這本書？
六先生：有兩方面的原因，情感的和理性的。
三小姐：情感的原因，這怎么講？
六先生：6月4日至12日咱倆去以色列、約旦、巴勒斯坦國旅行，看了很多與耶穌基督、使徒彼得有關的基督教紀念地。
三小姐：耶穌受洗地、彼得獻心堂、“苦路”十四站、雞鳴堂……。一次終生難忘的旅行啊，既是感官的體驗、也是心靈的洗禮。
六先生：遺憾的是，在此之前對《圣經》和基督宗教了解太少。
三小姐：那理性的原因，又該怎么講？
六先生：這本書至少有三大看點。
三小姐：“事不過三”。咱先說第一大看點？
六先生：當然是因為《圣經》這本書本身。不記得是哪位名人說的：《圣經》是人生的必讀書目之一。打個比方吧：了解中國人，必須讀《論語》；了解西方人，必須讀《圣經》。
三小姐：對很多人來說，讀懂《圣經》不是一件容易的事。
六先生：這正是《圣經的故事》這本書的價值所在。正如譯者鄧嘉宛所言：“這書是一座橋梁，幫助讀者從簡易的《圣經的故事》通往厚重的《圣經》。甚至，讀者有興趣的話，可進一步從歷史的知識走向信仰的認識。”
三小姐：再說第二大看點吧。
六先生：《圣經的故事》是房龍的三部代表作之一。
三小姐：另外兩部是《人類的故事》、《寬容》吧？
六先生：沒錯。亨德里克·威廉·房龍（1882年-1944年）是荷蘭裔美國人，著名學者、作家、歷史地理學家。1921年出版的《人類的故事》讓他一舉成名、享譽世界，1925出版的《寬容》（又名《人類的解放》）再次給他帶來了世界性的聲譽。1985年生活·讀書·新知三聯書店首次出版《寬容》的中譯本，1988年當年加印了11次，于2008年躋身“20年來對中國影響最大的100本書”。
三小姐：查了一下百度，《圣經的故事》是1923年出版的，累計銷量至今已經達到上千萬冊，并被翻譯成上百種文字。
六先生：房龍說他是為年輕人寫這本書的：“你們人生中總會有一段迫切需要智慧的時候，而那些智慧就隱藏在這些古老的編年史里。并且數百個世代以來，《圣經》一直是人最忠心的伴侶。我僅僅是要告訴你們，我認為你們該知道這本書，因為你們的人生會因此充滿更多的理解、寬容和愛，這會使人生變得美善，并且進而變得圣潔?！边@本書賣出了上千萬冊，讀者應該囊括了各個年齡段。
三小姐：房龍出生于1882年，這本書出版那一年41歲，正是“年富力強”的時候，他的人生閱歷和淵博知識足以駕馭這個題材。
六先生：的確如此。這本書的寫作手法通俗、有趣，敘述語言樸素、睿智，有興趣的人都能看得懂，確實是“大手筆”。
三小姐：第三大看點呢？
六先生：這個中譯本是臺灣女翻譯家鄧嘉宛的手筆。
三小姐：鄧嘉宛，《魔戒》貌似就是她翻譯的吧？
六先生：是的。鄧嘉宛出生于1962年，獲得英國紐卡斯爾大學社會語言學碩士，1995年開始從事文學與基督宗教神學翻譯工作，至今已超過20年?！赌Ы洹肥?012年春天開始翻譯的，那一年她五十歲，為了翻譯這本書她全職無休地連續奮戰了10個月。
三小姐：蠻拼的！《魔戒》的中譯本好像不止這一個版本。
六先生：你說的是朱學恒翻譯的《魔戒》吧？這是一個有趣的話題，網上有不少帖子對鄧嘉宛版和朱學恒版作了對比，有網友認為：朱版“簡單易讀、適合新讀者，如同口渴時的一杯飲料”，鄧版“優美、但腦補較累，適合深度閱讀者，如同香茗需要細細地品。”
三小姐：鄧嘉宛比房龍晚出生了整整80年，在這80年里世界發生的變化何止天翻地覆，如果房龍依然健在，今年“134歲”的他會怎么看50歲的鄧嘉宛翻譯的《圣經的故事》？六先生：你的這個問題我回答不了。不過，“萬變不離其宗”，人與人在心靈上是相通的，而宗教要解決的正是心靈層面的問題。房龍的原著是一本好書，鄧嘉宛的譯本又非常棒，所以我要安利給大家。
三小姐：三大看點都說完了，咱們也該散步去了。
六先生：走起！
? ?參考文獻：《圣經的故事》/（美）亨德里克·威廉·房龍著，鄧嘉宛譯/浙江文藝出版社2016年1月版。
? ?權益聲明：文章及圖片權益均歸屬于“三六書屋”，轉載請注明，若不慎侵權請刪除或告知。言不盡意，謹致謝忱！
